Hvad Betyder FÆLLESSKABSSPROG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lenguas comunitarias
• idiomas comunitarios
• lenguas de la comunidad
• las lenguas de la unión
• lengua comunitaria
• lenguas oficiales

Eksempler på brug af Fællesskabssprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dokumentet offentliggøres på andre officielle fællesskabssprog på et senere tidspunkt.
Las versiones en otras lenguas comunitarias oficiales se publicarán posteriormente.

Oversættelse til 19 fællesskabssprog, herunder maltesisk, vil koste omkring 31.500 euro pr. patent.
La traducción a las 19 lenguas comunitarias, excluyendo el maltés, costaría alrededor de 31.500 euros por patente.

Teksten vil efter endelig udformning på samtlige fællesskabssprog.
Tras la formalización en todas las lenguas de la Comunidad, el texto se.

Forslagene skal om muligt af fattes på to fællesskabssprog og derefter indsendes til Kommissionen.
De ser posible, las porpuestas deberán redactarse en dos lenguas oficiales de la Comunidad y enviarse a la Comisión.

I hvidbogen opstilles som mål, at borgere i unionen skal beherske tre fællesskabssprog.
El objetivo de la Unión Europea es que los jóvenes dominen tres lenguas comunitarias.

Forummets akter offentliggøres i slutningen af april på alle fællesskabssprog(Udvalget om Kvinders Rettigheder, Europa-Parlamentet, Plateau du Kirchberg, Luxembourg).
Las Actas del Forum se publicarán a finales de Abril en todos los idiomas comunitarios(dirección útil: Comisión de Derechos de la Mujer, Parlamento Europeo, Plateau du Kirchberg, Luxembourg).

Denne del blev skabt i 1989 og indeholder cirka 12 000 dokumenter på ni fællesskabssprog.
Creado en 1989, este sector contiene alrededor de 12 000 documentos en nueve lenguas comunitarias.

En udstationeret national ekspert skal have et indgående kendskab til et fællesskabssprog og tilfredsstillende kendskab til et andet sprog for at kunne udføre sine arbejdsopgaver.
El experto nacional deberá poseer un conocimiento profundo de una lengua comunitaria y un conocimiento satisfactorio de una segunda lengua para el ejercicio de sus funciones.

Kan rekvireres hos CEDEFOP, Bundesallee 22, D1000 Berlin 15, på alle ni fællesskabssprog.
Se puede solicitar al CEDEFOP, Bundesallee 22, D1000 Berlin 15, en cualquiera de las nueve lenguas de la Comunidad.

Teksten vil efter endelig udformning på samtlige fællesskabssprog blive vedtaget uden yderligere debat i form af en fælles holdning på en kommende samling i Rådet.
Tras la formalización en todas las lenguas de la Comunidad, el texto se adoptará en forma de posición común, sin más debate, en una próxima sesión del Consejo.

Et resumé af den endelige rapport, eksempler på bedste praksis og henstillingerne foreligger på alle 11 fællesskabssprog.
Existe un resumen del Informe Final sobre las Buenas Prácticas en las 11 lenguas comunitarias.

Erhvervslivets Europa er et gratis nyhedsbrev, som udsendes kvartalsvis på de 11 officielle fællesskabssprog af EuropaKommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik.
Empresa EUROPA es un boletín trimestral de distribución gratuita publicado en las 11 lenguas oficiales de la Unión Europea por la Dirección General de Empresa de la Comisión Europea.

De sendte mig et afslag, til gengæld var jeg meget imponeret over at få afslaget på alle 11 fællesskabssprog.
Me enviaron una carta negándome el permiso, no obstante, me impresionó recibir la negativa en las once lenguas comunitarias.

Disse beretninger og udtalelser offentliggøres almindeligvis i EF-Tidende på alle fællesskabssprog og kan findes på Rettens hjemmeside(http: //www. eca.eu. int).
En general, estos informes y dictámenes se publican en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en todas las lenguas comunitarias y se puede acceder a ellos en las páginas Internet del Tribunal(http://www. eca.eu. int).

Jeg er utilfreds med, at de oplysninger, som EIB offentliggør på sit websted, kun præsenteres på tre fællesskabssprog.
Me desagrada que la información publicada por el BEI en este sitio web se presente solo en tres lenguas comunitarias.

Begge tekster vil efter endelig udformning på samtlige fællesskabssprog blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet, den første som Rådets fælles holdning og den anden som den endelige tekst.
Una vez formalizados en todas las lenguas comunitarias, ambos textos serán adoptados oficialmente en una de las próximas sesiones del Consejo, el primero como Posición común del Consejo y el segundo como texto definitivo.

Ansøgerne skal helst være i stand til at kommunikere på mindst ét andet fællesskabssprog end deres eget.
Conviene que los candidatos sean capaces de comunicarse al menos en una lengua comunitaria diferente de la suya.

En oversættelse af EU-patentet til alle fællesskabssprog er ikke påkrævet, men patenthaveren har mulighed for til Myndigheden at indlevere en oversættelse af sit patent til andre af Fællesskabets officielle sprog.
No es necesario traducir la patente comunitaria a todas las lenguas comunitarias, aunque el titular de la patente tiene libertad para realizar y presentar traducciones de su patente en otras lenguas oficiales de los Estados miembros.

Kl. 20 er det tidspunkt, ændringsforslagene skal være afleveret- måske håndskrevet og på ét fællesskabssprog.
Las ocho de la noche- las 20 horas- es la hora en la que recibiremos por escrito las enmiendas en una de las lenguas comunitarias.

For at sikre en tilstrækkelig stor reserve af selvstændige korrekturlæsere for alle fællesskabssprog afholdt Publikationskontoret i 1990 6 fælles prøver i sine lokaler i Luxembourg(se tabel 31).
Con objeto de disponer de reservas suficientes de correctores independientes de todas las lenguas comunitarias, durante el ejercicio de 1990 la Oficina organizó seis pruebas colectivas en sus locales en Luxemburgo(véase cuadro 31).

Dokumenterne skal helst være udarbejdet på engelsk, men kan dog være udarbejdet på et hvilket som helst fællesskabssprog.
A ser posible, los documentos se redactarán en inglés, pero se podrán redactar también en cual quier otra lengua comunitaria.

På grund af programmernes europæiske karakter, sendestationens evne til at sende på fem fællesskabssprog og dens tværnationale sendenet, har Europa-Kommissionen med Europa-Parlamentets støtte i flere år samarbejdet med den, særligt ved hjælp af årlige finansielle bidrag.
En razón del carácter europeo de sus programas, de su capacidad de emitir en cinco idiomas comunitarios y de su red de difusión transnacional, la Comisión Europea, con el apoyo del Parlamento Europeo, viene cooperando con esta emisora desde hace varios años, en particular mediante contribuciones financieras anuales.

Fra og med i dag findes den nye udgave af Dokumentationsgrundlaget på ECBs websted på alle officielle fællesskabssprog.
La nueva versión de la Documentación General estará disponible en todas las lenguas oficiales de la Comunidad a partir del día de hoy.

Dette er en standardbestemmelse, som fastsætter, at aftalen udarbejdes på alle fællesskabssprog og på kandidatlandets sprog.
Se trata de una disposición estándar que contempla la redacción del Acuerdo en todas las lenguas comunitarias y en la lengua del país candidato.

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.
La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

Vi tager de forbehold, der er kommet til udtryk i fru Hermanges betænkning vedrørende det mål at beherske to fællesskabssprog foruden modersmålet, til efterretning.
Tomamos nota de las reservas expresadas por el informe de la Sra. Hermange con respecto al objetivo de dominar dos lenguas comunitarias además de la lengua materna.

De europæiske samarbejdsprogrammer(Aktion I. B) omfattede i 1993 32 større programmer, der berørte 130 institutioner og 10 fællesskabssprog.
Los Programas Europeos de Cooperación(acción I. B) implicaron en 1993 a 32 grandes programas en relación con 130 centros y 10 lenguas comunitarias.

Åbenhed kan bedst fremmes gennem offentliggørelse af ECB's retsakter og retlige instrumenter på alle officielle fællesskabssprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende---.
Lo que más favorece la transparencia es la publicación de los actos e instrumentos jurídicos del BCE en todas las lenguas oficiales de la Comunidad en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Offentliggørelsen af referencerne i De Europæiske Fællesskabers Tidende indebærer ikke, at standarderne findes på alle fællesskabssprog.
La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

I 2000 fik brugere onlineadgang til talrige ansøgningsskemaer, som er nødvendige for at anmelde en EFsortsbeskyttelse på alle fællesskabssprog, og til mere end 160 tekniske spørgeskemaer.
En 2000 se ofreció a los usuarios acceso en línea a los numerosos formularios de solicitud necesarios para registrar una PCOV en todas las lenguas de la Unión y a más de 160 cuestionarios técnicos.

Hvordan man bruger "fællesskabssprog" i en Dansk sætning

Generelle principper for udarbejdelsen Brugsanvisningen skal udarbejdes på et eller flere officielle fællesskabssprog.

Der kunne anvendes standardiserede formularer til spørgsmål og svar på alle fællesskabssprog, og oplysningerne kunne så vidt muligt udveksles elektronisk.

Alle maskiner skal være ledsaget af en brugsanvisning på det eller de officielle fællesskabssprog i den medlemsstat, hvor maskinen markedsføres eller tages i brug.

Efter anden verdenskrig blev Maorierne pålagt ikke at tale deres eget sprog på skoler og på arbejdspladser, så sproget fandtes på det tidspunkt kun som et fællesskabssprog.

Vejledning i god praksis for erhvervsfremmeorganisationer«, ISBN Teksten foreligger på alle fællesskabssprog på: start-ups/helping.htm 47 generelle formåen på forskellige områder af den europæiske økonomi.

CPV-koderne er udviklet med henblik på at sikre en ensartet forståelse og beskri-velse af de udbudte kontrakter på tværs af medlemsstaterne og er derfor udgivet på alle de officielle fællesskabssprog.

Prøvningsrapporten skal udfærdiges på et officielt fællesskabssprog fastsat af den godkendende myndighed. 4.

Erklæringen kunne afgives på en standardformular, der foreligger på alle fællesskabssprog.

Monteringsvejledningen skal udformes på et af de officielle fællesskabssprog, der er godkendt af fabrikanten af den maskine, som delmaskinen skal inkorporeres i, eller af dennes repræsentant.

Hvordan man bruger "lenguas de la comunidad" i en Spansk sætning

(Marco de Referencia para las Lenguas de la Comunidad Europea) El objetivo a lograr es certificado a través del Diploma de Idioma Alemán.

Minimal love poems de Ángel Guinda, texto traducido a todas las lenguas de la Comunidad Europea.

El personal del museo, todos grandes profesionales, se comunican también en las principales lenguas de la comunidad y el trato con el visitante es siempre cercano.

Los trabajos podrán estar escritos en cualquiera de las tres lenguas de la Comunidad Autónoma.

La administración con funcionarios que domimen las dos lenguas de la comunidad bilingüe no pondrá ningún problema de comunicación al monolingüe.

Y en cuanto a las demás lenguas de la Comunidad Iberoamericana, hemos de protegerlas en todo momento como patrimonio consustancial a nuestra propia identidad diversa.

Ha sido conferenciante en Asesoría de Lenguas de la Comunidad Valenciana y Cataluña, para el Centro de Formación de Profesores y para diferentes asociaciones y, últimamente, por toda España.

El presente formulario de solicitud se expide en todas las lenguas de la Comunidad Europea y se deberá mantener el mismo sistema de numeración, independientemente de la lengua.

También figurará en caracteres pequeños, después de un espacio adecuado, en las demás lenguas de la Comunidad Europea.

- Coordinación en el área de educación, con énfasis en el estudio de las lenguas de la comunidad y en el reconocimiento de diplomas y títulos de graduación y de posgraduación.