Hvad Betyder FØLGERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho de participación
• 0097
• droit de suite

Eksempler på brug af Følgeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kunstnernes følgeret bør overlades til den nationale lovgivning.
El derecho de participación de los artistas debe dejarse al Derecho nacional.

Hr. formand, jeg bifalder dette direktiv om følgeret for kunstværker.
Señor Presidente, estoy a favor de esta directiva sobre el derecho de participación por las obras de arte.

Følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk.
Derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original.

Også blandt aktørerne inden for kunsthandlen er der hos flertallet et ønske om at få en fælles følgeret.
También entre los actores del mercado del arte existe también el deseo mayoritario de tener un derecho de participación común.

Vi har medlemsstater, hvor der ikke findes nogen følgeret, og andre, hvor der findes en følgeret på 5%.
Tenemos Estados miembros en los que no existe ningún derecho de participación y otros en los que existe un derecho de participación del 5%.

Hr. formand, jeg vil gerne sige, at vort udvalg enstemmigt støttede princippet om kunstneres følgeret.
Señor Presidente, quisiera decir que nuestra comisión ha aprobado por unanimidad el principio del derecho de participación de los artistas.

Kunstsalg: Ændret forslag om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk: EFT C 125,1998.
Venta de obras de arte: propuesta modificada relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original: DO C 125.1998.

Jeg kan forsikre hr. Kerr, at Storbritannien ikke er det eneste land, der har gjort erfaringer med, hvad der sker, når man indfører følgeret.
Puedo asegurarle al Sr. Kerr que la experiencia de otros países que no son la Gran Bretaña también demuestra lo que sucede cuando se introduce el derecho de participación.

Hertil kommer, at både Schweiz og USA er interesserede i at indføre et følgeretskrav, efter at vi i Europa har vedtaget en harmoniseret følgeret.
A ello viene a sumarse que tanto Suiza como los EE. UU están interesados en introducir un derecho de participación ya que en Europa hemos aprobado un derecho de participación armonizado.

Men også Kommissionen har deltaget i dette spil, som ikke så meget var et diskussionsspil, men mere en vetopolitik, for at gøre denne følgeret mulig.
Sin embargo, la discusión ha colaborado también en este juego, que ha sido menos un juego de discusión y más una política de veto, para hacer posible este derecho de participación.

Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk(ØSU 1507/96) Ordfører: Joël Decaillon.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original(doc. CES 1507/96) Ponente: Joel Decaillon.

Formålet med Kommissionens forslag er derfor at fjerne de forvridninger, der kan konstateres på markedet for nutidig og moderne kunst i det indre marked, hvad angår følgeret.
La propuesta de la Comisión se dirige, pues, a suprimir las distorsiones observadas en el mercado de obras de arte moderno o de arte contemporáneo en el mercado único en materia de derecho de participación.

Kommissionen har også undladt at forpligte sig til at indlade sig i internationale forhandlinger om en international aftale om følgeret, idet den påstår, at den føler, at den ikke har et mandat på dette område.
La Comisión, una vez más, no ha querido comprometerse a entrar en negociaciones internacionales para conseguir un acuerdo internacional sobre el droit de suite, alegando que, en su opinión, no tiene competencia para ello.

Følgeret gælder ikke ved videresalg, når sælgeren har erhvervet værket direkte fra ophavsmanden mindre end tre år før videresalget, og videresalgsprisen ikke overstiger 10 000 EUR.
El derecho de participación no se aplicará a los actos de reventa cuando el vendedor haya adquirido la obra directamente al autor en un plazo inferior a tres años antes de la reventa y el precio de reventa no excede de 10 000 euros.

Under et beløb på 1.000 euro er der imidlertid ikke noget behov for harmonisering, da det europæiske marked ikke er berørt, så der på grund af subsidiariteten heller ikke skal gælde nogen europæisk følgeret.
Por debajo del importe de 1.000 euros no es necesaria sin embargo la armonización ya que el mercado europeo no se ve afectado, de modo que a causa de la subsidiariedad no debe intervenir tampoco ningún derecho de participación europeo.

Jeg må derfor plædere for en lang overgangsperiode til at få gang i seriøse forhandlinger om international følgeret, uden hvilken vi mister det europæiske kunstmarked, om det så befinder sig i Paris, Berlin eller London.
Así, pues, he de defender un largo período de transición para iniciar negociaciones serias sobre un droit de suite internacional, sin el cual perderemos el mercado europeo del arte, dondequiera que se encuentre, ya sea París, Berlín o Londres.

Enhver medlemsstat kan behandle ophavsmænd, som ikke er statsborgere i en medlemsstat, men har deres sædvanUge opholdssted i den pågældende medlemsstat, på samme måde som deres egne statsborgere for så vidt angår beskyttelse af følgeret.
Todo Estado miembro podrá equiparar a los autores que no sean nacionales de un Estado miembro pero que tengan su residencia habitual en dicho Estado miembro con sus propios nacionales a los efectos de protección del derecho de participación.

Alligevel er der et større antal medlemmer i min gruppe, men også i mit eget land, Østrig, som for nærværende slet ikke har nogen følgeret og heller ikke har anset det for nødvendigt at indføre en sådan, der fortsat har betænkeligheder.
No obstante, existe un gran número de miembros en mi Grupo y también en mi propio país, Austria, que actualmente no tiene, en absoluto, ningún derecho de participación ni ha visto la necesidad de introducir semejante derecho, y que siguen teniendo reservas.

(4) Følgeret er en integreret del af ophavsretten og udgør en væsentlig forrettighed for ophavsmænd. Det er nødvendigt, at der indføres en sådan ret i samtlige medlemsstater for at sikre kunstnerne et passende og ensartet beskyttelsesniveau.
(4) El derecho de participación es parte integrante de los derechos de autor y constituye una prerrogativa esencial para los autores; la introducción de dicho derecho en todos los Estados miembros responde a la necesidad de garantizar a los creadores un nivel de protección adecuado y uniforme.

Betænkning(A4-0030/97) af Palacio Vallelersundi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk (KOM(96)0097- C4-0251/96-96/0085(COD)).
Informe(A4-0030/97) de la Sra. Palacio Vallelersundi, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo(COM(96)0097- C4-0251/96-96/0085(COD)) relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original.

(2) Følgeret er en formueret, som giver ophavsmanden/kunstneren mulighed for at modtage vederlag i forbindelse med efterfølgende videresalg af værket. Genstanden for følgeret er det fysiske værk, dvs. det medium, som bærer det beskyttede værk.
(2) El derecho de participación, que es esencialmente un derecho a la percepción de frutos, permite al autor o artista percibir una remuneración a medida que se producen enajenaciones sucesivas de la obra; el objeto del derecho de participación es la obra material, a saber, el soporte al que se ha incorporado la obra protegida.

Det ene- her tilslutter jeg mig de tidligere talere- er fjernelsen af en markedsforvridning som følge af retlige uligheder, som opstår via de markeder, der på grundlag af den nationale lovgivning har en privilegeret status, fordi de ikke skal tage hensyn til nogen følgeret.
La primera-aquí me sumo a mi predecesor en el uso de la palabra- es la eliminación de una distorsión del mercado que se debe a las desigualdades jurídicas que surgen a causa de los mercados que en virtud de la legislación nacional tienen una posición privilegiada porque no tienen que tomar en cuenta ningún derecho de participación.

De medlemsstater, som ikke anvender følgeret på tidspunktet for direktivets ikrafttrædelse, skal i en periode, der udløber senest den 1. januar 2010, ikke forpligtes til at anvende følgeret for kunstnerens retssuccessorer efter kunstnerens død.".
Los Estados miembros, que no apliquen el derecho de participación en el momento de la entrada en vigor de la directiva, no estarán obligados durante un período que concluirá a más tardar el 1 de enero de 2010, a aplicar el derecho de participación en beneficio de los beneficiarios del derecho tras la muerte de un artista".

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0030/97) af Palacio Vallelersundi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk (KOM(96)0097- C4-0251/96-96/0085(COD)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0030/97) de la Sra. Palacio Vallelersundi, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo(COM(96)0097- C4-0251/96-96/0085(COD)) relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original.

Indstilling ved andenbehandling(A5-0370/2000) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om Rådets fælles holdning(7484/1/00- C5-0422/2000- 1996/0085(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk(Ordfører: Zimmerling).
Recomendación para la segunda lectura(A5-0370/2000) de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior relativa a la posición común(7484/1/00- C5-0422/2000- 1996/0085(COD)) aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original(Ponente: Sr. Zimmerling).

Der er gennem lidt mere end ti år foretaget en harmonisering af den retlige beskyttelse af edbprogrammer, udlejnings og udlånsrettighederne, visse beslægtede rettigheder, radio og tvudsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel, beskyttelsens varighed, den retlige beskyttelse af databaser, kunstneres følgeret og andre vigtige aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder med særlig vægt på informationssamfundet, herunder den retlige beskyttelse af tekniske foranstaltninger.
En poco más de diez años se han armonizado la protección jurídica de los programas de ordenador, los derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines, la radiodifusión vía satélite y la distribución por cable, el plazo de la protección, la protección jurídica de las bases de datos, el derecho de participación de los artistas y otros aspectos importantes de los derechos de autor y derechos afines con respecto especialmente a la sociedad de la información, incluida la protección jurídica de las medidas tecnológicas.

Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A5-0370/2000) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om Rådets fælles holdning(7484/1/00- C5-0422/2000- 1996/0085(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk(Ordfører: Zimmerling).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura(A5-0370/2000) del Sr. Zimmerling, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, respecto de la posición común del Consejo(7484/1/00- C5-0422/2000- 1996/0085(COD)) con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0235/2001) af Zimmerling for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk(C5-0220/2001- 1996/0085(COD)).
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A5-0235/2001) del Sr. Zimmerling, en nombre de la delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original(C5-0220/2001- 1996/0085(COD)).

Følgere er andre brugere af Twitter, som følger en brugers tweets.
Los seguidores son otros usuarios de Twitter que siguen los tweets de un usuario.

Følgere er ikke alt.
Los seguidores no lo son todo.