Hvad Betyder FØLGES OP på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• seguimiento
• acompañarse
• se cumpla

Eksempler på brug af Følges op på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der følges op på disse erfaringer.
Dan seguimiento a esas experiencias.

Vi havde et møde i dag, som skal følges op.
Hoy hemos tenido una reunión de la que haremos un seguimiento.

Overvåges og følges op for at garantere effektivitet.
Ser objeto de control y seguimiento con el fin de garantizar su eficacia;

En god snak på messen skal også følges op.
Una buena conversación en una feria también precisa un seguimiento.

Gøre efter det skal følges op ved at køre FSX for at se, hvordan det påvirker din operation.
Después de eso, debe hacer un seguimiento ejecutando FSX para ver cómo afecta su operación.

Min bedømmelse er, at vi også har gjort dette, men at det er vigtigt, at dette arbejde følges op.
En mi opinión, creo que lo hemos hecho, pero, además, me parece importante que se realice un seguimiento de este asunto.

Men hurtigheden skal følges op af et andet krav, nemlig kravet om sikkerhed og juridisk stabilitet.
Pero esta rapidez debe acompañarse de otra exigencia: la de la seguridad y de la estabilidad jurídicas.

Jeg er personligt overbevist om, at opløsningen af OECD nødvendigvis bør følges op af en styrkelse af WTO.
Estoy personalmente convencido de que la disolución de la OCDE debería acompañarse obligatoriamente de un fortalecimiento de la OMC.

Et helt nyt europæisk projekt skal følges op af en radikal ændring af tankegangen bag den fælles landbrugspolitik.
Todo nuevo proyecto europeo debe acompañarse de una transformación radical de la lógica de la PAC.

Dette er meget vigtigt, men indsatsen på EU-plan vil nødvendigvis skulle understøttes og følges op på alle ansvarsniveauer.
Si bien la actuación a nivel de la UE es fundamental, tiene que contar con respaldo y seguimiento a todos los niveles de responsabilidad.

Ordningerne bør overvåges og følges op af medlemsstaterne, der også bør fremme anvendelsen af incitamentsordninger.
Los Estados miembros deben llevar a cabo la supervisión y el seguimiento de los planes adoptados, y facilitar la utilización de incentivos.

NIK informerer de reviderede enheder om sine revisionsresultater og anbefalinger og kontrollerer systematisk, om der følges op på disse.
La Oficina comunica a las entidades fiscalizadas sus constataciones y recomendaciones y comprueba sistemáticamente que estas son objeto de seguimiento.

Jeg mener, at Parlamentets appel skal følges op med kraftigt pres fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender.
Creo que la petición del Parlamento Europeo debe acompañarse de una gran presión de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores.

Jeg vil endnu en gang understrege, at dette er en dynamisk proces og en ny strategi, og visse elementer er virkelig nye og skal følges op.
Permítanme una vez más destacar que se trata de un proceso dinámico y de una nueva estrategia y que realmente algunos elementos son nuevos y necesitan un seguimiento.

Der følges op på al feedback fra kontroltesten for at forstå årsagen til alle fejl og finde holdbare tekniske løsninger.
Se realiza un seguimiento de toda la información y los comentarios de las pruebas de verificación para comprender la causa de cualquier fallo y para encontrar soluciones técnicas duraderas.

Vi er selvfølgelig parate til at give mere på basis af vurderinger af behovet og forsikringer om, at hjælpen følges op.
Evidentemente, estamos dispuestos a contribuir aún en mayor medida sobre la base de las evaluaciones de las necesidades existentes y de ciertas garantías en términos de seguimiento de la ayuda.

Opfordrer derfor til, at der konsekvent følges op på gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger og anmodninger om støtte til kapacitetsopbygning til politiske partier;
Pide, por tanto, un seguimiento continuo de la aplicación de las recomendaciones específicas por país y solicita que se ayude a los partidos políticos a desarrollar capacidades;

Effektiv politik og effektiv integration er utænkelig uden en klar og troværdig institutionel ramme, der sikrer, at de europæiske aftaler følges op.
Una política y una integración eficaces no son pensables sin un marco institucional claro, que inspire confianza y que garantice el seguimiento de los compromisos europeos.

Det belgiske formandskab vil sikre, at disse forpligtelser følges op, i særdeleshed under det kommende møde i Rådet(almindelige anliggender) i oktober og under Det Europæiske Råds møde i Gent.
La Presidencia belga trabajará para asegurar el seguimiento de sus compromisos, principalmente en el próximo Consejo"Asuntos Generales" de octubre y en el Consejo Europeo de Gante.

Dennes opgave består i at fremme koordineringen mellem de forskellige parter, der er involveret i gennemførelsen af nettets grænseoverskridende afsnit, og sikre, at projektet følges op.
Su misión consiste en facilitar la coordinación entre las distintas partes involucradas en la realización del tramo transfronterizo de la red y en garantizar el seguimiento del proyecto.

Denne liste skal følges op af konkrete tiltag som f. eks. fastsættelse af nogle mål for medlemsstaterne og et krav om, at de skal udarbejde nogle periodiske beretninger om deres fremskridt.
Ese inventario debe acompañarse con medidas concretas tales como la fijación de los objetivos que los Estados miembros deben cumplir y la obligación para éstos de elaborar informes periódicos sobre los progresos realizados.

Der er allerede iværksat en række initiativer på området for biobrændstoer(herunder anden generation af biobrændstoer) og brint til transportformål, som der skal følges op på.
Ya se han puesto en marcha una serie de iniciativas en el campo de los biocombustibles(incluidos los biocombustibles de segunda generación) y del hidrógeno para el transporte, que deberían tener un seguimiento.

Vi anser det derfor for væsentligt, at alle de spørgsmål, der behandles i disse andragender følges op på en hensigtsmæssig måde, så den befolkningens tillid til Europa-Parlamentet som institution kan bevares.
Por ello consideramos crucial que todas las cuestiones expuestas en estas peticiones sean objeto de un seguimiento adecuado a fin de mantener la confianza del público en la institución del Parlamento Europeo.

Europa-Parlamentet har med en bemærkelsesværdig regelmæssighed hver måned behandlet dette fænomen, dette problem med katastroferne, det tager beslutninger, men for det meste vides det ikke, hvordan der følges op på dem.
El Parlamento Europeo, con una periodicidad notable, ha venido ocupándose de este fenómeno, este problema de las catástrofes: adopta deliberaciones, pero, la mayor parte de las veces, se desconoce el seguimiento que se les da.

Der følges op på denne indfaldsvinkel i det dokument om administrationsformer, som vi har udarbejdet og vil fremlægge, for dette er den måde, vi skal mobilisere både institutionerne og befolkningerne på, og det er en yderst vigtig opgave.
Hay un seguimiento en esta dirección en el documento sobre las reformas de Gobierno que hemos elaborado y que vamos a presentar, porque esta es la forma de movilizar a las Instituciones, así como las conciencias, lo que es una tarea sumamente importante.

Endvidere skal Unionen, som et område med fred og demokrati, fortsat stå som garant for menneskerettighederne i verden og sikre, at vores erklæringer, beroende på vores værdier, følges op i alle europæiske politikker.
En segundo lugar, la Unión, espacio de paz y democracia, debe seguir siendo garante de los derechos humanos en el mundo, asegurando que lo que declaramos sobre la base de nuestros valores se cumpla en todas las políticas europeas.

For at sikre, at iværksættelsen af dette direktiv følges op, udarbejder Kommissionen med regelmæssige mellemrum en sammenfattende rapport, der bl.a. skal baseres på de af medlemsstaterne indsendte oplysninger vedrørende gennemførelsen af de nationale lovbestemmelser, som vedtages i medfør af direktivet;
Considerando que, para garantizar el seguimiento de la aplicación de la presente Directiva, la Comisión elaborará periódicamente un informe de síntesis basado, en particular, en la información que los Estados miembros le comuniquen sobre la aplicación de las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo a la presente Directiva;

Medlemsstaterne sikrer, at forbrugerne og de øvrige berørte parter kan indgive klager til de myndigheder, der har ansvaret for produktsikkerhed og for tilsyns- og kontrolaktiviteterne, og at disse klager følges op på passende måde.
Los Estados miembros velarán por que los consumidores y otras partes interesadas puedan presentar a las autoridades competentes reclamaciones sobre la seguridad de los productos y las actividades de vigilancia y de control, y de que estas reclamaciones sean objeto del seguimiento oportuno.

Den eksterne evaluering er først afsluttet nu, handlingsplanen er først drøftet nu, men anmodningen er i mellemtiden imødekommet, den er klar til at blive drøftet, og jeg vil som ordfører naturligvis fortsat være i kontakt med repræsentanterne fra instituttet i Dublin for at sørge for, at betænkningen om decharge for 1999 nøje følges op.
Sin embargo, puedo decirles que se ha accedido a nuestra solicitud. En este momento es objeto de debate y, como ponente, estaré por supuesto en contacto con los representantes de la Fundación de Dublín para garantizar que el informe sobre la aprobación de la gestión correspondiente al ejercicio 1999 se cumpla rigurosamente.

Glæder sig over Kommissionens bestræbelser inden for området intern kontrol, hvor den kan leve op til de fleste standarder; er dog foruroliget over, at Kommissionen ikke er i stand til at leve op til standard 23 vedrørende evaluering på grund af kapacitetsbegrænsninger; anmoder Kommissionen om at redegøre for, hvorledes den agter at sikre, at evalueringer gennemføres korrekt og følges op, og hvornår den efter egen mening vil kunne leve op til standarderne;
Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por la Comisión en materia de control interno, que le permiten cumplir la mayoría de las normas; manifiesta su preocupación, no obstante, por la incapacidad de la Comisión para cumplir la norma de control interno no 23 relativa a la evaluación debido a su capacidad limitada; pide a la Comisión que informe sobre cómo pretende garantizar la correcta realización y el seguimiento de la evaluación y que comunique cuándo considera que estará en condiciones de cumplir la norma;

Hvordan man bruger "følges op" i en Dansk sætning

Hvorfor skal den følges op med vold.

Det første indsatsområde, der følges op på er i den sammenhæng er temaet ”rum og møbler”.

Problemet med formuleringen er, at den ofte ikke følges op med konkrete redskaber til at lære kunden bedre at kende.

Hvert interview følges op af det vigtigste: politiske overvejelser om, hvad vi kan gøre for at forhindre katastrofer.

Han glæder sig også over et meget stort antal emner, der skal følges op på efter åbent hus arrangementet. 18.

Ved at skabe overblik over alle forløb kan der løbende følges op på, om de forløber efter planen.

Det er forvaltningens vurdering, at kommuneplantillægget skal følges op af en helhedsplan for byen for at sikre infrastrukturel-, miljømæssig-, social- og økonomisk bæredygtighed.

Løbende evaluering Elevernes faglige standpunkt evalueres ved hjælp af en indledende screening, der undervejs i forløbet følges op af test.

Der skal i forlængelse heraf følges op på og ske understøttelse af kommunernes indsats, så den bliver opsøgende og afdækkende i forhold til potentialerne.

Der skulle følges op på de mange forbrugere, der udforsker produkterne på Pejseringen.dk, da beslutningsprocessen fra ønske til køb typisk er lang og har mange touchpoints.

Hvordan man bruger "acompañarse, seguimiento, se cumpla" i en Spansk sætning

Puede acompañarse de una ensalada verde fresca.

Góngora para dar seguimiento del caso.

000 km, cualquiera que se cumpla primero.

Seguimiento individual del trabajo del alumno.

Solicitamos que se cumpla con la planificación mensual.

"Es bueno que se cumpla con lo acordado.

Utiliza seguimiento defectuoso, allí solo espiritual!

cuando se cumpla se cumpla el pedido entierrelo en una maceta o jardín.

Que la normativa se cumpla sea quien sea.

Seguimiento vía plataformas por cada alumno.