Hvad Betyder FØLSOMME KARAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• carácter sensible
• naturaleza sensible
• carácter delicado
• delicada naturaleza

Eksempler på brug af Følsomme karakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den afspejler ikke dette spørgsmåls følsomme karakter i regionen.
No refleja la delicada naturaleza de este asunto en esa región.

I betragtning af områdets følsomme karakter er der nogle få symptomer, du bums kontrollere, før du forsøger selvdiagnose.
Dada la naturaleza sensible de la zona, hay algunos síntomas específicos que debe verificar antes de intentar un autodiagnóstico.

Vi skal henvise til dem på grund af selvmordets følsomme karakter.
Han solicitado que se lo transfiramos como una investigación de suicidio debido a su naturaleza sensible.

Der henviser til visse landbrugssektorers følsomme karakter i forbindelse med disse forhandlinger.
Visto el carácter sensible de algunos sectores agrícolas en estas negociaciones.

Udvikleren har en frist på 7 arbejdsdage til at udpege hvilke eventuelle oplysninger, han eller hun anser for at være fortrolige, og begrunde oplysningernes kommercielt følsomme karakter.
El desarrollador dispondrá de un período de siete días laborables para señalar la información que considere confidencial y justificar el carácter sensible desde el punto de vista comercial de dicha información.

På grund af sikkerhedsoplysningers følsomme karakter giver Emirates dig en metode til at.
Debido a la naturaleza sensible de la información de seguridad, Emirates proporciona un método para que usted.

Som med alt andet, der nogensinde er blevet leveret til mig fra Uberkinky, ankom denne pakke hurtigt og var ren og ikke-beskrivende og gav absolut ingen indikation af dens indholds følsomme karakter.
Al igual que con todo lo demás que me ha llegado desde Uberkinky, este paquete llegó rápidamente y fue simple y no descriptivo, sin dar ninguna indicación sobre la naturaleza sensible de sus contenidos.

I betragtning af sundhedsoplysningers følsomme karakter understreger ordføreren betydningen af fortrolig databehandling.
Dado el carácter sensible de la información sanitaria, la ponente hace hincapié en la importancia del tratamiento confidencial de los datos.

En social virksomhed, der arbejder med udsatte målgrupper, kan ikke frasælges på samme måde som beholdninger i udbyttegivende virksomheder på grund af aktiviteternes følsomme karakter.
Una empresa social que trabaja con grupos destinatarios vulnerables no puede ser objeto de desinversiones de la misma manera que se hace con los activos de las empresas comerciales, debido al carácter delicado de sus actividades.

I betragtning af områdets følsomme karakter er der nogle få specifikke symptomer, du bør kontrollere, før du forsøger en selvdiagnose.
Dada la naturaleza sensible de la zona, hay algunos síntomas específicos que debe verificar antes de intentar un autodiagnóstico.

Senere bad jeg- hvilket er temmelig usædvanligt, da vi kun har et begrænset personale- på baggrund af sagens følsomme karakter mine folk om at tage ud og se på tingene med egne øjne og vurdere situationen på stedet.
Más adelante-cosa rara porque nuestros recursos de personal son limitados-, en vista del carácter delicado de este caso, pedí a mis empleados que fueran a la planta y que comprobaran directamente cuál era la situación.

At tilstræbe, at kapitlet om investeringer sikrer ikke-diskriminerende behandling, når europæiske og amerikanske virksomheder ønsker at etablere sig på hinandens område, idet der samtidig tages hensyn til bestemte sektorers følsomme karakter;
El capítulo de inversiones debería procurar garantizar un trato no discriminatorio en relación con el establecimiento de empresas europeas y estadounidenses en el territorio del otro socio, teniendo en cuenta al mismo tiempo la naturaleza sensible de algunos sectores específicos;

Dette er ikke en let opgave i lyset af sagens følsomme karakter og de politiske konsekvenser af de beslutninger, der træffes i denne henseende.
No va a ser algo fácil, conociendo la delicada naturaleza de esta cuestión y los posibles impactos de las decisiones adoptadas en este contexto.

At udbyderne skal sikre, at kun deres medarbejdere med særlige tekniske beføjelser har adgang til databaserne af tekniske grunde, og at disse medarbejdere er klar over dataenes følsomme karakter og arbejder under strenge interne regler om tavshedspligt.
Los proveedores deben asegurarse de que solamente los miembros de su personal con responsabilidades técnicas específicas tengan acceso a las bases de datos por motivos técnicos, y de que esos miembros del personal son conscientes del carácter sensible de los datos y trabajan subordinados a normas internas estrictas de confidencialidad.

I betragtning af sundhedsoplysningers følsomme karakter bør fortrolig behandling af data være sikret, når de er kommercielt eller personligt følsomme..
Dado el carácter sensible de los datos sanitarios, se deberá salvaguardar en todo momento el tratamiento confidencial de los mismos cuando sean sensibles desde el punto de vista comercial o personal.

For det andet har appellanterne anført, at Retten i den appellerede doms præmis 26-28 og 32 begik en retlig fejl, idet den ikke undersøgte, om udsigten til, at forretningsmæssigt følsomme oplysninger ville blive udleveret efter afslutningen af den omhandlede procedure, ville skade proceduren, idet afslutningen af denne var uden betydning for oplysningernes følsomme karakter.
En segundo término, las recurrentes sostienen que el Tribunal General incurrió, en los apartados 26 a 28 y 32 de la sentencia recurrida, en error de Derecho al no examinar si la perspectiva de que se divulgara información comercialmente sensible una vez concluido el procedimiento en cuestión perjudicaba a este procedimiento, pues la terminación del mismo no tiene impacto alguno sobre el carácter sensible de esa información.

Din partner i kærlighed kan blive en person, der vil vurdere dine følsomme karakter og er klar til at dele med jer alle glæderne ved livet.
Su socio en el amor puede convertirse en una persona que evaluará su carácter sensible y está dispuesta a compartir con todos ustedes la alegría de la vida.

Jeg forstår spørgsmålets følsomme karakter, men jeg er sikker på, at De er klar over den stigende foruroligelse, som dette direktiv giver anledning til i Det Forenede Kongerige og andre steder, og som er blevet opildnet som følge af meget kritiske medie- og tv-reportager.
Comprendo su carácter sensible, pero estoy seguro de que usted está al corriente del creciente interés que está suscitando la directiva en el Reino Unido y otros lugares y que, de hecho, ha sido alentado por artículos o comentarios muy críticos en la televisión y otros medios de comunicación.

Dette fremgår af dagsordenen som sådan, men der synes at herske en hel del forvirring, og på grund af dette emnes følsomme karakter, er det af betydning, at enhver fra Deres mund får at høre, hvornår afstemningen vil finde sted.
Así consta en el orden del día, pero parece que existe bastante confusión al respecto y, dado el carácter delicado del tema, es importante que todo el mundo pueda escuchar de sus propios labios cuándo se realizará la votación.

På grund af emnets følsomme karakter og for at forhindre sagen i at blive udnyttet på nogen måde var Kommissionen ivrig efter, at debatten først og fremmest skulle foregå blandt uafhængige eksperter og akademikere med forskellig baggrund, som foretrak en videnskabelig tilgang til emnet.
Dada la naturaleza sensible de esta cuestión, y con el fin de evitar que la misma fuera explotada en modo alguno, la Comisión mostró gran interés por que este debate se realizara, en primer lugar, entre miembros del ámbito académico y expertos independientes de diversos orígenes, comprometidos con la adopción de un planteamiento de base científica.

For det første fastsætter artikel 7 i direktiv 2006/24 således ikke regler, som er specifikke og tilpasset til den meget store mængde data, hvis lagring er foreskrevet i dette direktiv, til disse datas følsomme karakter samt til risikoen for ulovlig adgang til dataene, og som navnlig ville skulle udgøre en klar og streng regulering af beskyttelsen og sikkerheden af de omhandlede data med henblik på at sikre deres integritet og fortrolighed.
En primer lugar, el artículo 7 de la Directiva 2006/24 no establece reglas específicas y adaptadas a la gran cantidad de datos cuya conservación exige esta Directiva, a el carácter sensible de estos datos y a el riesgo de acceso ilícito a ellos, reglas que tendrían por objeto, en particular, regular de manera clara y estricta la protección y la seguridad de los datos en cuestión, con el fin de garantizar su plena integridad y confidencialidad.

(21) I betragtning af sundhedsoplysningers følsomme karakter og den fortrolige behandling af kommercielt følsomme data bør disse være sikret til enhver tid.
(21) Dado el carácter sensible de la información sanitaria y el tratamiento confidencial de los datos comercialmente sensibles, se debe salvaguardar en todo momento el tratamiento confidencial de los mismos.

Ordføreren mener, at den nuværende fragmenterede tilgang kan være udtryk for emnets følsomme karakter, men den giver ikke øget retssikkerhed og gør det heller ikke klart for mistænkte eller tiltalte, i hvilken udstrækning de rent faktisk har ret til retshjælp, og hvad kvaliteten af den juridiske bistand vil være.
El ponente opina que el enfoque fragmentado seguido por la Comisión puede reflejar el carácter sensible de la cuestión, pero no aumenta la seguridad jurídica, ni permite a las personas sospechosas o acusadas saber en qué medida van a tener efectivamente derecho a la asistencia jurídica y cuál será la calidad de dicha asistencia jurídica.

Dens hyggelig atmosfære, dekoreret med poesi minder om en følsom karakter.
Su ambiente acogedor, decorado con la poesía que recuerda a una naturaleza sensible.

Disse kunne vise sig for meget for dem, der er af følsom karakter.
Estos podrían ser demasiado para los que son de naturaleza sensible.

Oplysninger om kundevirksomheden, modtaget fra andre kilder end kunden, som ikke er af følsom karakter;
Información sobre la organización del cliente, recibida a través de otras fuentes distintas, que no tengan carácter sensible. Información de acceso público.

Behandling af en lille mængde data, men af følsom karakter, for eksempel sundhed data, ville kræve strengere foranstaltninger for at efterkomme GDPR.
El tratamiento de pocos datos, pero de naturaleza sensible(como datos sanitarios), exigiría la aplicación de medidas más estrictas para cumplir el RGPD.

Derfor er køb af varer og ydelser inden for forsvars- og sikkerhedssektoren ofte af følsom karakter.
Por consiguiente, las adquisiciones de bienes y servicios en los sectores de la defensa y de la seguridad tienen, con frecuencia, carácter sensible.

I dag er det virtuelle rum hovedsageligt ryddet af reklamer pålagt følsom karakter, og spilsider helt udelukker dem.
Hoy en día, el espacio virtual es básicamente libre de la naturaleza sensible impuesto de la publicidad, y las páginas de juego eliminar completamente.

Behandling af en lille mængde data, men af følsom karakter, for eksempel sundhed data, ville kræve strengere foranstaltninger for at efterkomme GDPR.
El procesamiento de una pequeña cantidad de datos, pero que es de naturaleza sensible, por ejemplo, datos de salud, requiere aplicar medidas más estrictas para cumplir con la GDPR.

Sådan bruges "følsomme karakter" i en sætning

Hyppigheden af sådanne fund og sagens følsomme karakter gør det begrundet at fortsætte kontrollen.

Din karakter udviklet sig positivt og følsomme karakter.

På grund af informationernes fortrolige og følsomme karakter præsenteres oplysningerne i dette afsnit i en anonymiseret og aggregeret form.

På grund af tid er følsomme karakter af de reaktioner, forberedelse og pleje nødvendigt at opnå reproducerbare resultater.

I erkendelse af emnet politisk følsomme karakter tilskynder Kommissionen kraftigt Frankrig og Spanien til aktivt og konstruktivt at videreføre deres bilaterale kontakter.

Manden bag den rebelske og følsomme karakter fra 90'er-serien, Luke Perry, døde den 4.

Lægerne på AVA-Peter er klar over beslutningens følsomme karakter og vil med glæde snakke spørgsmålene igennem med dig.

Panelet skal i overensstemmelse med de gældende regler overholde kravet om diskretion, navnlig i betragtning af oplysningers fortrolighed og visse datas følsomme karakter. 4.

Elliotts rolle er en af de få helt originale tilføjelser til den oprindelige historie, og hans følsomme karakter viser sig faktisk at være blandt filmens bedste kort.