Hvad Betyder FØLSOMME LEVESTEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hábitats sensibles

Eksempler på brug af Følsomme levesteder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beskyttelse af følsomme levesteder, herunder sårbare marine økosystemer.
Protección de los hábitats sensibles, incluidos los ecosistemas marinos vulnerables.

Rapporten bør drage konklusioner om fordele for eller negative virkninger på marine økosystemer, følsomme levesteder og selektivitet.
El informe extraerá conclusiones sobre los beneficios o los efectos negativos para los ecosistemas marinos, los hábitats sensibles y la selectividad.

Den forsætlige forstyrrelse, forværring eller ødelæggelse af følsomme levesteder og yngleområder eller hvilesteder for følsomme arter skal være forbudt.
Quedan prohibidos la perturbación, el deterioro y la destrucción deliberados de hábitats sensibles y de lugares de reproducción y zonas de descanso de especies sensibles..

Rapporten bør drage konklusioner om fordele for eller negative virkninger på marine økosystemer, følsomme levesteder og selektivitet.
Dicho informe debe formular conclusiones relativas a los beneficios o los efectos negativos de esos artes para los ecosistemas marinos, los hábitats sensibles y la selectividad.

Hvormed fiskeriets negative miljømæssige indvirkning på marine levesteder, herunder følsomme levesteder på havbunden, minimeres og holdes under det niveau, der er nødvendigt for at opnå en god miljøtilstand, navnlig for hver enkelt type levested som vurderet i henhold til direktiv 2008/56/EF i hver havregion eller subregion, både med hensyn til kvaliteten af levestedet og det geografiske område, hvor de krævede niveauer skal være nået.
Garantizar que los efectos medioambientales de las actividades pesqueras en los hábitats de los fondos marinos no superen los niveles necesarios para conseguir un buen estado medioambiental para cada tipo de hábitat evaluado en el marco de la Directiva 2008/56/CE en cada región o subregión marina, en relación tanto con la calidad del hábitat como con la extensión espacial en la que deben alcanzarse los niveles exigidos.

Fastsættelse af foranstaltninger, som tager sigte på i videst muligt omfang at begrænse fiskeredskabers negative indvirkning på de i artikel 13 omhandlede levesteder eller andre følsomme levesteder uden for Natura 2000-lokaliteter.
Especificar medidas para reducir al mínimo los efectos de los artes de pesca en los hábitats mencionados en el artículo 13 o en otros hábitats sensibles fuera de los espacios de la red Natura 2000;

Der bør fastsættes miljømæssige minimumskrav, som skal overholdes ved skovrejsning på landbrugsarealer for at sikre, at der ikke sker uhensigtsmæssig skovrejsning på følsomme levesteder, herunder i områder af stor landskabsmæssig værdi, og at der tages hensyn til behovet for modstandsdygtighed over for klimaændringer.
Procede fijar requisitos medioambientales mínimos a los cuales debe atener se la reforestación de tierras agrícolas, garantizando que no se llevan a cabo forestaciones inadecuadas de hábitats sensibles, incluidas las zonas donde se practica una agricultura de elevado valor natural, y que se tiene en cuenta la necesidad de una resistencia frente a el cambio climático.

Der bør ikke gives tilladelse til anvendelsen af innovative fiskeredskaber, hvis de i stk. 1 omhandlede vurderinger viser, at anvendelsen af sådanne redskaber vil få en væsentlig negativ indvirkning på følsomme levesteder og ikkemålarter.
No se permitirá la utilización de artes de pesca innovadores en los casos en que las evaluaciones mencionadas indiquen que su uso dará lugar a efectos negativos en los hábitats sensibles y en las especies no objetivo.

(33) Regionale grupper af medlemsstater bør for at minimere og om muligt eliminere utilsigtede fangster af følsomme arter og fiskeredskabers negative indvirkning på følsomme levesteder udarbejde yderligere foranstaltninger, som tager sigte på at begrænse fiskeriets negative indvirkning på følsomme arter og levesteder..
(33) Con el fin de minimizar y, cuando sea posible, eliminar las capturas accidentales de especies sensibles y los efectos de los artes de pesca en los hábitats sensibles, los grupos regionales de los Estados miembros deben desarrollar medidas de mitigación adicionales para reducir los efectos de la pesca sobre las especies y los hábitats sensibles..

Der bør ikke gives tilladelse til anvendelse af innovative fiskeredskaber, hvis den videnskabelige vurdering viser, at anvendelse af sådanne redskaber vil få en betydelig negativ indvirkning på følsomme levesteder og ikkemålarter.
No debe permitirse la utilización de artes de pesca innovadores en los casos en que la evaluación científica indique que su uso provocaría efectos negativos significativos en los hábitats sensibles y en las especies no objetivo.

Fastsættelse af restriktioner for visse redskabers anvendelse eller indførelse af totalforbud mod anvendelsen af bestemte fiskeredskaber inden for et område, hvor sådanne redskaber udgør en trussel mod bevaringsstatussen for arter i det pågældende område, jf. artikel 10 og 11, eller andre følsomme levesteder.
Especificar restricciones al▌funcionamiento de determinados artes o introducir una prohibición total de la utilización de determinados artes de pesca dentro de una zona en la que tales artes representen una amenaza para el estado de conservación de las especies de dicha zona a que se refieren los artículos 10 y 11▌ o de otros hábitats sensibles▌.

Der bør ikke gives tilladelse til anvendelsen af innovative fiskeredskaber, hvis den videnskabelige vurdering viser, at anvendelsen af sådanne redskaber vil få direkte eller kumulativ indvirkning på havlevesteder, især følsomme levesteder eller ikke-målarter eller hindrer opnåelsen af en god miljøtilstand for havområder.
No debe permitirse la utilización de artes de pesca innovadores en los casos en que la evaluación científica indique que su uso dará lugar a efectos negativos directos o acumulados en los hábitats marinos, en los hábitats especialmente sensibles o en las especies no objetivo, o bien comprometerá la consecución de un buen estado medioambiental para las aguas marinas.

Der bør kun gives tilladelse til anvendelsen af innovative fiskeredskaber, hvis de vurderinger, der er omhandlet i stk. 1a, viser, at anvendelsen af sådanne redskaber i sammenligning med de eksisterende regulerede fiskeredskaber og -teknikker ikke vil få direkte eller kumulativ negativ indvirkning på marine levesteder, herunder følsomme levesteder eller ikke-målarter.
Solo se permitirá la utilización de artes de pesca innovadores a escala comercial en los casos en que la evaluación mencionada en el apartado 1 indique que, en comparación con los artes y técnicas de pesca regulados existentes, su uso no dará lugar a efectos negativos directos o acumulativos en los hábitats marinos, incluidos los hábitats sensibles o las especies no objetivo.

Der bør ikke gives tilladelse til anvendelsen af innovative fiskeredskaber, hvis de i stk. 1 omhandlede vurderinger viser, at anvendelsen af sådanne redskaber vil få en væsentlig negativ indvirkning på følsomme levesteder og ikkemålarter.
No se permitirá la utilización de artes de pesca innovadores en los casos en que las evaluaciones a que se refiere el apartado 1 mencionadas indiquen que su uso provocará efectos negativos significativos para los hábitats sensibles y las especies no objetivo.

Der bør ikke gives tilladelse til anvendelsen af innovative fiskeredskaber, hvis nævnte vurderinger viser, at anvendelsen af sådanne redskaber vil få en direkte eller kumulativ negativ indvirkning på marine levesteder, herunder følsomme levesteder, eller ikke-målarter.
No se permitirá la utilización de artes de pesca innovadores en los casos en que las evaluaciones mencionadas indiquen que su uso dará lugar a efectos negativos directos o acumulativos en los hábitats marinos, incluidos los hábitats sensibles, o en las especies no objetivo.

Der bør ikke gives tilladelse til anvendelsen af innovative fiskeredskaber, hvis den videnskabelige vurdering viser, at anvendelsen af sådanne redskaber vil få en negativ direkte eller kumulativ indvirkning på marine levesteder, navnlig følsomme levesteder, eller ikke-målarter.
No debe permitirse la utilización de artes de pesca innovadores en los casos en que la evaluación científica indique que su uso dará lugar a efectos negativos directos o acumulativos en los hábitats marinos, especialmente los hábitats sensibles, o en las especies no objetivo.

Fastsættelse af restriktioner for fiskeredskabers konstruktion og anvendelse eller indførelse af totalforbud mod anvendelsen af bestemte fiskeredskaber i en region, hvor sådanne redskaber udgør en trussel mod bevaringsstatussen for de i artikel 11 og 12 omhandlede arter eller de i artikel 13 omhandlede levesteder eller andre følsomme levesteder uden for Natura 2000-lokaliteter.
Especificar restricciones al funcionamiento de determinados artes o introducir una prohibición total de la utilización de determinados artes de pesca dentro de una zona en la que tales artes representen una amenaza para el estado de conservación de las especies de dicha zona a que se refieren los artículos 10 y 11 o de otros hábitats sensibles.

Følsomt levested": levested, hvis bevaringsstatus, herunder dets biotiske og abiotiske elementers udbredelse og tilstand(struktur og funktion), påvirkes negativt af pres fra menneskelige aktiviteter, bl.a. fiskeri.
Hábitat sensible»: un hábitat cuyo estado de conservación, lo que incluye su extensión y la condición(estructura y función) de sus componentes bióticos y abióticos, se ve negativamente afectado por las presiones derivadas de las actividades humanas, incluidas las actividades pesqueras.

Det, som vi finder helt uacceptabelt, er PPE-DE-Gruppens ændringsforslag om kun at begrænse brugen af flådens højintensive aktive sonarer/radarer i områder defineret som følsomme marine levesteder, for det er helt umuligt.
Lo que nos parece absolutamente inaceptable es la enmienda presentada por el Partido Popular para que se restrinja el uso de radares/sonares navales de alta intensidad sólo en las zonas definidas como hábitats marinos sensibles, cosa que es realmente imposible.