Hvad Betyder FØRER EN MEDLEMSSTATS FLAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• enarbolen pabellón de un estado miembro
• abanderados en los estados miembros
• enarbole pabellón de un estado miembro
• enarbolan pabellón de un estado miembro

Eksempler på brug af Fører en medlemsstats flag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som fører en medlemsstats flag.
Que enarbolen pabellón de un Estado miembro;

Passagerskibe i international fart, som fører en medlemsstats flag;
Los buques de pasaje abanderados en los Estados miembros dedicados a viajes internacionales;

Skibe, der fører en medlemsstats flag.
Los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro;

Lastskibe i international fart og indenrigsfart, som fører en medlemsstats flag;
Los buques de carga abanderados en los Estados miembros dedicados a viajes internacionales y nacionales;

Skibet fører en medlemsstats flag.
El buque enarbola el pabellón de un Estado miembro.

I farvande uden for territorialgrænserne, til flådefartøjer og hjælpefartøjer, der fører en medlemsstats flag.
En alta mar, a los buques militares y buques auxiliares que enarbolen pabellón de un Estado miembro.

Skibet fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat,.
El buque enarbole el pabellón de un Estado miembro o esté matriculado en un Estado miembro, o.

I henhold til den ændrede forordning(EF) nr. 417/2002 kan skibe, der fører en medlemsstats flag, ikke gøre brug af undtagelserne fra regel 13G.
Según el Reglamento(CE) n° 417/2002, en su versión modificada, los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro no pueden acogerse a las excepciones de la Regla 13G.

Aftalen finder anvendelse på søfarende om bord på skibe, der er registreret i en medlemsstat og/eller fører en medlemsstats flag.
El Acuerdo se aplica a la gente de mar que se encuentre a bordo de un buque registrado en un Estado miembro o que enarbole el pabellón de un Estado miembro.

En arbejdstager, der er beskæftiget ombord på et skib, som fører en medlemsstats flag, er omfattet af denne stats lovgivning;
El trabajador que ejerza su actividad a bordo de un buque que arbole el pabellón de un Estado miembro estará sometido a la legislación de dicho Estado..

Forslaget finder anvendelse for søfarende om bord på handelsskibe, der er registeret i en medlemsstat eller fører en medlemsstats flag.
El Acuerdo se aplica a la gente de mar que se encuentre a bordo de un buque registrado en un Estado miembro o que enarbole el pabellón de un Estado miembro.

Skib, der fører en medlemsstats flag": et skib, der er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag i overensstemmelse med dens lovgivning.
Buque que enarbola el pabellón de un Estado miembro": el buque registrado en un Estado miembro que navegue bajo su bandera con arreglo a su legislación.

Dette direktiv finder anvendelse på søfarende, som omhandlet i dette direktiv, om bord på søgående skibe, der fører en medlemsstats flag, med undtagelse af.
La directiva es aplicable a los marinos que presten servicio a bordo de buques de navegación marítima que enarbolen pabellón de un Estado miembro, con excepción de:.

Skib, der fører en medlemsstats flag»: _BAR_ et skib, der er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag i overensstemmelse med dens lovgivning.
(b)«buque que enarbola pabellón de un Estado miembro»: _BAR_ un buque registrado en un Estado miembro y que enarbole pabellón de dicho Estado miembro, de conformidad con la legislación de este último.

En person, der har sin erhvervsmæssige beskæftigelse om bord på et skib, som fører en medlemsstats flag, er omfattet af denne stats lovgivning.
La persona que ejerza su actividad profesional a bordo de un buque que enarbole pabellón de un Estado miembro estará sometida a la legislación de este Estado..

Skib«: et skib eller et fartøj, der fører en medlemsstats flag, og som falder inden for de relevante IMO-konventioners anvendelsesområde, og for hvilket der kræves et certifikat.
Buque»: todo buque o nave que enarbole el pabellón de un Estado miembro comprendido en el ámbito de aplicación de los Convenios de la OMI pertinentes, y al que se exija un certificado;

Stk. 1 gælder uanset artikel 1 i alle farvande for alle fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat..
No obstante lo dispuesto en el artículo 1, el apartado 1 del presente artículo se aplicará en todas las aguas a todo buque que enarbole pabellón de un Estado miembro o se halle registrado en un Estado miembro..

Ændringen består i en udvidelse af anvendelsesområdet for nævnte forordnings krav til transport af svær olie til også at omfatte skibe, der fører en medlemsstats flag.
Esta modificación consiste en ampliar el ámbito de aplicación de las disposiciones relativas al transporte de petróleo pesado de dicho Reglamento a los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea.

(12) for yderligere at øge sikkerheden bør skibe, der fører en medlemsstats flag, opfylde de specifikke krav i bilag IV;
(12) Considerando que, para aumentar el nivel de seguridad, los buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro deberían satisfacer las prescripciones específicas establecidas en el anexo IV;

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 737/95 af 30. marts 1995 om indstilling af fiskeri eller hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag.
REGLAMENTO(CE) N° 737/95 DE LA COMISIÓN de 30 de marzo de 1995 relativo a la interrupción de la pesca del fletán negro por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro.

Bestemmelserne i denne forordning gælder for fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, i det følgende benævnt"EF-fiskerfartøjer", og som fisker efter tun i aftaleområdet.
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los buques de pesca que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro y estén registrados en la Comunidad, en lo sucesivo buques de pesca comunitarios, y que pesquen atún en la zona del Acuerdo.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2338/1999 af 3. november 1999 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag.
Reglamento(CE) n° 2338/1999 de la Comisión, de 3 de noviembre de 1999, relativo a la inte-, rrupción de la pesca de fletan negro por parte de los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro.

Sigtet er at forbyde transport af svære olieprodukter med alle enkeltskrogede olietankskibe, som fører en medlemsstats flag, uanset hvilken jurisdiktion de havne, offshoreterminaler eller havområder, som de besejler, henhører under.
Se pretende prohibir el transporte de hidrocarburos pesados a todos los petroleros de casco único que enarbolen pabellón de un Estado miembro, sea cual sea la jurisdicción a que estén sometidos los puertos, las terminales en alta mar o la zona marítima en que operen.

I overgangsperioden anvender medlemsstaterne kontrolbestemmelser, som svarer til de i direktiv 95/21/EF fastlagte bestemmelser for skibe med en bruttotonnage på 400 og derover, som fører en medlemsstats flag.
Durante el período transitorio los Estados miembros aplicarán medidas de control equivalentes a las prescritas por la Directiva 95/21/CE a los buques de arqueo bruto igual o superior a 400 que enarbolen pabellón de un Estado miembro.

Der imidlertid giver os anledning til særlige overvejelser, er den såkaldte ekslusivbestemmelse, der indebærer, at fartøjer, der fører en medlemsstats flag, ikke vil kunne opnå licens, uden at det skal ske i medfør af denne protokol.
Sin embargo, una cuestión que plantea una serie de dudas es la denominada cláusula de exclusividad, que implica que los buques con pabellón de un Estado miembro no pueden obtener una licencia por ningún otro cauce que no sea este Protocolo.

I den fælles holdning ligestilles skibe, der fører en medlemsstats flag, med skibe, der fører et tredjelands flag, for så vidt angår kontrol af gyldighed, accept og anerkendelse af overensstemmelsesdokument og certifikater.
La Posición común trata por igual la verificación de la validez, la aceptación y el reconocimiento de los certificados de los buques abanderados en los Estados miembros y los abanderados en terceros países.

Traktatbrud- ansættelse i den offentlige administration- ansættelse som kaptajn og styrmand(overstyrmand) på alle skibe, der fører en medlemsstats flag- nationalitetsbetingelse«.
Incumplimiento de Estado- Empleos en la Administración Pública- Empleos de capitán y de oficial(segundo de a bordo) en todos los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro- Requisito de nacionalidad».

Formål: at tillade fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i dette tilfælde Sverige, at tage fangster i farvande henhørende under Den Russiske Føderations fiskerijurisdiktion og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i forslaget.
Objeto: autorizar a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro, en este caso Suécia, a efectuar capturas, dentro de los límites de las cuotas indicadas en la presente propuesta, en las aguas dependientes de la jurisdicción pesquera de la Federación de Rusia.

Betænkning af McCubbin, vedtaget den 25.6.1993(PE A3178/93) om forslag til: Licensordning for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag(NAFOkonventionen)(KOM(93) 394 endelig udg.).
Informe del Sr. McCUBBIN, aprobado el 25.06.1993(PE A3-178/93) sobre la propuesta relativa al sistema de licencias que regule la actividad pesquera de los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro(Convenio NAFO)(COM(92)394 final).

Artikel 2, litra b, c, d, i og j, affattes således:"b'skib, der fører en medlemsstats flag', et skib, der er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag i overensstemmelse med dens lovgivning.
En el artículo 2, las letras b, c, d, i y j se sustituirán por el texto siguiente:"b'buque que enarbola pabellón de un Estado miembro': un buque registrado en un Estado miembro y que enarbole pabellón de dicho Estado miembro, de conformidad con la legislación de este último.