Hvad Betyder FØRER EN MEDLEMSSTATS FLAG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Flagge eines Mitgliedstaats führen
• Flagge eines Mitgliedstaates führen
• Flagge eines Mitgliedstaats führt
• unter der Flagge eines Mitgliedstaates fährt

Eksempler på brug af Fører en medlemsstats flag på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fører en medlemsstats flag.
Die die Flagge eines Mitgliedstaats führen.

Artikel 6 Sikring af skibe, der fører en medlemsstats flag.
Artikel 6 Gewährleistung der Sicherheit von Schiffen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen.

Skibet fører en medlemsstats flag.
Das Schiff die Flagge eines Mitgliedstaats führt.

Om indstilling af fiskeri efter rejer fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag.
Zur Einstellung des Fangs von Garnelen durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats.

Skibe, der fører en medlemsstats flag.
Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen.

Der gælder følgende vedrørende syn og certificering af skibe, der fører en medlemsstats flag.
Für Besichtigungen und Zeugnisse von Schiffen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, gilt Folgendes.

Som fører en medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, eller.
Die Flagge eines Mitgliedstaates führen und in der Gemeinschaft registriert sind oder.

I farvande uden for territorialgrænserne, til flådefartøjer og hjælpefartøjer, der fører en medlemsstats flag.
An Kriegs- und deren Hilfsschiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die sich auf hoher See befinden.

For fartøjer, der midlertidigt fører en medlemsstats flag(bare boat charter), skal oplysningerne omfatte.
Bei Schiffen, die vorübergehend die Flagge eines Mitgliedstaats führen(Bareboatcharter), enthält diese Mitteilung folgende Angaben.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 737/95 af 30. marts 1995 om indstilling af fiskeri eller hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag.
VERORDNUNG(EG) Nr. 737/95 DER KOMMISSION vom 30. März 1995 zur Einstellung des Fangs von Schwarzem Heilbutt durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats.

For fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, i andre farvande.
Durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, in anderen Gewässern.

Stk. 1 gælder uanset artikel 1 i alle farvande for alle fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat..
Absatz 1 gilt unbeschadet von Artikel 1 für alle Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaates führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, in allen Gewässern.

Skibe, der ikke fører en medlemsstats flag, men som drives under en medlemsstats myndighed, og.
Schiffe, die nicht die Flagge eines Mitgliedstaats führen, aber unter der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats betrieben werden, und.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2338/1999 af 3. november 1999 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag.
Verordnung(EG) Nr. 2338/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Schwarzen Heilbutt durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats.

Stk. 1 finder anvendelse på alle fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er indregistreret i en medlemsstat, i alle farvande.
Absatz 1 gilt für alle Fischereifahrzeuge, die die Flagge eines Mitgliedstaates führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, in allen Gewässern.

Nævnte direktiv har et specifikt anvendelsesområde, og der bør derfor anvendes tilsvarende bestemmelser for skibe, der fører en medlemsstats flag, i overgangsperioden.
In Anbetracht des besonderen Anwendungsbereichs jener Richtlinie sollten während des Übergangszeitraums gleichwertige Bestimmungen auf Schiffe angewendet werden, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen.

Såvel nye som eksisterende ro-ro-passagerskibe, der fører en medlemsstats flag, skal være forsynet med et certifikat, som bekræfter, at skibet opfylder de i artikel 6 og bilag I fastsatte særlige stabilitetskrav.
Alle neuen und vorhandenen Ro-Ro-Fahrgastschiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats müssen eine Bescheinigung zum Nachweis der Erfuellung der in Artikel 6 und Anhang I niedergelegten besonderen Stabilitätsanforderungen mitführen.

Betænkning af McCubbin, vedtaget den 25.6.1993(PE A3 178/93) om forslag til: Licensordning for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag(NAFO konventionen) KOM(93) 394 endelig udg.
Bericht von Herrn McCubbin, angenommen am 25. 6. 1993(ΡΕ A3 178/93) über den Vorschlag betreffend: Lizenzregelung für die Tätigkeit von Fischereifahrzeugen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen(NAFO Übereinkommen) KOM(92) 394 endg.

Bestemmelserne i denne forordning gælder for fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, i det følgende benævnt"EF-fiskerfartøjer", og som fisker efter tun i aftaleområdet.
Diese Verordnung gilt für Fischereifahrzeuge, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen und in der Gemeinschaft registriert sind,(im Folgenden"Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft" genannt) und im Regelungsbereich des Übereinkommens Thunfisch fangen.

I overgangsperioden anvender medlemsstaterne kontrolbestemmelser, som svarer til de i direktiv 95/21/EF fastlagte bestemmelser for skibe med en bruttotonnage på 400 og derover, som fører en medlemsstats flag.
Während des Übergangszeitraums wenden die Mitgliedstaaten für Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von 400 und darüber, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, Kontrollbestimmungen an, die denen der Richtlinie 95/21/EG gleichwertig sind.

En arbejdstager, der er beskæftiget ombord på et skib, som fører en medlemsstats flag, er omfattet af denne stats lovgivning;
Ein Arbeitnehmer, der an Bord eines Schiffes beschäftigt ist, das unter der Flagge eines Mitgliedstaates fährt, unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Staates;

Der blev den 18. og 19. marts ført forhandlinger mellem Fællesskabet og Dominicas regering i Basse-terre(Guadeloupe) med henblik på indgåelse af en aftale om fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i farvandene ud for Dominica.
Am 18. und 19. März fanden in Basse-terre(Guadeloupe) Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und der Regierung Dominicas im Hinblick auf den Ab schluß eines Abkommens über die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen unter der Flagge eines Mitgliedstaates in den dominicanischen Gewässern statt.

I henhold til den ændrede forordning(EF) nr. 417/2002 kan skibe, der fører en medlemsstats flag, ikke gøre brug af undtagelserne fra regel 13G.
Nach der Verordnung(EG) Nr. 417/2002 in ihrer geänderten Fassung können Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, nicht von den Bestimmungen der Regel 13G befreit werden.

Artikel 2, litra b, c, d, i og j, affattes således:"b'skib, der fører en medlemsstats flag', et skib, der er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag i overensstemmelse med dens lovgivning. Skibe, der ikke svarer til denne definition, sidestilles med skibe, der fører et tredjelands flag..
Artikel 2 Buchstaben b, c, d, i und j erhalten folgende Fassung:"b'Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaates fährt', ein Schiff, das gemäß den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates in diesem registriert ist und unter dessen Flagge fährt; Schiffe, die nicht unter diese Definition fallen, werden Schiffen gleichgestellt, die eine Drittlandsflagge führen;

Støtter direktivets bestemmelse om oprettelse af en database med de vigtigste oplysninger om skibe, der fører en medlemsstats flag, og skibe, der er slettet af registeret i en medlemsstat;.
Hält die in der Richtlinie enthaltene Bestimmung über die Entwicklung einer Datenbank mit wesentlichen Informationen über die Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, sowie Schiffe, die aus dem Register eines Mitgliedstaats ausgeflaggt wurden.

Fangsterne af hellefisk i farvande i NAFO område 2+ 3 fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, eller er regi streret i en medlemsstat, må antages at have opbrugt den kvote til rådighed for medlemsstaterne for 1995.
Aufgrund der Fänge von Schwarzem Heilbutt in den Gewässern der NAFO Zonen 2 und 3 durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die den Mitgliedstaaten für 1995 zur Verfügung stehende Quote als ausgeschöpft.

Betænkning afMcCUBBIN, vedtaget den 25.6.1993(PE A3-178/93) om forslag til: En licensordning for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag(NAFOkonventionen) KOM(92)394 endelig udg.
Bericht von Herrn MCCUBBIN, angenommen am 25. 6. 1993(ΡΕ A3 178/93) über den Vorschlag betreffend: Einführung einer Lizenzregelung für die Tätigkeit von Fischereifahrzeugen, die die Flagge eines Mitgliedstaates führen oder in einem Hafen der Gemeinschaft registriert sind, im Regelungsbereich des NAFO Übereinkommens KOM(92) 394 endg.

Uanset artikel 1, stk. 1, gælder nærværende artikel for alle fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, i alle farvande henhørende under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion samt uden for disse farvande.
Unbeschadet der Bestimmungen in Artikel 1 Absatz 1 gilt der vorliegende Absatz für jedes Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt oder in einem Mitgliedstaat registriert ist, in allen Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten sowie außerhalb dieser Gewässer.

Fællesskabsfabriksskib: et fartøj, der er registreret eller indskrevet i skibsregistret i en del af en medlemsstats territorium henhørende under Fællesskabets toldområde, og som fører en medlemsstats flag, og som ikke tjener til fangst af produkter fra havfiskeri, men behandler dem om bord.
Fabrikschiff der Gemeinschaft: ein Schiff, das in dem zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil des Gebiets eines Mitgliedstaats eingetragen oder angemeldet ist, die Flagge eines Mitgliedstaats führt und nicht zum Fang von Erzeugnissen der Seefischerei, sondern nur zu ihrer Behandlung an Bord dient.

Sigtet er at forbyde transport af svære olieprodukter med alle enkeltskrogede olietankskibe, som fører en medlemsstats flag, uanset hvilken jurisdiktion de havne, offshoreterminaler eller havområder, som de besejler, henhører under.
Der Transport von Schweröl soll für alle Einhüllen-Öltankschiffe verboten werden, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, unabhängig davon, welcher Gerichtsbarkeit die Häfen, Vorhäfen und Meeresgebiete unterstehen, in denen sie sich befinden.

Sådan bruges "fører en medlemsstats flag" i en sætning

Eksport af fangster taget af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag 1.

Det er forbudt at omflage et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag, til sådanne lande.

Fangster taget af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, kan kun eksporteres, hvis de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten har valideret fangstattesten, jf.

Fællesfiskeri mellem et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag, og et fiskerfartøj, der fører sådanne landes flag, er forbudt.

Fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, må på ingen måde bistå IUU-fiskerfartøjer, eller deltage i fiskeforarbejdning eller omladning eller fællesfiskeri med sådanne fartøjer.

EF-fiskerfartøj: et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i EF.

IUU-fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, må kun anløbe deres hjemhavne og må ikke anløbe andre EF-havne, undtagen i tilfælde af force majeure eller en nødsituation.