Hvad Betyder FØRSTE GENERALSEKRETÆR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• primer secretario general

Eksempler på brug af Første generalsekretær på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udnævnelsen af sin første generalsekretær.
El nombramiento del primer Consejo.

Den første generalsekretær var japaner.
Primer secretario general fue un colombiano.

Qaddafi blev dennes første generalsekretær.
Ghali fue su primer secretario general.

Efter 1. verdenskrig var han med i oprettelsen af Folkeforbundet som assistent for Lord Robert Cecil, der igen var assistent for Eric Drummond, Folkeforbundets første generalsekretær.
Posteriormente se dedicó a la formación de la Sociedad de Naciones, convirtiéndose en ayudante de Robert Cecil of Chelwood, secretario del primer Secretario General de la Sociedad, Eric Drummond.

Trygve Lie var FN's første generalsekretær.
Trygve Lie, primer secretario general de la ONU.

Han spillede derudover en afgørende rolle ved oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og fungerede som ekspert for det nydannede Ministerråd, inden han i 1958 blev udnævnt til den første generalsekretær for EØSU.
Desempeñó también un importante papel en la creación de la Comunidad Económica Europea y trabajó como experto en el recién formado Consejo de Ministros antes de ser nombrado en 1958 primer Secretario General del CESE.

Lord Ismay var NATO's første generalsekretær.
Lord Ismay fue el primer Secretario General de la OTAN.

Ligesom Emile Noël(Kommissionens første generalsekretær) og Christian Calmes(Ministerrådets første generalsekretær) tilhørte han en særlig gruppe af banebrydende højtstående embedsmænd, der udviklede den europæiske offentlige administration og tilførte den den store målbevidsthed, som den stadig er præget af i dag.
Al igual que Emile Noël(primer Secretario General de la Comisión Europea) y Christian Calmes(primer Secretario General del Consejo de Ministros), formó parte del selecto grupo de funcionarios de alto rango que fueron pioneros en la creación de la Administración pública europea, a la que infundieron la determinación y solidez de objetivos que ha conservado hasta ahora.

Nordmanden Trygve Lie var FN's første generalsekretær.
El noruego Trygve Lie, elegido primer secretario general de la ONU.

Han var en internationalt kendt økonom, og som medlem af Institut de France spillede han en vigtig rolle i efterkrigstiden både for Frankrigs økonomiske opbygning(direktør for de eksterne økonomiske forbindelser, generalkommissær i planstyrelsen sammen med Jean Monnet) og for iværksættelsen af Marshall-planen til genopbygning af den europæiske økonomi som første generalsekretær for OECD fra 1948.
Economista de notoriedad internacional, miembro del Instituto de Francia, desempeñó un importante papel después de la guerra tanto en la reconstrucción económica de Francia(director de Relaciones Económicas Exteriores, Comisario General Adjunto del Plan junto a Jean Monnet) como en la puesta en práctica del Plan Marshall de recuperación de la economía europea, en calidad de primer secretario general de la OECE a partir de 1948.

Han blev dermed FN's første generalsekretær fra Afrika.
Fue el primer secretario general de la ONU originario de África.

Trygve Lie(1896-1968), norsk arbejderpolitiker og FN's første generalsekretær.
Trypve Lie(1896-1968), político noruego y primer Secretario General de la ONU.

Dens første præsident var Antonio Taboada, og dens første generalsekretær var journalisten Jose de la Cruz Ayala"Allon alias" talsmand for middelklassen og populære sektorer.
Su primer presidente fue Antonio Taboada, y su primer secretario general fue el joven periodista José de la Cruz Ayala, Alón, vocero de la clase media y clases populares.

Manden bag er således Henri Delaunay, en franskmand og UEFAs første generalsekretær.
La Eurocopa nació de la mano de Henri Delaunay, el primer secretario general de la UEFA, quien era de origen francés.

Dens første præsident var Antonio Taboada, og dens første generalsekretær var journalisten Jose de la Cruz Ayala"Allon alias" talsmand for middelklassen og populære sektorer.
Su primer presidente fue el héroe de la Guerra, don Antonio Taboada, y su primer secretario general fue el joven periodista José de la Cruz Ayala, Alón, portavoz de la clase media y los sectores populares.

Sundhedsfaglig uddannelse, i speciale i psykiatri-DUE ATS, co-han grundlagde de Arbejdstagernes kommissioner fra undergrunden og første generalsekretær for Federation of Health.
Profesional de la Sanidad, ATS-DUE en especialidad de Psiquiatría, fue cofundador de Comisiones Obreras desde la clandestinidad y primer Secretario General de la Federación Estatal de Sanidad.

Indvielsen af Middelhavsunionens sæde i Barcelona og udpegelsen af dens første generalsekretær er et afgørende skridt i forbindelse med at specificere de projekter, der skal gennemføres inden for rammerne af denne union.
La inauguración de la sede de la UpM en Barcelona y el nombramiento de su primer Secretario General constituyen un paso de vital importancia para concretar los proyectos que deberán llevarse a cabo en el marco de esta Unión.

Samtidig blev Nato oprettet for at"holde Sovjetunionen ude, amerikanerne inde og tyskerne nede", som alliancens første generalsekretær, Hastings Ismay, formulerede det.
La Organización del Tratado del Atlántico Norte fue concebida para"mantener a la Unión Soviética fuera, a los estadounidenses dentro y a los alemanes abajo", dijo Lord Hastings Ismay, el primer secretario general de la OTAN.

Den blev opkaldt efter franskmanden Henri Delaunay, der var UEFA's første generalsekretær og idemanden bag EM i fodbold.
Recibe el nombre de Henri Delaunay, primer secretario general de la UEFA y creador del torneo.

Hvad angår driften, bemærker jeg med tilfredshed, at en ny rammeaftale om samarbejde med Parlamentet om ydelse af visse administrative tjenester er undertegnet, og at Ombudsmandens første generalsekretær er udnævnt pr. 1. august 2006.
A nivel operativo, me complace la firma de un nuevo acuerdo marco de cooperación con el Parlamento sobre la prestación de servicios administrativos y el nombramiento del primer Secretario General del Defensor del Pueblo el 1 de agosto de 2006.

Nordmanden Trygve Lie var FN's første generalsekretær.
Trygve Lie de Noruega fue el primero Secretario General de la ONU.

Efter Jalta, og tydeligvis som et tegn på den særlige tillid, man havde til ham i den internationale gruppe, der kontrollerede begivenhederne i denne forvirrede periode, blev han udnævnt til den første generalsekretær for De Forenede Nationer, som således opstod i San Francisco i april 1945 under ledelse af en agent for revolutionen.
Después de Yalta, y evidentemente como una señal de la confianza especial puesta en él por el grupo internacional que estaba en el control de los eventos durante ese períodoconfusión, él fue hecho Primer Secretario General de las Naciones Unidas, que llegó a ser en San Francisco en abril de 1945 bajo la dirección de un agente de la revolución.

Juan José de Navarro Viana y BUFALO var en spansk officer, Marqués de la Victoria og første kaptajn generalsekretær for den spanske flåde.
Juan José de Navarro Viana y Búfalo fue un noble, marino y militar español, I marqués de la Victoria y primer Capitán General de la Real Armada Española.

Hvordan man bruger "første generalsekretær" i en Dansk sætning

NOF’s første generalsekretær var Sven Johansson.

I midten den norske politiker Trygve Lie, der blev FN's første generalsekretær.

Wyller (Oslo), samt den første generalsekretær, universitetslektor Leo Hjortsø (København).

Men FN bliver aldrig bedre end medlemsstaterne ønsker at gøre det til, som det første generalsekretær Trygve Lie så rammende sagde.

Wörner satte som den første generalsekretær fødderne på Den Røde Plads og lagde de første brædder ud for Nato’s udvidelse.

Thorkil Kristensen – Venstre-finansminister i to omgange – var som OECD’s første generalsekretær med til at skabe tætte internationale samarbejdsrelationer i efterkrigstidens Europa, lige som tidl.

Portugiseren er den første generalsekretær for FN, som tidligere har været premierminister.

Hvordan man bruger "primer secretario general" i en Spansk sætning

Fue fundador y primer secretario general de la Federación Universitaria Española (FUE).

Iglesias, primer Secretario General Iberoamericano, celebrada en la Casa de America.

Primer Secretario General del SUTE 12 (Tawantinsuyo, Independencia, Comas, Carabayllo, Sta.

Su primer secretario general sería el catalán José Negre.

El político y sindicalista Marcelino Camacho, primer secretario general de CC.

El primer secretario general de la organización fue Guillermo García Ponce, en 1947.

En esas fechas sus colegas lo votan como Primer Secretario General de la A.

Sánchez fue el primer Secretario General de la nueva organización.

Fue su primer secretario general Ricardo Napurí.

- Miembro fundador y primer secretario general del Centro Paraguayo de Teatro (CEPADE, 1980-1981).