Hvad Betyder FØRSTENÆSTFORMAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vicepresidente primero
• primer vicepresidente

Eksempler på brug af Førstenæstformand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En førstenæstformand(Frans Timmermans) vil fungere som formandens højre hånd.
Un Vicepresidente primero(Frans Timmermans) será la mano derecha del Presidente.

Talere: Karoline Edtstadler(formand for Rådet) og Frans Timmermans(førstenæstformand i Kommissionen).
Intervienen Karoline Edtstadler(presidenta en ejercicio del Consejo) y Frans Timmermans(vicepresidente primero de la Comisión).

Talere: Frans Timmermans(førstenæstformand i Kommissionen) og Richard Corbett.
Intervienen Frans Timmermans(Vicepresidente Primero de la Comisión) y Richard Corbett.

Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler:"I dag sætter Kommissionen handling bag ordene.
El vicepresidente primero, Frans Timmermans, ha dicho lo siguiente:«Hoy la Comisión está actuando en cumplimiento de su palabra.

Melania Ciot(formand for Rådet) og Frans Timmermans(førstenæstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.
Melania Ciot(presidenta en ejercicio del Consejo) y Frans Timmermans(vicepresidente primero de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Førstenæstformand Frans Timmermans, har dokumenteret erfaring med bedre regulering og vil stå i spidsen for denne taskforce.
El primer vicepresidente, Frans Timmermans, con acreditada experiencia en la labor de mejora de la legislación, presidirá ese Grupo Operativo.

Melania Ciot(formand for Rådet), Frans Timmermans(førstenæstformand i Kommissionen) og Michel Barnier(chefforhandler) afgav redegørelserne.
Melania Ciot(presidenta en ejercicio del Consejo), Frans Timmermans(vicepresidente primero de la Comisión) y Michel Barnier(negociador jefe) proceden a las declaraciones.

Førstenæstformand, Frans Timmermans, udtaler:"Elektronisk bevismateriale får stadig større betydning i straffesager.
El vicepresidente primero, Frans Timmermans, ha declarado lo siguiente:«Las pruebas electrónicas son cada vez más importantes en los procesos penales.

Kommissærkollegiet besluttede derfor den 27. juni 2018 at bemyndige førstenæstformand Frans Timmermans at indlede denne traktatbrudsprocedure.
En consecuencia, el 27 de junio de 2018, el Colegio de Comisarios decidió habilitar al vicepresidente primero, Frans Timmermans, para iniciar este procedimiento de infracción.

Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler:"Sikkerhed er noget af det, Europas borgere bekymrer sig mest om.
El vicepresidente primero, Frans Timmermans, ha declarado lo siguiente:«La seguridad es una de las principales fuentes de inquietud de los ciudadanos europeos.

Holland har udnævnt Frans Timmermans som kommissær i Europa-Kommissionen. Han er førstenæstformand med ansvar for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder.
El comisario designado por los Países Bajos para la Comisión Europea es Frans Timmermans, vicepresidente primero, responsable de Mejora de la Legislación, Relaciones Interinstitucionales, Estado de Derecho y Carta de los Derechos Fundamentales.

Førstenæstformand Frans Timmermans, har dokumenteret erfaring med bedre regulering og vil stå i spidsen for denne taskforce.
El Primer Vicepresidente Frans Timmermans, que tiene un historial probado en materia de mejora de la regulación, encabezará este Grupo de Trabajo.

I meddelelsen bebudes derudover lanceringen af en multistakeholderplatform på højt plan under ledelse af førstenæstformand Frans Timmermans, der skal bidrage til opfølgning og udveksling af bedste praksis om gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
Por otra parte, la Comunicación anunciaba el lanzamiento de una plataforma multilateral de alto nivel presidida por el vicepresidente primero Timmermans y con un papel en el seguimiento e intercambio de mejores prácticas para la ejecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

En af dem bliver førstenæstformand med ansvar for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincipper og chartret om grundlæggende rettigheder(Frans Timmermans).
Habrá un Vicepresidente primero responsable de la Mejora de la Legislación, las Relaciones Interinstitucionales, el Estado de Derecho y la Carta de los Derechos Fundamentales(Frans Timmermans).

I hensigtserklæringen til formændene for Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet nævnte Kommissionsformand Jean-Claude Juncker og førstenæstformand Frans Timmermans denne meddelelse som et af Kommissionens prioriterede initiativer til at sætte gang i jobs, vækst og beskæftigelse i EU.
En su carta de intenciones dirigida a los presidentes del Parlamento Europeo y del Consejo, el presidente Juncker y el vicepresidente primero Timmermans anunciaron esta Comunicación como parte de la prioridad de la Comisión de incentivar el empleo, el crecimiento y la inversión en la UE.

Kommissionens førstenæstformand Frans Timmermans udtaler:"Friheden til at modtage og videregive oplysninger og mediernes pluralisme er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Frans Timmermans, vicepresidente primero de la Comisión Europea, asegura que“libertad de recibir y difundir información, así como el pluralismo de los medios de comunicación, están consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Blandt næstformændene er Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og førstenæstformanden knyttet til den socialdemokratiske gruppe(S&D), mens tre næstformænd tilhører Det Europæiske Folkepartis gruppe(PPE), og to Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa(ALDE).
Vicepresidentes: la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y el Vicepresidente primero están afiliados a la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas(SyD), tres Vicepresidentes al Partido Popular Europeo(PPE) y dos a la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa(ALDE).

Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler:"Det forslag, der fremlægges i dag, vil hjælpe de nationale myndigheder med at finde frem til de personer, som skjuler deres formuer med henblik på at begå kriminalitet, såsom terrorisme.
Estas propuestas, defendió Frans Timmermans, vicepresidente primero de la Comisión,“ayudarán a las autoridades nacionales a localizar a las personas que ocultan sus finanzas a fin de cometer delitos como el terrorismo.

På den syvende europæiske borgerinitiativdag i EØSU præsenterede Kommissionens førstenæstformand Frans Timmermans de vigtigste ændringer, der bl.a. omfatter at sænke aldersgrænsen fra 18 til 16 år og at forenkle datakravene i forbindelse med underskrivelse af et borgerinitiativ.
Con motivo de la séptima edición del Día de la ICE, organizado por el CESE, el vicepresidente primero de la Comisión, Frans Timmermans, presentó los principales cambios aportados, entre ellos, la reducción de la edad de 18 a 16 años y la simplificación de los requisitos relativos a los datos a la hora de firmar las iniciativas.

Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler:"For at skabe en fremtid for vores børn og vores planet, der gavner alle, gør vi målene for bæredygtig udvikling og bæredygtighed til et ledende princip for alt vores arbejde.
Frans Timmermans, vicepresidente primero, declaró:«Con el fin de construir un futuro para nuestros hijos y nuestro planeta que beneficie a todos, hemos hecho los ODS y de la sostenibilidad el principio rector de todo nuestro trabajo.

Understreger, at det kun var formanden, kommissæren med ansvar for budget og menneskelige ressourcer, førstenæstformanden og hhv. den tidligere og den nye generalsekretær, der forud for mødet i kommissærkollegiet den 21. februar 2018 vidste, at der ville blive stillet forslag om omgående udnævnelse af den nye generalsekretær;
Subraya que solo el presidente, el comisario responsable de Presupuesto y Recursos Humanos, el vicepresidente primero y los antiguos y nuevos secretarios generales conocían antes de la reunión del Colegio de Comisarios del 21 de febrero de 2018 que se presentaría la propuesta de nombramiento inmediato del nuevo secretario general;

Kommissionens udarbejdelse af arbejdsprogrammet for 2019 er blevet forbedret gennem samråd med Europa-Parlamentet og Rådet inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning og rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen og på grundlag af den hensigtserklæring, Kommissionens formand Jean-Claude Juncker og førstenæstformand Frans Timmermans sendte den 12. september efter formandens tale om Unionens tilstand.
La preparación por parte de la Comisión del Programa de Trabajo de 2017 se ha visto enriquecida por las consultas con el Parlamento Europeo y el Consejo en el contexto del nuevo Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación y sobre la base de la Declaración de Intenciones remitida por el presidente Juncker y el vicepresidente primero Timmermans el 14 de septiembre tras el Discurso del Presidente sobre el Estado de la Unión Europea.

Kommissionens førstenæstformand Frans Timmermans, som er ansvarlig for bæredygtig udvikling, udtaler:"Hvis vi ikke ændrer vores måde at producere og anvende plast på, vil der i 2050 være mere plastic end fisk i vores have.
El vicepresidente de la Comisión Europea, Frans Timmermans, asegura que“si no cambiamos el modo en que producimos y utilizamos los plásticos, en 2050 habrá más plásticos que peces en el mar”.

Derfor og, fordi netop dagsordenen for bedre lovgivning og budgetmæssige begrænsninger prioriteres højt, vil formanden lægge særlig vægt på udtalelsen fra førstenæstformanden, der har ansvaret for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincipper og chartret om grundlæggende rettigheder(Frans Timmermans) og næstformanden med ansvar for budget og menneskelige ressourcer(Kristalina Georgieva).
En este contexto y habida cuenta tanto de la prioridad específica otorgada a el programa de la mejora de la legislación como de las limitaciones presupuestarias, el Presidente prestará una especial atención a la opinión de el Vicepresidente primero, responsable de la Mejora de la Legislación, las Relaciones Interinstitucionales, el Estado de Derecho y la Carta de los Derechos Fundamentales( Frans Timmermans) y de la Vicepresidenta responsable de Presupuesto y Recursos Humanos( Kristalina Georgieva).

Europa-Kommissionens førstenæstformand Frans Timmermans udtaler:"I dag ser vi endnu et resultat af Kommissionens dagsorden for bedre regulering og vores forpligtelse til sammen med Parlamentet og Rådet at forbedre lovgivningsarbejdet for Europas borgere.
Frans Timmermans, vicepresidente primero de la Comisión Europea, ha declarado:«Hoy damos cumplimiento una vez más al programa‘Legislar mejor'de la Comisión y a nuestro compromiso conjunto con el Parlamento y el Consejo de legislar mejor para los ciudadanos de Europa.

Den Europæiske Ombudsmand, Emily O'Reilly, sammen med Kommissionens førstenæstformand, Frans Timmermans, formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Georges Dassis, og viceminister for det bulgarske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union, Monika Panayotova, under ECI-dagen i 2018.
La Defensora del Pueblo Europeo, Emily O'Reilly, con el vicepresidente primero de la Comisión, Frans Timmermans; el presidente del Comité Económico y Social Europeo, Georges Dassis; y la viceministra de la presidencia búlgara del Consejo de la UE, Monika Panayotova, en el día de la Iniciativa Ciudadana Europea de 2018.

Som førstenæstformand Frans Timmermans og kommissær Věra Jourová bebudede den dag, hvor afgørelsen blev truffet, udsender Kommissionen nu retningslinjer om mulighederne for transatlantisk dataoverførsel i kølvandet på afgørelsen, indtil en ny ramme er på plads.
Como el primer vicepresidente Timmermans y la comisaria Jourová anunciaron el día en que se dictó la sentencia, la Comisión ha publicado hoy orientaciones sobre las posibilidades de transferencia transatlántica de datos tras la sentencia y hasta que se instaure un nuevo marco.

Som led i den årlige strukturerede dialog deltog Frans Timmermans, førstenæstformand i Kommissionen og kommissær med ansvar for interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder samt bedre regulering, i en detaljeret drøftelse på udvalgsmødet den 3. maj 2018.
En el marco del ciclo anual del diálogo estructurado, Frans Timmermans, vicepresidente primero de la Comisión y comisario responsable de Mejora de la Legislación, Relaciones Interinstitucionales, Estado de Derecho y Carta de los Derechos Fundamentales, participó en un intercambio exhaustivo de puntos de vista que tuvo lugar durante la reunión de la comisión del 3 de mayo de 2018.

Europa-Kommissionens førstenæstformand Frans Timmermans udtaler:"Schengengrænsekodeksens regler om genindførelse af kontrol ved de indre grænser blev affattet i en tid, hvor udfordringerne var af en anden karakter.
Frans Timmermans, vicepresidente primero de la Comisión Europea, ha declarado:«Las normas del Código de fronteras Schengen relativas al restablecimiento de los controles en las fronteras interiores se concibieron en un momento diferente, cuando los retos eran otros.

Som bebudet af Kommissionens formand Jean-Claude Juncker og førstenæstformand Frans Timmermans i den hensigtserklæring, der ledsagede formandens tale om Unionens tilstand 2018, er den nye bioøkonomistrategi et af Kommissionen initiativer til at sætte gang i jobskabelsen, vækst og investeringer i EU.
Según lo anunciado por el presidente Juncker y el primer vicepresidente Timmermans en su carta de intenciones que acompaña al discurso sobre el Estado de la Unión 2018 del presidente Juncker, la nueva Estrategia de bioeconomía forma parte de los esfuerzos de la Comisión Europea para impulsar el empleo, el crecimiento y la inversión en la UE.

Hvordan man bruger "førstenæstformand" i en Dansk sætning

Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler: "En indsats for en grønnere og mere bæredygtig økonomi er godt for jobskabelsen, godt for mennesker og godt for planeten.

Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler: "Vi vil hjælpe virksomhederne med at rekonstruere i tide, så arbejdspladser kan reddes og virksomhedsværdier bevares.

Timmermans bliver også førstenæstformand i den næste kommission.

Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler: "Det er yderst traumatisk for et barn at være vidne til forældrenes stridigheder.

Platformen vil blive ledet af Kommissionens førstenæstformand.

Kommissionens førstenæstformand Frans Timmermans udtaler: “Vi lever i det 21. århundrede, og vi må indtage en nutidig holdning til vores liv og arbejde, til kvinder og mænd.

Førstenæstformand Frans Timmermans har allerede varslet en forstærket politisk dialog mellem kommission og de nationale parlamenter.

Førstenæstformand for Kommissionen, Frans Timmermans, udtaler: "Selskaberne har friheden til at flytte og udvikle sig på vores blomstrende indre marked i EU.

Europa-Kommissionens førstenæstformand Frans Timmermans udtaler: ”Vores overordnede europæiske tilgang til migration viser positive resultater.

Hvordan man bruger "primer vicepresidente" i en Spansk sætning

En reunión con el primer vicepresidente del Congreso, Dr.

Fue también, primer vicepresidente del Congreso Constituyente.

Primer vicepresidente cubano inicia visita oficial a #Bolivia.

Darío Vivas Velasco ACUERDA Primer Vicepresidente Primero.

Pieza numerada Primer Vicepresidente BCV: José Khan.

Funge además como primer vicepresidente de la CxL.

Ronald Rose (Canadá) como primer Vicepresidente y al Sr.

En 1993 fue elegido Primer Vicepresidente del H.

Primer vicepresidente de Cuba, Miguel Diaz-Canel Bermúdez.

Franklyn Leonardo Duarte, primer vicepresidente de la AN.