Hvad Betyder FØRTE DET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• llevó
• condujo
• dio lugar

Eksempler på brug af Førte det på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og hvad førte det til hva?
Lo que llevó a que?

(b) Hvilken advarsel ignorerede mange af indbyggerne i Pompeji og Herculaneum, og hvad førte det til?
¿Qué advertencia pasaron por alto muchos habitantes de estas ciudades, y en qué resultó?

Da Johan 6. døde i 1826 førte det til en arvefølgekrise.
La muerte de Juan VI en 1826 llevó a una crisis sucesoria.

Og så førte det ene til det andet og før jeg vidste af det, gik vi i butikker.
Y luego una cosa llevó a la otra y cuando nos dimos cuenta, estábamos de compras.

Selvom masser af ilt således blev tilgængeligt, førte det ikke til udviklingen af komplekst liv.
Aunque hubo así elevadas cantidades de oxígeno disponibles no condujo al desarrollo de vida compleja.

Efterhånden førte det til skarpe spørgsmål og et partimedlem fik at vide:"Hr.
En su momento esto llevó a filosas preguntas y a un hombre-de-Partido se le dijo,"El Sr.

Efter at han forsøgte at få noget svar ved flere lejligheder, førte det stadig ikke til en beslutning.
Después de que trató de obtener una respuesta en varias ocasiones, todavía no llevó a una resolución.

I mange patienter førte det imidlertid til intense erektioner.
En muchos pacientes, sin embargo, llevó a intensas erecciones.

Sammen med Bernard af Clairvaux han komponerede regler for orden og førte det i tyve år, indtil sin død i 1136.
Junto con Bernard de Clairvaux compuso las reglas de la orden y lo llevó durante veinte años, hasta su muerte en 1136.

I 1913 førte det til en række ændringer, der åbnede op for deres programmer til en komplet sejr.
En 1913 esto llevó a una serie de cambios que abrió sus programas a una victoria completa.

Shayna og hendes hold ud af, når cannabis blev anvendt isoleret, førte det til ingen negative fødselskomplikationer eller udviklingsproblemer.
Shayna y su equipo descubrieron que el cannabis, cuando se usa de forma aislada, no produce complicaciones negativas en el parto ni problemas de desarrollo.

I 1913 førte det til en række ændringer, der åbnede op for deres programmer til en komplet sejr.
En 1913 esto condujo a una serie de cambios que facilitaron que sus programas tuvieran éxito.

Fandt Dr. Shayna og hendes hold ud af, når cannabis blev anvendt isoleret, førte det til ingen negative fødselskomplikationer eller udviklingsproblemer.
Shayna Conna y su equipo, descubrieron que el CBD, cuando se usa de forma aislada, no produce complicaciones negativas en el parto ni problemas de desarrollo.

I andre tilfælde førte det nye fælles initiativ til oprettelsen af nye strukturer, der specifikt tog sigte på Interreg f. eks.
En otros casos, la nueva iniciativa comunitaria llevó a la creación de nuevas estructuras específicamente para Interreg(por ejemplo. PAMINA en la frontera francoalemana).

Mens korstogerne førte til en klar adskillelse mellem kristendommen og islam og den ortodokse kristendom, førte det også til adskillelse med jøder.
Si bien las cruzadas llevaron a una clara separación entre el cristianismo y el islam y el cristianismo ortodoxo, también condujo a una separación con los judíos.

Da IT-boblen brast i 2000 førte det til en recession, men det var en relativ mild affære.
El estallido de la burbuja tecnológica de 2000 llevó a una recesión, pero fue relativamente suave.

I det åbne fase IIb-studie(C209), hvor patienter uden andre behandlingsmuligheder blev behandlet for tuberkulose med andre lægemidler, der forlænger QT-intervallet, herunder clofazimin, samtidig med SIRTURO, førte det til yderligere QT-forlængelse proportionalt med det antal QT-forlængende lægemidler, der indgik i behandlingsregimet.
En el estudio abierto de Fase IIb(C209), cuando los pacientes sin opciones de tratamiento recibieron otros medicamentos que prolongan el intervalo QT, utilizados para tratar la tuberculosis incluyendo clofazimina, el uso concomitante con SIRTURO dio lugar a una prolongación del intervalo QT adicional, proporcional al número de medicamentos que prolongan el intervalo QT en el régimen de tratamiento.

Da IT-boblen brast i 2000 førte det til en recession, men det var en relativ mild affære.
El estallido de la burbuja tecnológica en 2000 condujo a una recesión, pero que ésta fue relativamente suave.

Ved dannelsen af talgkirtlerne, observerede forskerne, at når en stamcelle delte sig til to nye datterceller førte det oftere til dannelsen af to nye stamceller end til dannelsen af modne talgkirtelceller.
Durante la formación de la glándula sebácea, los investigadores encontraron que, cuando una célula madre se dividió y dio lugar a dos células hijas, esto llevó más a menudo a la formación de dos nuevas células madre que en células maduras de la glándula sebácea.

I lighed med tørken i 1914 førte det til en hungersnødkatastrofe, der dog denne gang til en vis grad blev modvirket af større international opmærksomhed og udsendelse af nødhjælp.
Como durante la sequía de 1914, esto condujo a una hambruna a gran escala, pero en esta ocasión se vio de alguna manera aliviada por la llegada de ayuda externa.

Da BSL begyndte at tage fat i USA i slutningen af 1970'erne og 1980'erne og medierne sensationerede dogfighting og hundeangreb, førte det til en stigning i dem, der ønskede forkert Bulls-type hunde af de forkerte grunde.
A medida que BSL comenzó a asentarse en los Estados Unidos a fines de la década de 1970 y en la de 1980, y los medios sensacionalizaron las peleas de perros y los ataques de perros, esto llevó a un aumento de los que querían perros tipo Pit Bull por las razones equivocadas.

Men på grund af hans begrænsede forståelse af kosmos førte det ham til den tro, at spøgelser, ånder og guder personligt og direkte var bekymrede med den detaljerede styring af livet og materien, rettede han helt logisk sine bestræbelser på at vinde disse overmenneskelige aktive kræfters gunst og støtte.
Y puesto que su comprensión limitada del cosmos le condujo a creer que los fantasmas, los espíritus y los dioses se ocupaban personal y directamente del control pormenorizado de la vida y la materia, dirigió lógicamente sus esfuerzos a conseguir el favor y el apoyo de estos agentes superhumanos.

I 1800'erne, som de vigtigste koloniale ledere i den gamle verden levede i konstant spænding, og militære konflikter i Europa ikke syntes at ende, førte det hurtigt til øget efterspørgsel efter varer og varer, som europæiske konkurrenter ikke kunne købe af hinanden.
En el siglo XIX, como los principales líderes coloniales en el Viejo Mundo vivían en tensión constante, y los conflictos militares en Europa no parecían terminar, pronto resultó en una mayor demanda de bienes y productos que los competidores europeos no podían comprar entre sí.

Men på grund af hans begrænsede forståelse af kosmos førte det ham til den tro, at spøgelser, ånder og guder personligt og direkte var bekymrede med den detaljerede styring af livet og materien, rettede han helt logisk sine bestræbelser på at vinde disse overmenneskelige aktive kræfters gunst og støtte.
Y puesto que su limitada comprensión del cosmos le llevó a la idea de que los espectros, los espíritus y los dioses estaban personal y directamente preocupados por el control minucioso de la vida y de la materia, lógicamente, destinó sus esfuerzos a lograr el favor y el apoyo de estos agentes sobrehumanos.

Da en beduinhyrde for over 50 år siden kastede en sten ind i en hule, førte det til hvad nogle har kaldt det største arkæologiske fund i det 20. århundrede.
Hace más de 50 años, una piedra lanzada por un pastor beduino en una cueva dio lugar a uno de los descubrimientos arqueológicos más importantes del siglo XX.

Men på grund af hans begrænsede forståelse af kosmos førte det ham til den tro, at spøgelser, ånder og guder personligt og direkte var bekymrede med den detaljerede styring af livet og materien, rettede han helt logisk sine bestræbelser på at vinde disse overmenneskelige aktive kræfters gunst og støtte.
Y puesto que su comprensión limitada del cosmos le condujo a la creencia de que los fantasmas, los espíritus y los dioses estaban personal y directamente ocupados en el control detallado de la vida y de la materia, dirigió lógicamente sus esfuerzos a ganar el favor y el apoyo de estas agencias sobrehumanas.

Da en beduinhyrde for over 50 år siden kastede en sten ind i en hule, førte det til hvad nogle har kaldt det største arkæologiske fund i det 20. århundrede.
Hace más de cincuenta años, la piedra que lanzó un pastor beduino a una cueva condujo a lo que algunos han calificado como el mayor hallazgo arqueológico del siglo XX.

Da IT-boblen brast i 2000 førte det til en recession, men det var en relativ mild affære.
El pinchazo de la burbuja tecnológica en el año 2000 llevó a una recesión, pero ésta fue relativamente suave.

Han var en af det demokratiske Grækenlands fædre, som irreversibelt førte det frem til de europæiske demokratiers fællesskab og solidaritet og forankrede det dér.
Fue uno de los padres de la Grecia democrática que la condujo irreversiblemente hacia la Comunidad y hacia la solidaridad de las democracias europeas e hizo que enraizara en ellas.

Det er derfor min opfattelse, at appelkammeret undlod fuldstændigt og klart at forklare den præcise argumentationskæde, som førte det til den konklusion, at silhuetvaremærket havde en særlig grad af særpræg som følge af salgsmængden, reklamebudgettet og varigheden af registreringen af et eller flere andre varemærker, og at Retten kompenserede for denne undladelse ved at opstille visse formodninger vedrørende argumentationskæden af grunde, som ikke fremgår klart.
Por consiguiente, creo que la Sala de Recurso no explicó de manera completa y clara cuál fue exactamente la cadena de razonamientos que la llevó a concluir que la marca de silueta tenía un carácter distintivo particular como consecuencia de el volumen de ventas, de el presupuesto destinado a publicidad y de la duración de el registro de otra u otras marcas, y que el Tribunal de Primera Instancia trató de colmar esa laguna construyendo ciertas presunciones sobre la cadena de razonamientos basadas en motivos poco claros.

Hvordan man bruger "førte det" i en Dansk sætning

HMH kom bedst fra start og førte det meste af første halvleg.

Det ville da være skæbnens ironi, at en socialdemokrat førte det sværd.

Derudover oplevede hun også, at der blev klaget over hendes sagsbehandling fra borgere, og i et tilfælde førte det til en tjenstlig samtale.

Det bedste af det hele førte det til nogle fantastiske resterende indkomster, der har bidraget til at øge min families bundlinje.

På ”Images in Water” fra det nye album startede jeg med at skrive teksten, hvilket så førte det indledende pianotema med sig.

Hver gang krigen blussede op, førte det til nye flygtningestrømme.

Og så førte det faktisk til, at jeg fik mange år, hvor jeg dansede på Det Kongelige Teater.

For fem år siden førte det til en radikal livsstilsændring for Bruce Uhler og hans familie.

Vi mener, at der ikke var nogle gæster eller medarbejdere på flyet andre end personen, der førte det, skriver Alaska Airlines på Twitter.

I første omgang førte det til lukning, men lufthavnen genåbnede officielt 25.

Hvordan man bruger "llevó, dio lugar, condujo" i en Spansk sætning

Eso llevó tiempo", explicó una portavoz.

hasta hay alguno que llevó Gravina!

Que dio lugar a estas dos publicaciones.

-"Mierda": Esta clasificación se dio lugar sola.

Alguien que probablemente los condujo hasta allí.

Jesucristo llevó una vida sin pecado.

Esta situación dio lugar para que.

Capitán América: Civil War llevó 86.

También ahora condujo a una inmensa fatiga.!

Vujicic condujo un automóvil por primera vez.