Eksempler på brug af Fabius på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er loyal mod Fabius.
Fabius er min overordnede.
Fabio es mi oficial superior.Hvad foreslår du, Fabius?
¿Cuál es tu propuesta, Fabio?Fabius giver ikke nogen begrundelse.
Tre år er lang tid, ikke, Fabius?
Tres años son mucho tiempo,¿no, Fabio? Sí,?Tribun Fabius Nerva og hærfører Marcus Vinicius.
El tribuno Fabio Nerva y el comandante Marco Vinicio.Begynder du at savne Fabius?
¿Comienzas Nå, Fabius, hvordan synes du, det går med din strategi?
Bien, Fabio.¿Cómo dirías que progresa tu estrategia?Men det vil ikke skade franske forretningsinteresser,hævder Fabius.
No obstante, sí dañará el prestigio internacional de Francia,admitió Fabius.Måske er Fabius' politik ikke Roms meget længere.
Tal vez las ideas de Fabio… no sean las Få hurtige svar fra personale ogtidligere gæster på Hotel Fabius.
Men Fabius undervurderede Roms ønske om at afslutte krigen mod Hannibal.
Pero Fabio subestimó el deseo de Roma de acabar la guerra con Aníbal.Medlem af Fabia gens,var barnebarn af Gaius Fabius Pictor, en maler.
Miembro de la gens Fabia,fue nieto de Cayo Fabio Píctor, un pintor(pictor en latín).Fabius' diktatur ophørte og dermed også hans ikke-angrebstaktik.
La dictadura de Fabio llegó a su fin. Y también su política… Onsdag morgen er Frankrigs udenrigsminister,Laurent Fabius.
Este miércoles, 14 de enero de 2015, el ministro francés de Asuntos Exteriores,Laurent Fabius.Fabius blev erstattet på udenrigsministerposten af tidligere premierminister Jean-Marc Ayrault.
Laurent Fabius es sustituido por Jean-Marc Ayrault, ex primer ministro, al frente de Asuntos exteriores.Hverken premierminister Manuel Valls eller udenrigsminister Laurent Fabius deltog i afstemningen.
Ni el canciller Laurent Fabius ni el primer ministro Manuel Valls asistieron a la votación en el Parlamento.Den franske udenrigsminister Laurent Fabius fremlægger resultater fra COP21 i Paris i dag lørdag, den 12. december 2015.
El ministro francés de Asuntos Exteriores Laurent Fabius en el COP21, en París, Francia, el 5 de diciembre de 2015.BC: Bituito, konge af Arvernii,angreb en lille kraft romerne ledet af konsul Fabius, hjælp kun hunde, han havde i sin hær.
Bituito, rey de los Arvernos,atacó a una fuerza pequeña de romanos dirigida por el cónsul Fabius, utilizando sólo los perros de su ejército.Frankrigs udenrigsminister, Laurent Fabius, mener, at Frankrig handler i selvforsvar efter angrebene i Paris.
El ministro francés de Exteriores, Laurent Fabius, dijo que los ataques son una medida de autodefensa tras los atentados que sufrió París.Fabius mener, at Frankrig som permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd har et særligt ansvar for at holde liv i planen om en tostatsløsning.
El diplomático galo subrayó que como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU su país tiene la responsabilidad de no dejar morir la solución de dos Estados.Den franske udenrigsminister,Laurent Fabius, har netop præsenteret det sidste udkast til en global klimaaftale i Paris.
El ministro francés de Asuntos Exteriores,Laurent Fabius, ha presentado el texto de acuerdo global de lucha contra el cambio climático.Herpå fulgte flere ministerielle poster(beskæftigelse, sociale anliggender, transport,fysisk planlægning…) i regeringerne Fabius, Rocard, Cresson og Bérégovoy.
A este cargo siguen diversos mandatos ministeriales(Empleo, Asuntos Sociales, Transportes, Ordenación del Territorio)en los gobiernos de FABIUS, ROCARD, CRESSON y BÉRÉGOVOY.I den resulterende handling,Quintus Fabius, en ambassadør og et medlem af en magtfuld patricier familie, dræbte en af de galliske ledere.
Las negociaciones con los galos se rompieron,y Quinto Fabio, miembro de una poderosa familia patricia, mató a uno de los líderes galos.Elektriske bilers teknologi medvirker effektivt til at reducere drivhusgasserne i transportsektoren,” sagde Laurent Fabius, Udenrigsminister i Frankrig og præsident for COP21.
La tecnología de los vehículos eléctricos permite reducir de manera eficaz las emisiones de gases de efecto invernadero en el sector del transporte» ha declarado Laurent Fabius, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, presidente de COP21.Før ham glædede hans udenrigsminister, Laurent Fabius, som formand for COP, sig for resultatet som et udtryk for"den bedst mulige balance".
Frente a él, Laurent Fabius, Ministro de asuntos exteriores francés, en tanto que Presidente de esta COP, se felicitó de un resultado que representa"el mejor equilibrio posible".Laurent Fabius har sagt til det franske parlament, at Frankrig længe har støttet de palæstinensiske ønsker om at få en stat, og at Frankrig vil'sige ja', når spørgsmålet kommer til afstemning- ud fra et'hensyn til sammenhængskraft'.
Laurent Fabius dijo al parlamento que Francia apoya desde hace tiempo las ambiciones palestinas por tener su propio Estado y que responderá"sí" cuando se plantee la votación"por cuestión de congruencia".Udskiftningen afgift af formandskabet for Mauroy af Laurent Fabius sluttede tilstedeværelsen af kommunistiske ministre i regeringen.
La sustitución al frente de la presidencia del gobierno de Mauroy por Laurent Fabius acabó con la presencia de ministros comunistas en el gobierno.Men jeg kan ikke tolerere, at De giver socialistiske medlemmer mulighed for at føre valgkamp, når man ved, at Renaultfabrikken er blevet lukket af hr. Schweitzer, som trods alt er socialist ogven med Laurent Fabius.
Pero no puedo tolerar que usted dé motivo para que los diputados socialistas hagan propaganda electoral, cuando sabemos que la factoría Renault fue cerrada por el Sr. Schweitzer, que es socialista yamigo de Laurent Fabius.Frankrigs udenrigsminister, Laurent Fabius, og hans tyske kollega, Frank-Walter Steinmeier, aflyste planer om at rejse til Berlin til et fransk-tysk topmøde.
El ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Laurent Fabius, y su contraparte de Alemania, Frank-Walter Steinmeier, cancelaron planes para ir a Berlín para una cumbre franco-germana.
