Eksempler på brug af Fablen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Husk hvordan fablen begynder.
Fablen om det sorte får og værdien af ærlighed.
La fábula de la oveja negra y el valor de la honestidad.Har du nogensinde hørt fablen med skorpionen og frøen?
¿Conoces la fábula del escorpión y la rana?Fablen om det sorte får blev skrevet af Italo Calvino.
La fábula de la oveja negra es una historia escrita por Italo Calvino.Kan nogen huske fablen om skildpadden og haren?
¿Quién recuerda la fábula de la liebre y la tortuga?Fablen om bregnen og bambussen fortæller os om en mand der gennemlevede en nedtur.
La fábula del helecho y el bambú nos habla de un hombre que pasaba por una mala racha.Kan nogen huske fablen om skildpadden og haren?
¿Quién se acuerda de la fábula de la tortuga y la liebre?Hvad skal nu de fire Vers til, som la Fontaine har føjet til Fablen om den opblæste Frø?
¿Qué significan los cuatro versos que añade La Fontaine a la fábula del ratón y el león?Kender I fablen Myren og Græshoppen?
¿Conoces la fábula de"La hormiga y el saltamontes"?Lige indtil stenene bliver kastet mod lederne fra socialistpartiet, hvilket er en illustration af fablen om gadevanderen, der blev oversprøjtet.
Hasta el día en que- al igual que en la fábula del burlador burlado- los propios dirigentes socialistas son los que reciben las pedradas.Kan nogen huske fablen om skildpadden og haren?
La pequeña aunque perezosa pequeña liebre Quién recuerda la fábula de la liebre y la tortuga?Som fablen har lært os kan det se ud, som om den taber til sin nemesis, den selvsikre hare.
Como enseña la fábula, puede parecer que pierde la carrera contra su némesis, la liebre insolente y presumida.Forglem endelig ikke, at for at forstaa denne Verslinje,ja hele Fablen, maa Barnet have Kendskab til, hvordan det forholder sig med Ravnens skønne Røst.
No olvidéis que,para entender este verso y toda la fábula, el niño debe saber lo que es eso de la bella voz del cuervo.Fablen om det sorte får fortæller om et fjernt sted her på jorden, hvor der var en by, hvor alle, absolut alle, var tyve.
La fábula de la oveja negra nos narra que en un sitio remoto de la Tierra había un pueblo en donde todos, absolutamente todos, eran ladrones.På den måde bliver fablen fortalt af Plutark forståelig som en allegori.
De esta suerte, la fábula contada por Plutarco se hace comprensible como una alegoría.Forstaar din Elev ikke Fablen uden ved Hjælp af Forklaringen, saa kan du være sikker paa, at han heller ikke da vil forstaa den.
Si vuestro alumno no entiende la fábula sin explicación, estad seguro de que tampoco con ella la entenderá.Inspired by Nature"- medmindre man beslutter sig for at inddrage fablen om frøen der giver skorpionen et lift på sin ryg, så den kan komme over floden fordi skorpionen lover ikke at stikke ham. Men så stikker skorpionen ham alligevel, og de dør begge to. Men først spørger frøen ham hvorfor, og skorpionen svarer.
Inspirado por la naturaleza"-- salvo en cierta medida con la fábula de la rana que lleva a un escorpión a su espalda para atravesar un río porque antes el escorpión le promete que no le picará, pero el escorpión le pica de todos modos y ambos mueren, no sin que antes la rana le pregunte al escorpión por qué lo ha hecho.Fabler af La Fontaine.
Fábula de la Fontaine.Den lille froskens fabel.
La fábula de la rana.L'Euridice favola drammatica", dramatiske fabler i en prolog og seks scener.
L'Euridice, fábula dramática con un prólogo y seis escenas.Denne fabel er forbundet med min mors skæbne.
Esta fábula está vinculada al destino de mi madre.Fabel af sten: hvordan man håndterer vores bekymringer?
La fábula de las piedras: cómo gestionar nuestras preocupaciones?Historien om Hånden var som en fabel.
La historia de La Mano era como una fábula.Lad os forsøge Schleichers fabel.
Intentemos con la fábula de Schleicher.Fantom er en fabel.
Este fantasma es una fábula.Julemanden, det er en fabel.
Santa, eso es una fábula.De arabiske radioudsendelser var en fabel.
Las transmisiones de radio árabes eran una fábula.Bregnen og bambussen: en fabel om håb.
El helecho y el bambú: una fábula de esperanza.Der er en fortælling i Hitopanisad, Hitopadesa,hvorfra Æsop's Fabler er oversat.
Hay una historia en el Hitopaniṣad, Hitopadeśa,donde se traduce la fábula de Esopo.Vi var tre dage af fabel.
Hemos estado 3 días de fábula.
