Hvad Betyder FASER AF PROCEDUREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fases del procedimiento
• fase del procedimiento
• las etapas del procedimiento

Eksempler på brug af Faser af proceduren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dit andragende kan blive afsluttet i forskellige faser af proceduren.
El examen de su petición puede darse por concluido en diversas fases del procedimiento.

Europa-Parlamentet må i ingen faser af proceduren blive udelukket fra kontrol.
En ninguna fase del procedimiento debe excluirse el control del Parlamento Europeo.

Hb retten til at anmode om gratis retshjælp og juridisk repræsentation i alle faser af proceduren.
Derecho a asistencia jurídica y representación legal en todas las fases del procedimiento.

Du finder oplysninger om alle disse faser af proceduren og om dine rettigheder i faktabladene.
Encontrará información detallada sobre todas estas fases del procedimiento y sus derechos en las fichas informativas.

At de konsulære myndigheder får mulighed for at deltage i alle faser af proceduren;
Propone que se ofrezca a las autoridades consulares la posibilidad de estar presentes en todas las fases del procedimiento;

Gøre e-indkøb obligatorisk i visse faser af proceduren og for indkøbscentraler(som centraliserer ordrer på vegne af den ordregivende myndighed).
Hacer que la contratación electrónica fuese obligatoria en ciertas fases del procedimiento y para las centrales de compras(que centralizan instrucciones en nombre del poder adjudicador);

I TEUF fastsætter, at Europa-Parlamentet straks skal underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren;
El artículo 218, apartado 10, del TFUE dispone que se informará cumplida e inmediatamente al Parlamento Europeo en todas las fases del procedimiento;

Fortroligheden af informanters identitet skal sikres i alle faser af proceduren, så længe det ikke er i strid med nationale regler om retslige procedurer..
La confidencialidad de la identidad de los denunciantes debería quedar garantizada en todas las fases del procedimiento, siempre que esto no sea contrario a las normas nacionales que regulan los procedimientos judiciales.

I henhold til artikel 218, stk. 10, i TEUF skal Europa-Parlamentet straks underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren.
El propio Tratado(TFUE) indica en el artículo 218, apartado 10 que el Parlamento Europeo debe ser inmediata y completamente informado en todas las etapas del procedimiento.

Endvidere vil Kommissionen informere Europa-Parlamentet i alle faser af proceduren, især i forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsprogrammet og gennemførelsen af de forberedende arbejder.
Asimismo, la Comisión informará al Parlamento Europeo en todos las fases del procedimiento, en particular en lo referente a la elaboración del programa de trabajo y el desarrollo de los trabajos previos.

I henhold til artikel 218, stk. 10, i TEUF skal Europa-Parlamentet straks underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren.
En virtud del artículo 218 TFUE, apartado 10, debe cumplir con su obligación de informar cumplida e inmediatamente al Parlamento en todas las fases del procedimiento.

Det er involveret i alle faser af proceduren- fra at give Kommissionen et forhandlingsmandat til at undertegne aftalen på EU's vegne og vedtage den endelige afgørelse om gennemførelse i EU's lovgivning.
Participa en todos las fases del procedimiento: desde otorgar a la Comisión el mandato de negociación hasta firmar el acuerdo en nombre de la UE y adoptar la decisión final por la que se incorpora el acuerdo en el Derecho de la UE.

At der foreligger bedre oplysninger om såvel betingelserne for delegationen til udvalgene som om de relevante foranstaltninger i alle faser af proceduren.
Una mejor información del PE por lo que se refiere a los comités y las medidas que se les presentan en las distintas fases del procedimiento;

Desuden bør retten til et forsvar og adgang til retsmidler for de berørte personer respekteres fuldt ud i alle faser af proceduren efter indberetningen i overensstemmelse med chartrets artikel 47 og 48.
Además, sus derechos de defensa y de acceso a vías de recurso deben ser plenamente respetados en cada fase del procedimiento tras la denuncia, de conformidad con los artículos 47 y 48 de la Carta.

At der foreligger bedre oplysninger om såvel betingelserne for delegationen til udvalgene som om de relevante foranstaltninger i alle faser af proceduren.
Una mayor información en lo que se refiere a los términos de delegación a los comités, las medidas pertinentes definidas durante todas las fases del procedimiento y.

Desuden skal retten til forsvar og adgang til retsmidler for de berørte personer respekteres fuldt ud i alle faser af proceduren efter indberetningen i overensstemmelse med artiklerne 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Además, sus derechos de defensa y de acceso a vías de recurso deben ser plenamente respetados en cada fase del procedimiento tras la denuncia, de conformidad con los artículos 47 y 48 de la Carta.

I henhold til artikel 218, stk. 10, i TEUF skal Europa-Parlamentet straks underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren.
Según el artículo 218(10) del Tratado de Lisboa, la Comisión tiene el deber de mantener al Parlamento Europeo inmediata y plenamente informado en todas las etapas del procedimiento.

Desuden skal retten til forsvar og adgang til retsmidler for de berørte personer respekteres fuldt ud i alle faser af proceduren efter indberetningen i overensstemmelse med artiklerne 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Además, sus derechos de defensa y de acceso a vías de recurso deben ser plenamente respetados en cada fase del procedimiento tras la denuncia, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 47 y 48 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

At Europa-Parlamentet holdes bedre orienteret i såvel udvalgene som om de foranstaltninger, der forelægges udvalgene i alle faser af proceduren;
Una mejor información del PE y del Consejo por lo que se refiere a los comités y las medidas que se les presentan en las distintas fases del procedimiento;

Desuden bør retten til et forsvar og adgang til retsmidler for de berørte personer respekteres fuldt ud i alle faser af proceduren efter indberetningen i overensstemmelse med chartrets artikel 47 og 48.
Además, sus derechos de defensa y de acceso a vías de recurso deben ser plenamente respetados en cada fase del procedimiento tras la denuncia, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 47 y 48 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Sådanne procedurer bør sikre, at identiteten af alle indberettende personer, berørte personer og tredjeparter, der er omhandlet i indberetningen, f. eks. vidner eller kolleger, er beskyttet i alle faser af proceduren.
Estos procedimientos garantizarán la protección de la identidad de cada informante, cada interesado y cada tercero a que se refiera la denuncia(por ejemplo, testigos o colegas) en todas las fases del procedimiento.

Beskyttelse af personoplysninger, både hvad angår den person, der indberetter overtrædelsen, og den fysiske person, som angiveligt begik overtrædelsen, herunder beskyttelse med hensyn til at bevare fortroligheden af deres identitet i alle faser af proceduren, med forbehold af videregivelse af oplysninger, der er påkrævet i henhold til national ret i forbindelse med undersøgelse eller efterfølgende retssager.
La protección de los datos personales tanto de la persona que comunique la infracción como de la persona física presuntamente responsable de su comisión, incluida la protección en relación con la preservación de la confidencialidad de su identidad, en todas las fases del procedimiento, sin perjuicio de que dicha información tenga que ser comunicada en virtud de la normativa nacional, en el marco de investigaciones o procedimientos judiciales posteriores.

Revisorerne konstaterede f. eks, at delegationen i Marokko nu arrangerer informationsmøder, før der indledes en udbudsprocedure, og at den har ydet støtte til mange forskellige berørte parter i forskellige faser af proceduren.
Por ejemplo, se tuvo conocimiento de que la delegación en Marruecos organiza ahora reuniones de información antes de iniciar una convocatoria de licitación y ha proporcionado apoyo a algunos intervinientes en diferentes fases del procedimiento.

Jeg stemte for betænkningen om internationale luftfartsaftaler under Lissabontraktaten, fordi den fremhæver vigtigheden af, at Parlamentet"straks skal underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren", når der forhandles om aftaler mellem EU og tredjelande eller internationale organisationer.
He votado a favor del informe sobre acuerdos internacionales sobre aviación con arreglo al Tratado de Lisboa, porque destaca la importancia de que"se informe cumplida e inmediatamente al Parlamento Europeo en todas las fases del procedimiento" de negociación entre la UE y otros países u organizaciones internacionales.

I henhold til artikel 218, stk. 10, i TEUF skal Europa-Parlamentet straks underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren.
Considerando que el artículo 218, apartado 10, del TFUE dispone que deberá informarse cumplida e inmediatamente al Parlamento Europeo en todas las fases del procedimiento relativo a los acuerdos internacionales;

Med henblik herpå bør fremsendelse af meddelelser i elektronisk form, elektronisk tilgængelighed af udbudsdokumenterne og- efter en overgangsperiode på 30 måneder- fuldstændig elektronisk kommunikation, i betydningen kommunikation via elektroniske midler i alle faser af proceduren, herunder fremsendelse af ansøgninger om deltagelse og navnlig fremsendelse af de indgivne bud(elektronisk indsendelse), gøres obligatorisk.
Para ello, la transmisión de avisos en formato electrónico, la disponibilidad electrónica de los documentos de la adquisición y después de un período de transición de 30 meses, la comunicación totalmente electrónica, es decir, la comunicación por medios electrónicos en todas las fases del procedimiento, incluida la transmisión de las solicitudes de participación y, en particular, la transmisión de las ofertas debe ser obligatoria.

Sådanne procedurer bør sikre, at identiteten af alle indberettende personer, berørte personer og tredjeparter, der er omhandlet i indberetningen, f. eks. vidner eller kolleger, er beskyttet i alle faser af proceduren.
Dichos procedimientos deben garantizar la protección de la identidad de cada denunciante, cada persona afectada y cada tercero que se mencione en la denuncia, por ejemplo, testigos o compañeros de trabajo, en todas las fases del procedimiento.

Der tages behørigt hensyn til principperne om ikkeforskelsbehandling, proportionalitet, ligebehandling og gennemsigtighed i alle faser af proceduren for accept af virksomhedssponsorering.
Se tengan debidamente en cuenta los principios de no discriminación, proporcionalidad, igualdad de trato y transparencia en todas las fases del procedimiento de aceptación del patrocinio;

Endvidere bør den indberettede persons ret til forsvar og adgang til midler respekteres fuldt ud i alle faser af proceduren efter indberetningen.
Además, los derechos de defensa y de acceso a vías de recurso del denunciado deben ser plenamente respetados en cada fase del procedimiento derivado de la comunicación de que se trate.

Procedurerne for indberetning og opfølgning af indberetninger, jf. artikel 4, skal sikre, at den indberettende person eller enhver person, der overvejer at indberette, har ret til at blive ledsaget af en arbejdstagerrepræsentant i alle faser af proceduren, herunder under fysiske møder i henhold til denne artikel.
Los procedimiento de información y tramitación de denuncias mencionados en el artículo 4 garantizarán que el informante, o cualquier persona que tenga la intención de informar, tenga el derecho a estar acompañado por un representante de los trabajadores en todas las fases del procedimiento, incluso durante las reuniones presenciales, según lo previsto en el presente artículo.