Hvad Betyder FAST HOLDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posición firme
• postura firme
• actitud firme
• actitud rigurosa

Eksempler på brug af Fast holdning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deres Parlament kræver en fast holdning.
Este Parlamento exige una actitud rigurosa.

En fast holdning på dette punkt har hjulpet mange af os.
Una actitud firme en este punto ha ayudado a muchos de nosotros.

Kun hvis vi er i stand til at opretholde en fast holdning, vil vi vinde.
Sólo si somos capaces de sostener una posición firme ganaremos.

En fast holdning på dette punkt har hjulpet mange af os.
Una actitud firme a esta altura nos ha ayudado a muchos de nosotros.

Opfordrer indtrængende myndighederne til at indtage en fast holdning i den henseende;
Insta a las autoridades a que adopten una postura firme a este respecto;

Dette ansvar forudsætter en fast holdning, en uafhængig dømmekraft og en pligt til at vurdere indholdet.
Esta responsabilidad de la Comisión implica una actitud rigurosa, un juicio independiente y un deber de evaluación estricto.

Takket være dette beslutningsforslag, som er genstand for bred konsensus, indtager Europa-Parlamentet en fast holdning.
Con esta propuesta de resolución, que ha merecido un amplio consenso, el Parlamento adopta una posición firme.

Denne kamp føres på to fronter- forebyggelse og en fast holdning(»nultolerance«) over for alle former for ekstrem adfærd.
Esta lucha reviste dos aspectos: la prevención y una actitud firme(«tolerancia cero») frente a todos los comportamientos extremistas.

Hillary tager nu en fast holdning over for Rusland, men for det Demokratiske parti, som det tilhører, vil kræve en lempelse af relationer med vores land.
Hillary ahora toma una postura firme con respecto a rusia, pero el partido Demócrata, al que pertenece, requerirá la flexibilización de las relaciones con nuestro país.

Sætninger er ikke gode til noget, hvis der ikke er fuldstændig ægte overbevisning og en fast holdning om“ikke at smide håndklædet i ringen.”.
Las verbalizaciones no sirven de nada si no hay un convencimiento pleno y auténtico, sumado a una actitud firme de«no rendición».

Fru formand! EU har indtaget en fast holdning med hensyn til de overgreb, der er begået af det militære regime i Burma/Myanmar.
Señora Presidenta, la Unión Europea ha adoptado una posición firme en relación con los abusos perpetrados por el régimen militar en Birmania/Myanmar.

I dag er det mere end nogensinde nødvendigt, at det politiske og industrielle Vesten indtager en fast holdning over for det magtfulde og rige Kina.
Hoy más que nunca, es necesario que los políticos y la industria de Occidente adopten una posición firme ante una China rica y poderosa.

Jeg mener, at Parlamentet bør indtage en fast holdning og ved hjælp af en flertalsafstemning lægge pres på Kommissionen for at finde løsninger, der afspejler borgernes vilje.
Creo que el Parlamento debe adoptar una postura firme, y mediante una votación por mayoría, presionar a la Comisión para que encuentre soluciones que se hagan eco de la voluntad de los ciudadanos.

Jeg har set en masse uerfarne ledere klare den risiko og usikkerhed i beslutningsprocessen ved afdækning snarere end at tage en fast holdning om et emne.
He visto una gran cantidad de gerentes inexpertos hacer frente al riesgo y la incertidumbre de la toma de decisiones por parte de cobertura en lugar de tomar una posición firme sobre un tema.

Jeg mener derfor, det var rigtigt af den europæiske delegation at indtage en sådan fast holdning, men nu skal der arbejdes på et nyt udkast til erklæring, og det haster meget.
Por lo tanto pienso que en la Conferencia de La Haya la delegación europea tuvo razón al adoptar esta posición firme, pero ahora hay que trabajar en un nuevo proyecto de declaración, y es muy urgente.

Kommissionen skal indtage en fast holdning til forbuddet mod sælprodukter, og Canada skal i den forbindelse trække sit forslag tilbage om, at WTO skal oprette et formelt tvistbilæggelsespanel.
La Comisión debe adoptar una postura firme sobre la prohibición de productos de foca y, en este sentido, Canadá debe retirar su exigencia de que la OMC establezca un grupo especial de solución de controversias formal.

(LT) Hr. formand! Det glæder mig meget, at Lahti-topmødet omsider har fået Europa til at samle kræfterne, vise solidaritet og indtage en fast holdning i dialogen med Rusland om energi og demokrati.
(LT) Celebro ver que la Cumbre de Lahti ha llevado por fin a Europa a aunar sus fuerzas, demostrar solidaridad y adoptar una postura firme en el diálogo con Rusia sobre energía y democracia.

Derfor må EU vedtage en fast holdning med løsninger, som virkelig er effektive med hensyn til at beskytte miljøet, og som samtidig forsvarer vores industri og vores frihedsrettigheder.
Por esta razón, la UE debe adoptar una posición firme, con soluciones que resulten eficaces en la práctica en lo que atañe a la protección del medio ambiente, defendiendo al mismo tiempo nuestras industrias y nuestras libertades.

Uden at ty til protektionisme, der ikke ville mindske globaliseringens følger, er det afgørende, at Europa indtager en fast holdning, hvad angår nøje overholdelse af dets internationale handelsaftaler.
Sin querer hacer un llamamiento a favor del proteccionismo, que no reduciría los efectos de la globalización, resulta vital para Europa adoptar una postura firme acerca del cumplimiento escrupuloso de sus acuerdos comerciales internacionales.

Kun en fast holdning fra Den Europæiske Unions side kan bringe den tyrkiske ledelse til fornuft og bane vejen for et tæt og effektivt samarbejde til gavn for både Europa og den tyrkiske befolkning.
Sólo con la postura firme de la Unión Europea se puede hacer entrar finalmente en razón al gobierno turco que tenga a bien abrir el camino, en beneficio de Europa y del pueblo turco, para una colaboración eficaz lo más estrecha posible.

Efter min mening bør udenrigspolitikken i dag omfatte forening med lande, som ligger tæt på os, hvad angår civilisering, samarbejde med alle, som ønsker at samarbejde, og så en fast holdning over for resten.
En mi opinión, la política exterior actual debería basarse, entre otras cosas, en la unidad con aquellos países cuya civilización sea afín a la nuestra, en la cooperación con todos los que deseen cooperar y en una posición firme frente al resto.

Parlamentet har indtaget en forenet og fast holdning til denne reelle anerkendelse af patienternes behov i Europa, som er et første skridt imod en styrkelse af deres ret til adgang til sikre sundhedsydelser af høj kvalitet i Europa.
El Parlamento Europeo ha mantenido una posición firme con respecto al reconocimiento genuino de las necesidades de los pacientes en Europa hacia el fortalecimiento de su derecho de acceso a una atención médica segura y de alta calidad en Europa.

Og i henhold til dette mener jeg, at Kommissionen på vegne af EU i forbindelse med stålproblemet har indtaget en fast holdning, en holdning, som er blevet offentliggjort og godkendt enstemmigt af Unionens Ministerråd i mandags.
Y, con arreglo a lo anterior, creo que la Comisión, en nombre de la Unión Europea, ha tomado con respecto al problema del acero una posición firme, posición que ha sido expresada públicamente y asumida unánimemente por el Consejo de Ministros de la Unión del pasado lunes.

Kommissionen bør indtage en fast holdning i dette spørgsmål og forsvare vores industri utvetydigt ved hurtigst muligt at vedtage en vidtrækkende plan, der omfatter støtte til drift, forskning og udvikling og naturligvis miljøstøtte.
La Comisión debe tomar una posición firme en este asunto y defender de manera inequívoca nuestra industria, aprobando cuanto antes un ambicioso plan que contemple ayudas en materia de funcionamiento, investigación y desarrollo y, por supuesto, medioambientales.

Hvad skal man endvidere mene om det mål, der bekræftes i det samme brev, nemlig at man på EU-niveau skal fremskynde vedtagelsen af foranstaltninger, der kan gøre det muligt at udnytte potentialet i lovlige indvandrere og samtidig vedtage en fast holdning i bekæmpelsen af den ulovlige indvandring?
¿qué se supone que hemos de pensar del objetivo declarado en la misma carta, y cito,«de acelerar a escala europea la adopción de medidas que permitan explotar el potencial de los inmigrantes legales, al mismo tiempo que se adopta una posición firme en la lucha contra la inmigración clandestina»?

Hvis ikke Europa indtager en fast holdning over for den ubæredygtige udvinding af bitumenholdigt sand og olieskifer, så er vi blot et politisk teater, som viser, at vi er interesserede i spørgsmålet, men at vi i realiteten hverken har viljen eller styrken til at ændre situationen.
A menos que Europa adopte una posición firme en relación con la insostenible extracción de arenas bituminosas y de pizarras petrolíferas, entonces tan solo estamos participando en una farsa política, que muestra que estamos interesados en esta cuestión, cuando en realidad no tenemos ni la voluntad ni el poder para cambiar la situación.

Det betyder også en fast holdning i forhandlingerne om procedurer for lettelse af samhandlen for at sænke omkostningerne ved toldformaliteterne, som kan løbe op i 15% af værdien af de handlede varer, samt effektiv registrering af varernes oprindelsessted og opdateret toldkontrol.
También implica la adopción de una postura firme en las negociaciones sobre los procedimientos de facilitación del comercio con el fin de reducir los costes de los trámites en la aduana, que pueden ascender a un 15% de los bienes comercializados, así como un registro efectivo del origen de los productos y unos controles de aduanas actualizados.

I mine øjne er det afgørende, at vi i dag indtager en fast holdning til fordel for en klar ordlyd for disse produkter, for så vidt som forordningen sandsynligvis kommer til at fungere som reference for præcise foranstaltninger, der også har været ventet gennem lang tid, for mærkning af nye fødevarer og ingredienser.
En mi opinión, es esencial que hoy adoptemos una posición firme en favor de una indicación clara en el caso de dichos productos, sobre todo teniendo en cuenta que este reglamento servirá probablemente de referencia para las medidas concretas, largamente esperadas, relativas a el etiquetado de los nuevos alimentos e ingredientes.

Efter min mening burde Europa-Parlamentet have samme faste holdning på dette område.
Creo que el Parlamento Europeo también debe adoptar la misma posición firme a este respecto.

CyberGhost's faste holdning til fortrolighed er tydeligt erklæret.
La firme posición de CyberGhost en cuanto a privacidad es explícita.