Hvad Betyder STÆRK HOLDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• postura firme
• postura fuerte
• posición firme
• posición fuerte

Eksempler på brug af Stærk holdning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtrykte du en stærk holdning.
Expresaste una opinión muy fuerte.

En stærk holdning overfor Kina er populært.
Una postura firme sobre China es popular.

Grøn Dag har en stærk holdning til vold.
Green Day tiene una fuerte postura contra la violencia.

Begivenhederne taler for sig selv, Mit firma har taget en stærk holdning.
Sólo puedo decir que algunos actos hablan por sí mismos y que mi compañía y yo vamos a adoptar una postura firme.

Har de ikke har en stærk holdning, og ikke har et solidt fundament?
Si no tiene una postura firme y no tiene una base sólida?

Så det er cool at se, at Apple stadig har evnen til at tage en stærk holdning på denne måde.
Por lo tanto, es genial ver que Apple todavía tiene la capacidad de adoptar una postura sólida de esta manera.

Kropssprog som at tage en stærk holdning eller vende sig væk fra nogen.
El lenguaje corporal como tomar una postura fuerte o alejarse de alguien.

Forslagsstiller.-(EN) Hr. formand! Parlamentet har indtaget en klar og stærk holdning til dødsstraf.
Autor.- Señor Presidente, esta Cámara ha adoptado una postura clara y firme en cuanto a la pena de muerte.

Vi har imidlertid indtaget en stærk holdning, og den skal vi tage udgangspunkt i.
Sin embargo, hemos adoptado una postura firme, y debemos partir de ese punto.

Det er denne form for demokrati og ansvarlighed, som Kommissionen bør antage en stærk holdning til.
Sobre esa clase de democracia y rendición de cuentas es sobre la que la Comisión debe adoptar una posición enérgica.

Vi forventer uden videre en stærk holdning af Kommissionen.
Esperamos una actitud más enérgica de la Comisión Europea.

Her er der altså en stærk holdning, som vi vil lægge vægt på i forligsproceduren, på samme måde som for de andre betænkninger.
Es, pues, una posición fuerte que defenderemos durante la conciliación, del mismo modo que lo haremos con los demás expedientes, como el del señor Jarzembowski.

Jeg forventer, at Rådet vil have en meget stærk holdning til dette spørgsmål.
Espero que el Consejo Europeo adopte una postura muy firme en este tema.

Parlamentet forsvarede en stærk holdning under forhandlingerne med Rådet og opnåede det bedst mulige resultat for Europas borgere.
El Parlamento ha mantenido una postura firme durante las negociaciones con el Consejo y ha obtenido el mejor resultado posible para los ciudadanos europeos.

Den øgede frihøjde giver Volvo XC40 en stærk holdning og et fremragende udsyn.
La gran distancia al suelo confiere al Volvo XC40 un aspecto potente y una magnífica visibilidad.

Derfor ønsker jeg at lykønske ordføreren og alle skyggeordførerne for deres engagerede indsats i retning af at nå en stærk holdning i Parlamentet.
Quiero, por lo tanto, felicitar a la ponente, y a todos los ponentes alternativos, por los esfuerzos que han dedicado a conseguir una posición sólida en el Parlamento.

Den øgede frihøjde giver XC40 en stærk holdning og et fremragende udsyn.
La gran distancia al suelo le da al XC40 una posición potente y una excelente visibilidad.

Hr. formand! Jeg ser Deres gruppes begejstring- og jeg vil gerne ønske Dem tillykke med Deres demonstration- De har en stærk holdning imod alle GMO'er.
Presidente de la Comisión.- Visto el entusiasmo de su grupo-me gustaría felicitarles por esa manifestación- tienen una posición firme contra cualquier organismo modificado genéticamente.

Mange mennesker har en meget stærk holdning til vand," sagde Nilsson i et telefoninterview.
Mucha gente tiene una opinión muy fuerte sobre el agua", dijo Nilsson en una entrevista telefónica.

Florida-overtagelserne tegnede sig for USAs evne til at løse udenlandske problemer samt tage en stærk holdning til at nå deres territoriale mål.
Las adquisiciones de Florida significaron la capacidad de América de resolver ediciones extranjeras así como toman una postura fuerte para alcanzar sus objetivos territoriales.

Derfor var der behov for, at Kommissionen indtog en stærk holdning for at ændre denne situation, for at sætte en stopper for skatteparadiser, for at kontrollere finansmarkederne og for at forhindre forværrelsen af ulighed og udnyttelse.
Por tanto, lo que se necesitaba era que la Comisión adoptase una postura firme para cambiar la situación; para poner fin a los paraísos fiscales; para controlar los mercados financieros; y para prevenir el empeoramiento de la desigualdad y la explotación.

Den øget frihøjde giver Volvo XC40 en stærk holdning og et fremragende udsyn.
Una alta distancia con respecto al suelo le aporta al Volvo XC40 una actitud poderosa y excelente visibilidad.

Han sagde, at,»for at bevare en stærk holdning over for Nordkorea« samtidig med at foreslå dialog, vil Seoul styrke sine forsvar og aftalte, at USA ville»bruge roterende deployering af amerikanske, strategiske aktiver i og omkring Koreahalvøen«.
Dijo que para“mantener una posición firme hacia Corea del Norte”, al mismo tiempo que propone el diálogo, Seúl fortalecerá sus defensas, y estuvo de acuerdo en que Estados Unidos“llevara a cabo despliegues rotativos de sus recursos estratégicos en la Península Coreana y sus alrededores”.

De ved, at Gruppen De Grønne har en meget stærk holdning til beskyttelse af personoplysninger.
Usted sabe que el Grupo de los Verdes mantiene una posición muy firme en cuanto a la protección de datos personales.

Jeg mener, at eksistensen af en sådan procedure i forhold til en EU-medlemsstat kræver, at Unionen indtager en stærk holdning i dialogen med USA.
Creo que la mera existencia de tal procedimiento respecto a un Estado miembro de la Unión Europea exige que la Unión adopte una postura enérgica en el diálogo con Estados Unidos.

Det er min faste overbevisning, at Durban-processen kan tage en forkert retning uden en stærk holdning i EU til beskyttelse af menneskerettigheder og bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Creo firmemente que sin una posición fuerte de la Unión Europea para proteger los derechos humanos y para luchar contra el racismo y la xenofobia el proceso Durban podría no tomar el rumbo correcto.

BG: Det er en meget, meget græsk filosofisk ting at sige-- YV: Det var Einstein, faktisk-- BG: I din tale nævnte du Singapore og Kina, og i går aftes ved talermiddagen, udtrykte du en stærk holdning om hvordan vesten ser på Kina.
BG: Es algo muy de filósofos griegos decir eso. YV: Lo dijo Einstein, en realidad. BG: Durante tu charla mencionaste a Singapur y China, y ayer en la cena con los oradores, expresaste una opinión muy fuerte sobre cómo Occidente mira a China.

Imidlertid er flasken med vand i dette tilfælde ikke halvfuld. Der er et par dråber til Parlamentet i den, og det kan, i Parlamentets egen interesse- også henvendt til Rådet- ikke være rigtigt, at man først repræsenterer en stærk holdning og dernæst stiller sig tilfreds med lidt.
Estoy completamente a favor de analizar estos compromisos para ver si el vaso está medio lleno o medio vacío, pero, en este caso, el vaso no está medio lleno de agua, sino que contiene tan solo unas gotas para el Parlamento y puedo asegurar al Consejo que el Parlamento no puede estar interesado en adoptar al principio una postura firme y después darse por satisfecho con poca cosa.

Der er mange ting, vi kan gøre for at fastholde vores stærke holdning.
Podemos hacer muchas cosas para mantener nuestra posición firme.

Jeg kan kun tilslutte mig Parlamentets stærke holdning.
Suscribo totalmente la firme posición de este Parlamento.