Artikel 9 og nærmere fastlagt i bilag IV. Betingelserne for levering af bruttoindkomstdata på komponentniveau samttidsplanen for inddragelse af de forskellige indkomstkomponenter er fastlagt i bilag II. 
Las condiciones para facilitar datos sobre renta bruta a escala de los componentes yel calendario de inclusión de las diferentes variables de la renta serán los establecidos en el anexo II.Overholde kravene fastlagt i bilag 4. Trin 3 er kun nødvendigt til data for kvartårlige betalingsbalancer ogårlige opgørelser af kapitalbalancen over for udlandet, som fastlagt i bilag II( tabel 7 og 8). La etapa 3 sólo es necesaria para las estadísticas de la balanza de pagos trimestral yde la posición de inversión internacional anual, según se establece en el anexo II( cuadros 7 y 8). Bestemmelser om konsultation inden udstedelse af visa som fastlagt i bilag 5B til de fælles konsulære instrukser. Modalidades de aplicación de las consultas previas a la expedición de los visados previstas en el anexo 5B de la Instrucción consular común. Grænseværdien for yessotoksiner i de i artikel 1 omhandlede dyr(hele kroppen eller enhver separat spiselig del)fastsættes til 1 mg yessotoksinækvivalenter pr. kg. Analysemetoderne er fastlagt i bilaget. El nivel máximo de yesotoxinas en los animales contemplados en el artículo 1(el cuerpo entero o cualquier parte comestible por separado)será de 1 mg de equivalente de yesotoxina/kg. Los métodos de análisis se establecen en el anexo. Artikel 10 og nærmere fastlagt i bilag V og. El artículo 10 y se definen en el anexo V, y. Denne ret udøves især, når et postgiroinstitut i den faktiske rapporteringspopulation ikke opfylder mindstestandarderne for overførsel, nøjag- tighed,begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner som fastlagt i bilag III. Así lo hará, en particular, cuando una institución de giro postal incluida en la población informadora real no cumpla las normas mínimas de transmisión, exactitud,conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. Bestemmelser om konsultation inden udstedelse af visa som fastlagt i bilag 5B til de fælles konsulære instrukser. Modalidades de aplicacio'n de las consultas previas a la expedicio'n de los visados previstas en el anexo 5B de la Instruccio'n Consular Comu'n; Disse krav er allerede fastlagt i bilag I til direktiv 2001/83/EF for så vidt angår lægemidler til genterapi og lægemidler til somatisk celleterapi, men de må også fastlægges for lægemidler fremstillet ud fra manipuleret væv. Si bien estos requisitos ya están establecidos en el anexo I de la Directiva 2001/83/CE para los medicamentos genoterápicos y los de terapia celular somática, quedan por establecer para los elaborados por ingeniería tisular. (2) supplerer de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til forordning(EF) nr. 300/2008. O 272/2009 de la Comisión(2) completa las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil establecidas en el anexo del Reglamento(CE) n.o 300/2008. De nationale centralbanker udøver især denne ret, når en institution i den faktiske rapporteringspopulation ikke opfylder mindstestandarderne for overførsel, nøjagtighed samtbegrebsmæssig overensstemmelse og revisioner som fastlagt i bilag III. En particular, los BCN ejercerán ese derecho cuando una entidad incluida en la población informadora real no cumpla las normas mínimas de transmisión, exactitud,conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. Senest to måneder efter tilslagsdatoen at have foretaget de behandlinger, der er fastlagt i bilag III, af den ris, som de har fået tilslag for. Aplicar los tratamientos previstos en el anexo III al arroz que les haya sido adjudicado, a más tardar en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la licitación. I det omfang bankens opgaver som fastlagt i bilag II til Cotonouaftalen og i de operationelle retningslinjer for investeringsfaciliteten forbliver uændrede, skal det i artikel 1 nævnte maksimale vederlag udgøre et loft. En la medida en que permaneciere inalterado el mandato del Banco según lo definido en el anexo II del Acuerdo de Cotonú y en las directrices operativas del Fondo de Inversión, la comisión máxima señalada en el artículo 1 no podrá ser sobrepasada. Datakrav på NCB-niveau:særskilt angivelse af transaktioner/ positioner mellem residenter i og uden for euroområdet, som fastlagt i bilag II( tabel 1, 2, 4 og 5). Exigencia de datos a nivel de los BCN: determinación por separado de las transacciones/ posiciones entre residentes en la zona del euro yno residentes en la zona del euro, según se establece en el anexo II( cuadros 1, 2, 4 y 5). Hvad angår lægemidler til genterapi ogsomatisk celleterapi er disse høje krav allerede fastlagt i bilag I til direktiv 2001/83/EF[8](som kan ændres ved udvalgsprocedure) og yderligere suppleret af forskellige retningslinjer[9]. Por lo que respecta a los productos para terapia génica y celular somática,dichos requisitos de alto nivel están ya establecidos en el anexo I de la Directiva 2001/83/CE[8](modificable por«comitología») y completados mediante directrices[9]. Midlerne skal fremover være koncentreret om EU's prioriteter,hvad angår forbedring af konkurrenceevne og beskæftigelsesfremme(som fastlagt i bilag 4 i den generelle forordning). Los Fondos deben de ahora en adelante centrarse en las prioridades de la Unión Europea en lo relativo a la promoción de la competitividad ycreación de empleo(tal como se definen en el anexo 4 del Reglamento general). Eksportøren eller importøren skal ved opfyldelsen af toldformaliteterne forelægge en formular som fastlagt i bilag VII, behørigt udfyldt, som bevis på, at den nødvendige tilladelse til den pågældende eksport eller import er indhentet. Al completar los trámites aduaneros, el exportador o el importador deberá presentar el formulario debidamente cumplimentado establecido en el anexo VII como prueba de haber obtenido la necesaria licencia para la exportación o importación de que se trate. Forordningen finder anvendelse på motorkøretøjer i klasse M1, M2, N1 og N2 med en referencemasse på over 2 610 kg samtpå alle motorkøretøjer i klasse M3 og N3, som fastlagt i bilag II til direktiv 2007/46/EF. Este Reglamento se aplica a los vehículos de motor de las categorías M1, M2, N1 y N2 con una masa de referencia superior a 2610 kg, ya todos los vehículos de motor de las categorías M3 y N3, tal y como se definen en el anexo II de la Directiva 2007/46/CE. (2) Minimumssættet af faste kredsløb blev fastlagt i bilag II til Rådets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1992 om etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb(3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/80/EF(4). (2) El conjunto mínimo de líneas arrendadas fue definido en el anexo II de la Directiva 92/44/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1992, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta(ONP) a las líneas arrendadas(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/80/CE de la Comisión(4). I overensstemmelse med artikel 2 i forordning(EF) nr. 622/98 er de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser,der skal gælde for tiltrædelsespartnerskabet for Rumænien, fastlagt i bilaget hertil, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. De conformidad con el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 622/98, los principios, prioridades, objetivos intermedios ycondiciones contenidos en la Asociación para la Adhesión de Rumania se exponen en el anexo que forma parte integrante de la presente Decisión. Medlemsstaterne vurderer data fra effektivitetsforsøg, som er fastlagt i bilag III. B, for det pågældende plantebeskyttelsesmiddel for så vidt angår bekæmpelsesgraden eller den ønskede virknings omfang og for så vidt angår de relevante forsøgsbetingelser, som blandt andet omfatter. Se evaluarán los datos relativos a la eficacia del producto fitosanitario previstos en el anexo III, habida cuenta del grado del control de la plaga o de la magnitud del efecto que se pretenda obtener, y de las condiciones experimentales correspondientes, tales como. Grænseværdien for det samlede indhold af okadainsyre, dinophysistoksiner og pectenotoksiner i de i artikel 1 omhandlede dyr(hele kroppen ellerenhver separat spiselig del) fastsættes til 160 μg okadainsyreækvivalenter pr. kg. Analysemetoderne er fastlagt i bilaget. El nivel máximo total de ácido ocadaico, dinofisistoxinas y pectenotoxinas en los animales contemplados en el artículo 1(el cuerpo entero o cualquier parte comestible por separado)será de 160 μg de equivalentes de ácido ocadaico/kg. Los métodos de análisis se establecen en el anexo. Bilaget til Kommissionens forordning(EF)nr. 272/2009 af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 300/2008(2) beskriver i afsnit A. El anexo del Reglamento(CE) no 272/2009 de la Comisión, de 2 de abril de 2009,que completa las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil establecidas en el anexo del Reglamento(CE) no 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo(2) enumera, en su parte A. Forslaget indgår i rækken af forenklingsinitiativer, der er fastlagt i bilag 2 til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008, og vedrører et enkelt lovgivningstiltag om at tilpasse visse bestemmelser i direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/82/EF til bestemmelserne i forordning(EF) 1084/2003, som således vil finde anvendelse på alle lægemidler. La propuesta que se está examinando actualmente se inscribe entre las iniciativas de simplificación previstas en el anexo 2 a el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2008, y contempla una intervención legislativa exclusiva para adaptar algunos artículos de las Directivas 2001/82/CE y 2001/83/CE a lo previsto en el Reglamento( CE) 1084/2003, que cobra de esta manera validez para todos los medicamentos. Genindførsel til de nuværende medlemsstater af tekstilvarer efter forædling i Portugal, der foretages på de betingelser ogpå grundlag af de mængder, der er fastlagt i bilag B, afskrives ikke på de i stk. I omhandlede mængder. Las reimportaciones en los Estados miembros actua les de productos textiles después de perfeccionamiento en Portugal, efectuadas en las condiciones ysobre la base de las cantidades establecidas en el Anexo B, no serán atribuidas a las cantidades contempladas en el apartado 1. I dokumentet med central information skal PRIIP-producenterne anvende metoden for præsentation af risikoen fastlagt i bilag II, inkludere de tekniske aspekter for præsentation af den sammenfattende risikoindikator fastlagt i bilag III og overholde den tekniske vejledning, formaterne og metoden for præsentation af resultatscenarier, som fastlagt i bilag IV og V. Del documento de datos fundamentales, los productores de PRIIP deberán aplicar el método para la presentación del riesgo establecido en el anexo II, incluir los aspectos técnicos para la presentación del indicador resumido de riesgo(IRR), conforme a lo dispuesto en el anexo III, y atenerse a las orientaciones técnicas, formatos y métodos para la presentación de los escenarios de rentabilidad, tal y como se establece en los anexos IV y V. Uanset artikel 2a, stk. 2, første afsnit, litra b, i forordning(EØF) nr. 3665/87 er en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen også gyldig for udførsel af et andet produkt med en tolvcifret produktkode end det produkt, der er anført irubrik 16 i licensen, hvis de to produkter ligger op ad hinanden i den samme gruppe som fastlagt i bilag II, eller hvis de to produkter tilhører gruppe 23. No obstante lo dispuesto en la letra b del párrafo primero del apartado 2 del artículo 2 bis del Reglamento(CEE) n° 3665/87, un certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución será igualmente válido para la exportación de un producto de un código de doce cifras distinto del mencionado en la casilla n° 16 del certificado silos dos productos son contiguos dentro de un mismo grupo entre los establecidos en el anexo II o si ambos pertenecen al grupo 23. Hvis der foreligger data, som er fremkommet før vedtagelsen af dette direktiv ved andre metoder end dem, der er fastlagt i bilag V til direktiv 67/548/EØF, skal der i hvert enkelt tilfælde og under hensyn til bl.a. nødvendigheden af at begrænse forsøg med hvirveldyr mest muligt træffes afgørelse om, hvorvidt disse data er hensigtsmæssige i relation til dette direktiv, og hvorvidt der er behov for at gennemføre nye forsøg i overensstemmelse med bilag V. Cuando existan datos generados antes de la adopción de la presente Directiva por métodos distintos de los establecidos en el anexo V de la Directiva 67/548/CEE, se decidirá si dichos datos son pertinentes a los efectos de la presente Directiva y si es necesario realizar nuevos ensayos con arreglo al anexo V caso por caso, teniendo en cuenta entre otros factores la necesidad de reducir al mínimo los ensayos con vertebrados. Uden at dette berører litra c, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dieselolie med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg markedsføres på deres område efterhånden, dog senest den 1. januar 2005. Medlemsstaterne påser, at adgangen til denne dieselolie er passende geografisk afbalanceret, og atden i alle andre henseender er i overensstemmelse med specifikationerne fastlagt i bilag IV. Sin perjuicio de las disposiciones de la letra c, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que, a su debido tiempo y a más tardar el 1 de enero de 2005, se comercialice en su territorio combustible diesel con un contenido máximo de azufre de 10 mg/kg. Los Estados miembros velarán por que dicho combustible esté disponible atendiendo a una distribucióngeográfica adecuadamente equilibrada y de conformidad en todo lo demás con las especificaciones establecidas en el anexo IV.
Resultater: 30,
Tid: 0.0269
