Hvad Betyder FASTSÆTTE REGLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• establecer normas
• establecer reglas
• fijar normas
• establezcan normas
• fijar reglas
• establecer los reglamentos

Eksempler på brug af Fastsætte regler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fastsætte regler for parallel handel.
Establecer normas para el comercio paralelo;

Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter fastsætte regler om.
La Comisión, mediante actos de ejecución, podrá establecer normas relativas a.

Medlemsstaterne kan fastsætte regler for disse tilladelser.
Los Estados miembros podrán establecer normas relativas a la concesión de dichas autorizaciones.

Fastsætte regler for brugen af kreditter, der stammer fra JI/CDM-projekter.
Establecerán normas para utilizar los créditos que se derivan de proyectos AC/MDL.

Medlemsstaterne bør derfor fastsætte regler om begrænsning af sådanne henvisninger;
Que, por consiguiente, los Estados miembros deberían fijar normas que limiten dichas referencias;

Når Piggy og Ralph først finde skallen, er det bruges til at kalde de andre drenge og fastsætte regler for regeringen.
Cuando Piggy y Ralph primero encuentran la concha, se usa para llamar a los otros chicos y establecer reglas para el gobierno.

Vi må altså fastsætte regler, som kan trives i de forskellige nationale kulturer.
Debemos, por tanto, establecer reglas que puedan prosperar en las diferentes culturas nacionales.

Naturligvis, fru Marinucci, skal arbejdsmarkedets parter fastsætte regler herom og helst på europæisk plan.
Naturalmente, Sra. Marinucci, es necesario que los interlocutores sociales establezcan normas a escala europea.

(12) Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning.
(12) El Estado miembro debe establecer normas relativas a las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento.

(26b) Når en medlemsstat sørger for, at der udpeges en særlig administrator, bør den kunne fastsætte regler om kompetencer og operationelle krav for en sådan særlig administrator.
(26 ter) Cuando un Estado miembro establezca el nombramiento de un administrador especial, debe poder fijar normas sobre las facultades y los requisitos operativos de dicho administrador especial.

Fastsætte regler for fordeling af omkostninger ved delt brug af faciliteter eller ejendom og ved koordinering af anlægsarbejder.
Fijar normas para compartir los gastos que produzca el uso compartido de recursos o propiedades y la coordinación de las obras civiles.

Medlemsstaterne bør derfor fastsætte regler, der begrænser anvendelsen af sådanne henvisninger;
Que, por consiguiente, los Estados miembros deberían fijar normas que limiten dichas referencias;

Derfor, når mennesker lever med hunde, er det en god idé for mennesker at etablere sig som en leder, en højere orden end hundene, så de kan foretage retninger og fastsætte regler.
Por lo tanto, cuando los seres humanos viven con perros, es una buena idea para que los humanos se establecen como un líder, un orden superior al de los perros, para que puedan tomar las direcciones y establecer reglas.

Desuden bør medlemsstaterne kunne fastsætte regler om ret til tilbagebetaling, der er mere fordelagtige for betaleren.
Además, los Estados miembros podrán establecer normas de derechos de devolución que sean más favorables para el ordenante.

Vi kontrollerer ikke disse sociale medier, dine profiler på disse tjenester, ændre dine personlige indstillinger på disse tjenester eller fastsætte regler om, hvordan vil blive brugt dine personlige oplysninger på disse tjenester.
No controlamos esos servicios de redes sociales, sus perfiles en esos servicios, modificamos su configuración de privacidad en esos servicios ni establecemos reglas sobre cómo se utilizará su información personal sobre esos servicios.

Desuden bør medlemsstaterne kunne fastsætte regler om ret til tilbagebetaling, der er mere fordelagtige for betaleren.
Además, los Estados miembros deben poder establecer normas en relación con el derecho de reembolso que sean más favorables para el ordenante.

Fastsætte regler, der sikrer, at sanktioner for overtrædelse af toldregulativer eller procedurekrav er forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende, og at håndhævelsen heraf ikke medfører urimelige og uberettigede forsinkelser, og.
Establecerán normas que garanticen que las sanciones por infracción de la normativa aduanera o de los requisitos de procedimiento sean proporcionadas y no discriminatorias, y que su aplicación no dé lugar a retrasos injustificados, y.

Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter fastsætte regler for en ensartet anvendelse af artikel 88 og 89 vedrørende.
La Comisión, mediante actos de ejecución, podrá establecer normas para la aplicación uniforme de los artículos 88 y 89 en lo referente a.

Man kan derfor kun betragte det som en skændsel, at man i EU, som har regler for agurkers og bananers krumning, åbenbart ikke kan fastsætte regler for, hvordan vold mod kvinder skal straffes.
Por lo tanto, no se puede sino considerar una desgracia el hecho de que parezca posible, en esta Unión Europea nuestra, promulgar reglamentos sobre la curvatura de los pepinos y los plátanos, y no establecer normas generales sobre cómo debe castigarse la violencia ejercida contra las mujeres.

Vi mener, at Parlamentet bør fastsætte regler, som alle medlemsstater kan opfylde uden alvorlig belastning af deres økonomiske, sociale og miljømæssige forhold.
Creemos que este Parlamento debe fijar normas que todos sus Estados miembros puedan cumplir sin menoscabo grave de sus condiciones económicas, sociales y ambientales.

Først og fremmest at man bør sikre beskyttelsen af folkesundheden og dermed fastsætte regler, der gør det muligt at sikre levnedsmidlernes kvalitet og sikkerhed.
En primer lugar, es necesario garantizar la protección de la salud humana y por consiguiente fijar reglas que permitan asegurar la calidad y seguridad de los productos alimentarios.

Medlemsstaterne kan fastsætte regler om passende økonomisk erstatning til personer, der lider skade som følge af udøvelsen af de i denne artikel fastsatte rettigheder.
Los Estados miembros podrán establecer normas sobre la compensación financiera adecuada a las personas que sufran perjuicios derivados del ejercicio de los derechos contemplados en el presente artículo.".

(4) ifølge statuttens artikel 19.1 kan ECB's Styrelsesråd fastsætte regler om beregning og fastsættelse af de krævede mindstereserver;
(4) Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 19.1 de los Estatutos, el Consejo de Gobierno del BCE podrá establecer los reglamentos relativos al cálculo y a la determinación de las reservas mínimas exigidas;

(3) Fællesskabet bør fastsætte regler for de kriterier og betingelser, der skal overholdes, når passagen af medlemsstaternes ydre landgrænser lettes for indbyggere i grænseområderne med henblik på mindre grænsetrafik.
(3) Conviene que la Comunidad establezca normas sobre los criterios y las condiciones que deben cumplirse a la hora de simplificar el cruce de las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros a residentes fronterizos a efectos de tráfico fronterizo menor.

Med udgangspunkt i de nationale markeders særpræg skal medlemsstaterne fastsætte regler, som gør det muligt for dem at målrette deres kontrol mod bestemte kategorier erhvervsdrivende.
En función de las características del mercado nacional, cada Estado miembro debe establecer normas para determinar a qué categoría de agentes económicos deben orientarse preferentemente los controles.

Den bør også fastsætte regler for brugen af landbrugsethanol eller landbrugsdestillater i fremstillingen af alkoholholdige drikkevarer og for brugen af varebetegnelser på spiritus i præsentationen og mærkningen af fødevarer.
También debe establecer normas sobre la utilización de alcohol etílico o destilados de origen agrícola en la producción de bebidas alcohólicas y sobre la utilización de las denominaciones de venta de las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de los productos alimenticios.

Jeg opfordrer derfor aktørerne i Bosnien-Hercegovina til så hurtigt som muligt at vedtage antikorruptionsloven og fastsætte regler for udveksling af information mellem de forskellige grene af politiet.
Por tanto, pido a los actores de Bosnia y Herzegovina que adopten la ley contra la corrupción y que establezcan normas para el intercambio de información entre las diferentes partes del cuerpo de policía tan rápido como sea posible.

Ministeren for ligestilling kan fastsætte regler for, i hvilke tilfælde der kan iværksættes foranstaltninger til fremme af ligestilling uden tilladelse efter stk. 1.
(2) Se autoriza al Ministro de Igualdad de Género a establecer reglas especificando los casos en los que se podrán tomar medidas para promover la igualdad de género sin autorización, de acuerdo con la subsección(1) de más arriba.

Under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,( 4) ifølge statuttens artikel 19.1 kan ECB's Styrelsesråd fastsætte regler om beregning og fastsættelse af de krævede mindstereserver;
( 4) Considerando que, seg n lo dispuesto en el art culo 19.1 de los Estatutos, el Consejo de gobierno del BCE podr establecer los reglamentos relativos al c lculo y a la determinaci n de las reservas m nimas exigidas;

Dette direktiv bør derfor fastsætte regler for levering af oplysninger om omkostninger for den distributionsydelse, der er knyttet til de pågældende forsikringsbaserede investeringsprodukter.
Por ello, la presente Directiva debe establecer normas relativas al suministro de información sobre los costes del servicio de distribución vinculados a los productos de inversión basados en seguros de que se trate.