Hvad Betyder FASTSÆTTELSE AF GRÆNSEVÆRDIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fijación de los valores límite
• fijación de los límites
• establecimiento de valores límite

Eksempler på brug af Fastsættelse af grænseværdier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fastsættelse af grænseværdier er en positiv ting.
El establecimiento de valores límite representa una medida positiva.

Der er derfor tilfælde, hvor fastsættelse af grænseværdier kan være nødvendig.
De ahí que haya casos en los que la fijación de valores límite puede ser necesaria.

Fastsættelse af grænseværdier for Supersymmetri Brug simplificerede modeller.
Ajuste de los límites de supersimetría Usar modelos simplificados.

Om ændring af Kommissionens forordning(EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 466/2001 de la Comisión por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios.

Fastsættelse af grænseværdier og tærskelværdier for forureningsvarsling for luften.
Definición de los valores límite y de los umbrales de alerta correspondientes al aire ambiente.

Rådets forordning(EF) nr. 2375/2001 om ændring af Kommissionens forordning(EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler.
Reglamento(CE) n° 2375/2001 del Consejo que modifica el Reglamento(CE) n° 466/2001 de la Comisión por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminan tes en los productos alimenticios.

Fastsættelse af grænseværdier for koncentrationen af vinylkloridmonomer i luften i arbejdsområdet.
Establecimiento de cantidades límite para la concentración de cloruro en la atmósfera de la zona de trabajo.

Det er gruppens konklusion, at de videnskabelige undersøgelser ikke i tilstrækkelig grad retfærdiggør en fastsættelse af grænseværdier for lavfrekvensmagnetiske felter.
La conclusión del grupo es que los indicios aportados por Tos estudios científicos no son lo suficientemente claros para justificar la fijación de un límite de exposición a los campos magnéticos de baja frecuencia.

Fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer(forhandling).
Fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal(debate).

Det forekommer ikke sandsynligt, at dette uden videre er muligt i forbindelse med fastsættelse af grænseværdier, navnlig for vindmøllers støjudvikling og periodiske skyggekastning.
(38) No parece probable que esto sea posible, sin más, en el caso del establecimiento de valores límite, en particular respecto a la contaminación acústica y a la sombra proyectada periódicamente por los aerogeneradores.

O Fastsættelse af grænseværdier og tærskelværdier for forureningsvarsel: Grænseværdier og tærskelværdier vil blive fastlagt i Kommissionens særdirektiver.
Θ Establecimiento de valores límite y umbrales de alerta: El establecimiento de los valores límite y los umbrales de alerta lo realiza la Comisión en las directivas de desarrollo.

Kommissionens forordning(EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler, EFT L 77 af 16.3.2001.
Reglamento(CE) n° 466/2001 de la Comisión, de 8 de marzo de 2001, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios(DO L 77 de 16.3.2001).

Sektion 5 i bilag I tages atter op til revision senest den 31. december 2006 med henblik på en markant nedsættelse af grænseværdierne og evt. fastsættelse af grænseværdier for andre fødevarer.".
La sección 5 del anexo I será revisada de nuevo el 31 de diciembre de 2006, a más tardar, con el fin de reducir significativamente los contenidos máximos y, eventualmente, fijar contenidos máximos para otros productos alimenticios.".

Forordning(EF) nr. 470/2009- EU-procedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer.
Reglamento 470/2009 sobre procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal.

Gennemførelse af kostvaneoversigter, som er nødvendige for evaluering af betingelserne for anvendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler eller fastsættelse af grænseværdier for andre stoffer, der indgår i sammensætningen af levnedsmidler.
Realización de estudios de consumo alimenticio, con el fin, sobre todo, de evaluar las condiciones de utilización de los aditivos alimentarios o de fijar los valores limite para otras sustancias que entren en la composición de los productos alimenticios;

En af de vigtigste aktiviteter vil være den løbende fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, og dette vil ske med bistand fra den videnskabelige ekspertgruppe.
Una de las acciones principales será la actividad en curso sobre el establecimiento de valores límite de exposición profesional con el apoyo del grupo de expertos científicos pro puesto.

Kontrol af restkoncentrationer af nitrat i salat og spinat udføres af medlemsstaterne i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 194/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler.
El control de los niveles de nitratos en las lechugas y espinacas lo hacen los Estados miembros en aplicación del Reglamento(CE) n" 194/97 de la Comisión, de 31 de enero de 1997, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios.

(IT) Jeg stemte imod Avril Doyles betænkning om fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer.
He votado en contra del informe de la señora Doyle sobre la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal.

Nærværende direktiv sigter mod at integrere i den eksisterende lovgivning de tekniske fremskridt på området for kontrol med emissioner fra forbrændingsprocesser samt at sikre overholdelse af de internationale aftaler, der er indgået af Fællesskabet vedrørende forureningsbekæmpelse, særligt aftaler vedrørende fastsættelse af grænseværdier for emission af dioxin, kviksølv og svævestøv fra forbrænding af affald.
La presente Directiva tiene por objeto integrar en la legislación existente los avances técnicos en materia de control de las emisiones de los procesos de incineración y garantizar el cumplimiento de los acuerdos internacionales suscritos por la Comunidad en materia de reducción de la contaminación, especialmente aquellos concernientes a la fijación de valores límite para las emisiones de dioxinas, mercurio y partículas derivadas de la incineración de residuos.

Ved en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde eller ved fastsættelse af grænseværdier eller kriterier i henhold til stk. 2 skal der tages hensyn til de relevante udvælgelseskriterier i bilag III.
Cuando se examine caso por caso o se establezcan umbrales o criterios a los efectos del apartado 2, se tendrán en cuenta los criterios pertinentes de selección establecidos en el anexo III.

Hvad biologiske grænseværdier angår, og her taler jeg om ændringsforslag nr. 4 og 8, agter Kommissionen at fremsætte yderligere forslag til fastsættelse af grænseværdier for bestemte niveauer for specifikke kræftfremkaldende stoffer, når de nødvendige data foreligger.
En cuanto a los valores límite biológicos,-me refiero a las enmiendas núms. 4 y 8la Comisión tiene la intención de presentar nuevas propuestas para la fijación de los valores límite de agentes carcinógenos específicos, en los casos en que disponga de los datos necesarios.

Udvalget skal især rådgive vedrørende fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering(OEL) på grundlag af videnskabelige data og skal, når det er hensigtsmæssigt, foreslå værdier, som bl.a. kan omfatte.
El Comité aconsejará, en particular, sobre la fijación de límites de exposición profesional(LEP) basándose en datos científicos y, en caso necesario, propondrá valores que podrán incluir.

For de forurenende stoffer opført i bilag I forelægger Kommissionen forslag for Rådet om fastsættelse af grænseværdier og på passende måde tærskelværdier for forureningsvarsling efter følgende tidsplan.
En el caso de los contaminantes de la lista del Anexo I, la Comisión presentará al Consejo propuestas de definición de los valores límite y, de manera adecuada, de los umbrales de alerta, con arreglo al calendario siguiente.

Kommissionens direktiv om fastsættelse af grænseværdier af vejledende art i henhold til direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Directiva de la Comisión, por la que se establecen los valores límite de carácter indica tivo en aplicación de la directiva 80/1107/CEE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos ligados a una exposición a agentes químicos, físicos y biologicos durante el trabajo.

Direktiv 96/62/EF- vurdering og styring af luftkvalitet- fastsættelse af grænseværdier- retten for en tredjemand, hvis sundhed er påvirket, til at få udarbejdet en handlingsplan«.
Directiva 96/62/CE- Evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente- Fijación de los valores límite- Derecho de un tercero que haya visto perjudicada su salud a que se establezca un plan de acción».

(3) om regler for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer og for omsætning af animalske fødevarer, der indeholder restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer.
O 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo(3), que establece procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal y la comercialización de productos de origen animal que contienen residuos de sustancias farmacológicamente activas.

Den 8. oktober 1997 vedtog Kommissionen et forslag til et første særdirektiv om fastsættelse af grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, partikler og bly i luften og de tidsfrister, inden for hvilke disse.
El 8 de octubre de 1997, la Comisión adoptó una propuesta sobre la primera directiva de desarrollo con objeto de establecer los valores límite de calidad del aire correspondientes al dioxido de azufre, los óxidos de nitrógeno, las partículas y el plomo, así como la.

Om ændring af forordning(EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler og af forordning(EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 194/97 por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios, y el Reglamento(CE) n° 466/2001, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios.

En kongelig anordning af 1 1. april 1995(offentliggjort i Moniteur Belge 14. juni 1995) om fastsættelse af grænseværdier for eksponering for kemiske agenser indenolder i bilag II en liste over grænseværdier for eksponering for kemiske agenser.
El Decreto Real de 11 de abril de 1995(MB 14 de junio de 1 995) sobre el establecimiento de los valores límites de exposición a los agentes químicos incluye en su anexo Illa lista de los valores límites para los agentes químicos.

(2) Kommissionens forordning(EF) nr. 194/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler(2), senest ændret ved forordning(EF) nr. 1566/1999(3), er flere gange blevet ændret væsentligt.
(2) El Reglamento(CE) no 194/97 de la Comisión, de 31 de enero de 1997, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) no 1566/1999(3), ha sido modificado sustancialmente varias veces.

Hvordan man bruger "fastsættelse af grænseværdier" i en Dansk sætning

Ud over fastsættelse af grænseværdier er også målrettet forbrugervejledning et velegnet middel til at beskytte sårbare befolkningsgrupper mod risikoen ved methylkviksølv.

C-stoffer Stoffer, der i kraft af deres egenskaber ikke giver anledning til fastsættelse af grænseværdier for tilledt spildevand.

Flere projekter om kemi i nye materialer, kemi i eksisterende bygninger, fastsættelse af grænseværdier, f.eks. 2mg/kg grænse til nytår, og krav om særlig håndtering.

C: Stoffer, der ikke i kraft af deres egenskaber giver anledning til fastsættelse af grænseværdier i tilledt spildevand.

Det er et af flere parametre, der anvendes ved fastsættelse af grænseværdier for stoffer, som må bruges ved produktion af fødevarer, og som skal vurderes, før de tillades.

WHOs vejledninger for drikkevandskvalitet er grundlag for fastsættelse af grænseværdier for de forskellige kemiske og mikrobiologiske parametre.

Normale perioder for fastsættelse af grænseværdier for støj.

Høring Sager om fastsættelse af grænseværdier for rester af lægemiddelstoffer i levnedsmidler forelægges af Sundhedsstyrelsen for Fødevarestyrelsen på det tidspunkt, sagerne forberedes i Lægemiddelagenturet.

I menneskelivet individet opnår også betydning gennem diskrimination og fastsættelse af grænseværdier.

Hvordan man bruger "fijación de los límites, establecimiento de valores límite" i en Spansk sætning

La fijación de los límites de este secreto profesional es una tarea ardua y compleja.

Límites de la jurisdicción salvadoreña En cuanto a la fijación de los límites de la jurisdicción.

El Comité Científico para el Establecimiento de Valores Límite de Exposición.

Participó en la fijación de los límites entre Venezuela y Colombia lo que le permitió conocer.

Es aplicable también a la fijación de los límites convenciones.

El problema que se plantea es la fijación de los límites entre sistema y entorno.

La fijación de los límites interprovinciales es facultad del Congreso de la Nación.

Dos años más tarde se procedía a la fijación de los límites de su obispado.

También se busca dejar sin efecto "la fijación de los límites máximos de ingresos aplicables a los beneficiarios.

Trabajó como abogado y participó en la fijación de los límites entre Venezuela y Colombia.