Hvad Betyder FATTEEVNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comprensión
• entendimiento
• alcance

Eksempler på brug af Fatteevne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er næsten udenfor enhver fatteevne.
Casi fuera de toda comprensión.

I alt, hvad der ligger indenfor Barnets Fatteevne, dømmer han, ræsonnerer og forudser bedre end alle de øvrige.
Todo cuanto está al alcance de la infancia, lo juzga, lo razona y lo prevé mejor que los demás.

Det er ud over vores fatteevne.
Esto va más allá de nuestra comprensión.

Mennesker med almindelig fatteevne mener, at Jeg fødes mange gange, og at jeg udfører mange handlinger i hvert eneste liv.
Los hombres de inteligencia ordinaria consideran que Yo nazco muchas veces y que ejecuto muchos actos durante cada nacimiento.

De er hinsides menneskelig fatteevne!
¡Sobrepasan el entendimiento humano!

De værdier, der fra Amerika blev overført til den revolutionære stat går næsten ud over menneskelig fatteevne.
Los valores transferidos al estado revolucionario desde Norteamérica casi están más allá de la comprensión humana.

Dette Nye Paradis vil være ud over jeres fatteevne, men hør dette.
Este Nuevo Paraíso estará más allá de su comprensión, pero escuchen esto.

Jeg elsker jer på en måde der er udenfor jeres fatteevne.
Los amo a todos de una manera que está más allá de su comprensión.

Er der ting ved universet, der altid vil være ud over vores fatteevne, men ikke ud over fatteevnen for en overlegen intelligens?
¿Hay cosas en nuestro universo que estarán por siempre más allá de nuestro alcance, pero no para alguna inteligencia superior?

Det, jeg så, var langt over min fatteevne.
Lo que vi estaba más allá de mi imaginación.

Den slags nåde er ubegribelig, og ligger så langt over vores fatteevne, at vi aldrig helt kommer til at forstå det i dette liv.
Esta clase de gracia es incomprensible, tanto más allá de nuestro entendimiento que no seremos capaces de comprenderlo totalmente en esta vida.

Hvad der foregår, går ud over din fatteevne.
Lo que está pasando está más allá de tu comprensión.

Dette Aspekt, der ikke kan registreres på nogen måde, og som er hinsides vores fatteevne, og som er uendeligt, er blevet beskrevet ved ordet Brahman.
Aquel aspecto que no nos resulta discernible y que queda más allá de nuestra comprensión, siendo además infinito, ha sido descripto con la palabra Brahman.

Du er trådt ind i hemmeligheder ud over din fatteevne.
Has traspasado hacia secretos que van más allá de tu comprensión.

Almindelige mennesker, med deres mere materialistiske og mindre forfinede fatteevne, forventer at se hans legeme igen.
La gente común, con su comprensión más materialista y menos sutil, espera ver nuevamente su cuerpo físico.

Værten grinede igen med sin magre klukle, og syntes at være mægtigt kildet på noget uden for min fatteevne.
El propietario volvió a reír con su magra risa, y parecía estar fuertemente cosquillas a algo más allá de mi comprensión.

Heri ligger forklaringen på den tilsyneladende»modsigelse«, som i den grad overstiger Rabotjeje Delo's fatteevne, at det kun kan vride sine hænder og råbe»maskerade«!
Ahí está la clave de la aparente"contradicción" que sobrepasa la capacidad de comprensión de Rabócheie Dielo hasta tal punto, que éste se limita a levantar las manos al cielo clamando:"¡Mascarada!"!

Den uendelige Ånd, som et univers åbenbaring af guddommelighed, er uransagelig og helt udover menneskelig fatteevne.
(92.5) 8:2.4 El Espíritu Infinito, como revelación universal de la divinidad, es insondable y está totalmente fuera de la comprensión humana.

Især lyd, som i frekvens ligger uden for vores ørers fatteevne, finder anvendelse.
Especialmente el sonido cuya frecuencia está fuera del alcance de nuestros oídos tiene varias aplicaciones.

Om dagen, måske men om natten, du bruger en magt, der er ud over din fatteevne.
De día, quizás, pero de noche, estás usando un poder que está más allá de tu comprensión.

Nogle folk kan komme med nogle udtalelser, der går ud over enhver fatteevne, og det glemmer jeg aldrig.
Algunas personas pueden permitirse discursos que acarrean consecuencias que van más allá de toda comprensión, y que nunca olvidaré".".

Jeg elsker jer på en måde der er udenfor jeres fatteevne.
Os quiero a todos de un modo que va más allá de vuestra comprensión.

De er hinsides menneskelig fatteevne!
¡Realmente está más allá del entendimiento humano!

Selvom det jo er så stort, at det er hinsides vores fatteevne.
Quiere decir que es tan grande que está lejos de nuestra comprensión.

Gud fader, han er ud over menneskelig fatteevne.
Como Dios, está más allá de la comprensión humana.

Hvad der foregår, går ud over din fatteevne.
Lo que está pasando está más alla de su entendimiento.

Det, jeg så, var langt over min fatteevne.
Lo que vi allí estaba más allá de mi capacidad de comprensión.

Oplysningerne, du søger, ligger uden for din fatteevne.
La información que solicitas está más allá de tu comprensión.

Alt det, som Gud har beredt for os, går ud over vores fatteevne.
Lo que Dios tiene reservado para nosotros va más allá de nuestra imaginación.

Vi har med kvantefysik at gøre, som overskrider vores fatteevne.
Estamos hablando de un nivel de física cuántica que no está a nuestro alcance.

Hvordan man bruger "fatteevne" i en Dansk sætning

Meget har jeg efterhånden oplevet, men dette her er uden for min fatteevne.

Det rækker ganske enkelt ud over deres fatteevne, at jeg ikke ønsker det samme som de gør, tror jeg.

Hvor er det dejligt med en tv-serie, der har tiltro til seerens fatteevne.

Vi bliver som mennesker derfor nød til at acceptere, at der til evig tid findes ting der ligger udenfor vor forståelse og fatteevne.

Denne dom går over min fatteevne, og det er jeg nok ikke ene om.

Det lå noget udenfor min fatteevne, så jeg gik i gang med bogen.

Jeg havde eksempelvis et kommunikationsfag med en underviser uden pædagogisk fatteevne.

Hvorfor nogen skulle behøve en ekstra motivation ud over de 36 millioner om året i løn, og bonusser ligger helt uden for min fatteevne?

Det overstiger min fatteevne, hvor de får modet fra.

At påstå andet er at undervurdere vælgernes fatteevne og hukommelse.

Hvordan man bruger "comprensión, entendimiento, alcance" i en Spansk sætning

Que bendita comprensión del volumen mama!

Para mejor comprensión sugiero tres cosas.

Además, hay buen entendimiento entre todos.

¿El alcance para qué vale concretamente?

Gracias por este nuevo entendimiento y descubrimiento.

Esa comprensión lectora sigue sin mejorar.

Uso antena wifi largo alcance asiduamente.!

Llevan entendimiento allí donde hay ignorancia.

Maestro: Correcto, este entendimiento está bien.

Alcance 12″, requiere tirada para impactar.