Hvad Betyder FFR-FORORDNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reglamento del MFP

Eksempler på brug af Ffr-forordningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Formålet med FFR-forordningen er at.
El objetivo del Reglamento del MFP es.

Har til hensigt at forbedre formuleringen af den foreslåede artikel i FFR-forordningen;
Tiene la intención de mejorar la formulación del artículo propuesto en el Reglamento sobre el MFP;

Afgørelsen om egne indtægter dækker samme periode som FFR-forordningen, men er ikke knyttet til den i juridisk forstand.
Si bien es cierto que abarca el mismo período que el Reglamento del MFP, la Decisión sobre los recursos propios no está vinculada jurídicamente con él.

Opfordrer derfor til fuld inddragelse af Parlamentet i midtvejsgennemgangen og revisionen af FFR-forordningen;
Reclama, por tanto, la plena participación del Parlamento en el examen y la revisión intermedios del Reglamento MFP;

Mener, at kravet om enstemmighed for vedtagelse og ændring af FFR-forordningen udgør en reel proceduremæssig hindring;
Considera que el requisito de la unanimidad para la adopción y revisión del Reglamento del MFP constituye un verdadero obstáculo para el proceso;

FFR-forordningen forhandles almindeligvis som en pakke sammen med andre centrale finansielle elementer indeholdt i følgende retsakter.
Por lo general, el Reglamento del MFP se negocia conjuntamente con otros elementos financieros fundamentales recogidos en los siguientes actos legislativos.

Det Europæiske Råd opfordrede til en hurtig formel vedtagelse af FFR-forordningen og den dertil knyttede interinstitutionelle aftale.
El Consejo Europeo ha pedido la rápida adopción formal del Reglamento sobre el MFP y el correspondiente acuerdo institucional.

("FFR-forordningen"), i høj grad øget fleksibiliteten i den flerårige finansielle ramme og gjort det muligt for Unionen at tage afgørende skridt.
º 1311/2013 2(«Reglamento MFP») han aumentado considerablemente la flexibilidad del MFP, lo que permite a la Unión tomar medidas decisivas.

Kræver anvendelse af den uudnyttede margen under det relevante udgiftsområde i FFR og/eller anvendelse af særlige instrumenter som fastlagt i FFR-forordningen.
Requiere el uso del margen no asignado con cargo a la rúbrica pertinente del MFP o el uso de los instrumentos especiales tal como se define en el Reglamento del MFP.

Understreger, at artikel 17 i FFR-forordningen åbner mulighed for at revidere FFR'en i tilfælde af uforudsete omstændigheder;
Hace hincapié en que el artículo 17 del Reglamento del MFP establece la posibilidad de revisar el MFP en caso de circunstancias imprevistas;

Ii overføre et beløb svarende til det beløb, der er omhandlet i foregående punkt, til den EU-reserve, der er omhandlet i artikel 12 i Rådets forordning XXX(FFR-forordningen).
Ii transferirá un importe equivalente al contemplado en el inciso anterior a la reserva de la Unión a que se refiere el artículo 12 del Reglamento XXX del Consejo(Reglamento del MFP).

FFR-forordningen: Et sæt regler og bestemmelser for, hvordan hele mekanismen med den flerårige finansielle ramme er struktureret og fungerer.
Reglamento del MFP(RMFP): Se trata de una serie de reglas y disposiciones que especifican la estructura y el funcionamiento del dispositivo general del Marco Financiero Plurianual.

Opfordrer Det Europæiske Råd til at aktivere passerellebestemmelsen i artikel 312, stk. 2, i TEUF for at gøre det muligt for Rådet at vedtage FFR-forordningen med kvalificeret flertal;
Pide al Consejo Europeo que active la cláusula pasarela prevista en el artículo 312, apartado 2, del TFUE, para permitir la adopción del Reglamento del MFP por mayoría cualificada en el Consejo;

Dette forslag er baseret på artikel 2 FFR-forordningen, som bestemmer, at midtvejsrevisionen af FFR om nødvendigt skal ledsages af lovgivningsforslag til revision af denne forordning.
La presente propuesta se basa en el artículo 2 del Reglamento sobre el marco financiero plurianual, que prevé que la revisión intermedia del MFP irá acompañada, si procede, de una propuesta legislativa con miras a la revisión de dicho Reglamento.

En sådan revision må ikke nedsætte de på forhånd tildelte nationale rammebeløb, dog med forbehold af justeringen af rammebeløbene for samhørighedspolitikken fortaget i henhold til artikel 7 FFR-forordningen 5.
Dicha revisión no reducirá los marcos nacionales ya asignados, sin perjuicio del ajuste de las dotaciones asignadas a la política de cohesión efectuado de conformidad con el artículo 7 del Reglamento MFP 5.

Der henviser til, at EUSF som defineret i FFR-forordningen er et særligt instrument, og at de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger skal opføres på budgettet ud over FFR-lofterne;
Considerando que el FSUE es un instrumento especial, tal como se define en el Reglamento MFP, y que los créditos de compromiso y de pago correspondientes se han de consignar en el presupuesto por encima de los límites máximos establecidos en el MFP;.

Når Rådet har ophævet suspensionen af forpligtelser, genopfører Kommissionen de suspenderede forpligtelser på budgettet, jf. artikel[8] i Rådets forordning(EU, Euratom)[…](FFR-forordningen).
Una vez que el Consejo haya levantado la suspensión de los compromisos, la Comisión volverá a presupuestar los compromisos suspendidos de conformidad con el artículo[8] del Reglamento(UE, Euratom)[[…] del Consejo(Reglamento MFP)].

Der henviser til, at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond som defineret i FFR-forordningen er et særligt instrument, og at de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger skal opføres på budgettet ud over FFR-lofterne;
Considerando que el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea es un instrumento especial, tal como se define en el Reglamento del MFP, y que los créditos de compromiso y de pago correspondientes se consignarán en el presupuesto al margen de los límites máximos establecidos en el MFP;

De fleste centrale finansielle elementer i disse sektorspecifikke retsakter er blevet forhandlet og vedtaget i Rådet og Det Europæiske Råd sideløbende med FFR-forordningen og bestemmelserne om egne indtægter.
La mayoría de los elementos financieros clave de estos actos relativos a sectores específicos se han negociado y acordado en el Consejo y el Consejo Europeo en paralelo con el Reglamento del MFP y las normas sobre los recursos propios.

Rådet opfordrer Kommissionen til ved beregningen af den samlede margen at handle i overensstemmelse med FFR-forordningen og uden at undergrave den enighed, der er opnået mellem de tre institutioner om en fælles erklæring om særlige instrumenter(3.3).".
El Consejo invita a la Comisión a que, cuando calcule el margen global, actúe de conformidad con el Reglamento del MFP y sin menoscabo del acuerdo alcanzado entre las tres Instituciones acerca de la declaración conjunta sobre los instrumentos especiales(3.3).".

Opfordrer medlemsstaterne til at gøre deres yderste for at mindske tabet ved hurtigst muligt og i fællesskab med Parlamentet at nå til enighed om genopførelsen af 2014-bevillingerne i overensstemmelse med artikel 19 i FFR-forordningen;
Pide a los Estados miembros que hagan cuanto obre en su poder para reducir al mínimo la pérdida, llegando lo antes posible a un acuerdo, junto con el Parlamento, sobre la nueva presupuestación de créditos correspondientes a 2014, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento MFP;

Opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge sit lovgivningsmæssige forslag om revision af FFR-forordningen snarest muligt, således at forhandlingerne om FFR-revisionen og EU-budgettet for 2017 kan foregå parallelt, og der kan opnås en aftale herom i rette tid;
Pide, por consiguiente, a la Comisión que presente su propuesta legislativa sobre la revisión del Reglamento del MFP lo antes posible, con el fin de permitir negociaciones paralelas sobre la revisión del MFP y del presupuesto de la UE para 2017 y un acuerdo rápido en estos temas;

Hvis det i et regnskabsår viser sig, at beløbet i budgettets FUSP-kapitel, er utilstrækkeligt til at dække de nødvendige udgifter, forsøger Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen hurtigst muligt at finde en løsning, under hensyntagen til artikel 3 i FFR-forordningen og punkt 10 i nærværende aftale.
Si el importe consignado en el capítulo presupuestario de la PESC es insuficiente para hacer frente a los gastos necesarios durante el ejercicio presupuestario, el Parlamento Europeo y el Consejo se concertarán para encontrar urgentemente una solución, a propuesta de la Comisión, teniendo en cuenta el artículo 3 del Reglamento MFP y el apartado 10 del presente Acuerdo.

Institutionerne minder om, at artikel 13 i FFR-forordningen bestemmer, at"Beløb, der tilvejebringes ved anvendelse af margenen til uforudsete udgifter, skal i fuldt omfang udlignes i forhold til margenerne for et eller flere udgiftsområder i FFR'en for det aktuelle regnskabsår eller for kommende regnskabsår".
Las Instituciones recuerdan que el artículo 13 del Reglamento del MFP estipula que"[l]os importes desembolsados mediante la movilización del margen para imprevistos se compensarán enteramente con los márgenes previstos en una o más rúbricas del marco financiero plurianual para el ejercicio en curso o ejercicios futuros".

Dette punkt gælder hverken for bevillinger til samhørighedsprogrammer, der er vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure og på forhånd er allokeret til de enkelte medlemsstater, og som indeholder en finansieringsramme for hele programmets varighed, eller for de storstilede projekter, der er omhandlet i artikel 16 i FFR-forordningen.
El presente apartado no se aplica a los créditos de cohesión adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y preasignados por los Estados miembros, que contengan un importe de referencia financiera para todo el período de vigencia del programa, ni a los proyectos a gran escala a que se refiere el artículo 16 del Reglamento MFP.

Opfordrer indtrængende Kommissionen til, når den udarbejder sit forslag til retsakt, at tage hensyn til følgende krav fra Parlamentet vedrørende ændringer af FFR-forordningen, både hvad angår beløbene og flere bestemmelser vedrørende FFR's funktionsmåde, som er nødt til at gælde allerede for den nuværende FFR;
Insta a la Comisión a que, cuando prepare su propuesta legislativa, tome en consideración las siguientes exigencias del Parlamento por lo que respecta a la modificación del Reglamento del MFP, que se refieren tanto a las cifras como a diversas disposiciones sobre el funcionamiento del MFP que deben aplicarse ya durante el actual marco financiero plurianual;

Parlamentet minder om, at FFR-forordningen bygger på princippet om"specifik og størst mulig fleksibilitet", således at Unionen kan opfylde sine retlige forpligtelser i overensstemmelse med artikel 323 i TEUF(betragtning 4 til FFR-forordningen), og mener, at det er af afgørende betydning at stille yderligere bevillinger til rådighed til at indfri udestående retlige forpligtelser gennem anvendelse af margenen til uforudsete udgifter.
Recordando que el Reglamento del MFP está basado en el principio de“flexibilidad máxima y específica” para permitir que la Unión cumpla con sus obligaciones jurídicas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 323 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE), el Parlamento considera supremo el interés de liberar créditos adicionales para cumplir con los compromisos jurídicos por medio de la movilización del margen para imprevistos.

Understreger, at budgetmyndigheden i løbet af den nuværende FFR har godkendt en omfattende anvendelse af de fleksibilitetsmekanismer og særlige instrumenter, der indgår i FFR-forordningen, for at sikre de yderligere bevillinger, der er nødvendige for at imødegå alvorlige kriser eller finansiere nye politiske prioriteter;
Destaca que, durante el actual MFP, la Autoridad Presupuestaria ha aprobado una movilización sustancial de los mecanismos de flexibilidad y los instrumentos especiales incluidos en el Reglamento sobre el MFP, a fin de garantizar los créditos adicionales necesarios para responder a crisis graves o financiar nuevas prioridades políticas;

På grundlag heraf og under overholdelse af FFR-forordningen, programmernes aftalte finansieringsrammer og eventuelle andre bindende aftaler påtager de tre institutioner sig fra og med 2015 at gennemføre en plan om at reducere antallet af ubetalte regninger svarende til gennemførelsen af programmerne for 2007-2013 til det i fællesskab aftalte niveau senest ved midtvejsrevisionen af den nuværende flerårige finansielle ramme.
Sobre esta base y dentro de el pleno respeto de el Reglamento de el MFP, de las dotaciones financieras acordadas para los programas, así como de cualquier otro acuerdo vinculante, las tres Instituciones se comprometerán a ejecutar, a partir de 2015, un plan para reducir el nivel de facturas pendientes de pago correspondientes a la ejecución de los programas 2007-2013 hasta el nivel acordado en común con ocasión de la revisión intermedia de el actual marco financiero plurianual.

Europa-Parlamentet beklager, at Rådet ikke deler dets fortolkning af, at de 350 mio. EUR i betalingsbevillinger, der er taget i brug i 2014 for så vidt angår de særlige instrumenter, jf. FFR-forordningen, bør holdes uden for betalingsloftet, hvilket giver en margen på 711 mio. EUR, der kan udnyttes, inden margenen til uforudsete udgifter tages i brug.
El Parlamento Europeo lamenta que el Consejo no comparta su interpretación de que los 350 millones EUR en créditos de pago movilizados en 2014 respecto de los instrumentos especiales previstos en el Reglamento del MFP deban contabilizarse fuera de los límites máximos de pago, dejando así que se agote un margen de 711 millones EUR antes de recurrir al margen para imprevistos.