Hvad Betyder FIGURERER PÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• figuran en
• aparece en
• consten en
• figuren en
• aparezca en
• aparecen en
• incluidos en

Eksempler på brug af Figurerer på på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Også rumenere figurerer på listen.
Gitanos también figuran en el listado.

Figurerer på coveret af tre bøger af forfatteren Francine Pascal.
Aparece en la cubierta de tres libros de Francine Pascal.

Novartis er det eneste medicinalselskab som figurerer på denne liste.
Balaguer es el único médico que figura en esta lista.

Disse rubrikker figurerer på balancerne for de forskellige EUF.
Estos epígrafes figuran en los balances de los distintos FED.

Det er bemærkelsesværdigt at ingen øst- og centraleuropæisk land figurerer på listen.
Y mucho más extraño que ningún país europeo ni asiático aparezca en la lista.

Disse rubrikker figurerer på balancerne for de forskellige EUF.
Estas partidas figuran en los balances para los diversos FED.

Novartis er det eneste medicinalselskab som figurerer på denne liste.
Novartis, por su parte, es la segunda compañía relacionada sanidad que aparece en este listado.

Efter at have konstateret, at de pågældende produkter ikke figurerer på Traktatens bilag II, og at forordning nr. 26/62 derfor ikke kunne finde anvendelse i sagen, gik Førsteinstansretten i gang med at undersøge, om de af Kommissionen anfægtede konkurrenceklausuler, leveringsforpligtelser og former for samordnet praksis rent faktisk var konkurrencebegrænsende.
Tras recordar que los productos en cuestión no figuran en el anexo II del Tratado, con lo que el Reglamento n° 26/62 no es aplicable en este caso, el Tribunal examinó si las cláusulas inhibitorias de la competencia, las obligaciones de efectuar las entregas y las prácticas concertadas impugnadas por la Comisión en su decisión restringían de hecho la competencia.

Giovanni Rota var en fremtrædende anti-fascistisk og hans navn figurerer på en død liste bygget af Mussolini.
Giovanni Rota fue un destacado anti-fascista y su nombre aparece en una lista de la muerte construida por Mussolini.

Udestående beløb: det udestående beløb af udlån, som oprindeligt er ydet af andre MFI' er til indenlandske andre residente sektorer, og som er blevet securitiseret eller overført( dvs. solgt til tredjeparter) og derfor ikke længere figurerer på MFI-balancen.
Saldos vivos: El saldo vivo de los préstamos inicialmente concedidos por otras IFM a otros sectores residentes nacionales que posteriormente han sido titulizados o transferidos( es decir, vendidos a terceros) y que, por lo tanto, ya no aparecen en el balance de las IFM.

Vi ved alle, at seks ansøgerlandes handelsflåder figurerer på"den sorte liste", der indgår i Paris-aftalememorandummet.
Todos sabemos que las flotas mercantes de seis países candidatos figuran en la"lista negra" del Memorándum de París.

Point og beviser, der er optjent af medlemmer med en fælleskonto, kan anvendes af begge ægtefæller, der figurerer på kontoen.
Los puntos y certificados acumulados por los miembros del Fondo Mutuo pueden ser usados por cualquiera de los cónyuges que figuran en la cuenta.

Du vil blive bedt om at oplyse sigtelser, der figurerer på din straffeattest i Storbritannien eller i udlandet.
Se le pedirá que declare las condenas que consten en su ficha policial tanto en RU como en el extranjero.

Ekstra hund(2 max) På denne campingplads er der ingen adgang for hunderacer eller krydsninger, som figurerer på listen over farlige hunde.
Perro adicional(2 máx.) El camping no admite perros de razas/cruces que figuren en la legislación de perros potencialmente peligrosos.

I tilfælde af uoverensstemmelser mellem de oplysninger og data, der figurerer på vores Hjemmeside, og dem, der figurerer på Butikkens hjemmeside, har sidstnævnte forrang.
En caso de existir diferencias entre los datos e información que figuren en nuestro Sitio Web y los mostrados en el sitio web de los comerciantes, prevalecerán estos últimos.

Bemærk Afhængig af din banks sagsbehandling kan det tage op til 3-5 hverdage fra transaktions-datoen til den dag, hvor midlerne figurerer på din bankkonto.
Dependiendo de los procesos internos de su banco pueden pasar hasta 3-5 días laborables entre la fecha de la transacción hasta el día que el dinero aparece en su cuenta.

Der er desuden oprettet en indkøbscentral, et fælles mærke, der figurerer på de enkelte præparater ved siden af det enkelte medlems mærke, samt en databank.
Además, se ha creado una cooperativa de compra, una marca común que figura en el etiquetado y en el envase junto a la marca de cada miembro, así como una base de datos.

Forslag til direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF, for så vidt angår opførelse af aromaer på listen over ingredienser, der figurerer på mærkningen af levnedsmidler.
Propuesta de directiva por la que se modifica la directiva 79/112/CEE, en lo que se refiere a la mención de los aromas en la lista de ingredientes que figura en el etiquetado de los productos alimenticios.

Virksomhederne skal være beliggende i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der figurerer på listen over tredjelande, hvorfra indførsel af de relevante produkter er tilladt.
Que los establecimientos estén situados en un tercer país o en una parte de un tercer país que figure en la lista de teceros países desde donde se autoricen las importaciones de los productos de que se trate;

Selv om fortegnelsen er fuldstændig, kan koncessionshaveren ikke påberåbe, at offentliggørelsesreglerne ikke finder anvendelse på indgåelsen af en offentlig bygge og anlægskontrakt med en virksomhed, som ikke figurerer på ovennævnte fortegnelse.
Teniendo en cuenta que esta lista es limitativa, el concesionario no podrá invocar la inaplicabilidad de las normas de publicidad al suscribir un contrato de obras con una empresa que no aparezca en la lista mencionada.

Kontroller, at nøgleterminologien er korrekt oversat, og at termer, der ikke er oversat, figurerer på kundens liste over termer, der ikke skal oversættes.
Se asegura que la terminología clave esté correctamente traducida y que los términos no traducidos sean aquellos que aparecen en la lista de“Términos que no se deben traducir" proporcionada por el cliente.

Nettostrømme: ændringer i de udestående beløb af securitiserede eller overførte udlån, som oprindeligt er ydet af andre MFI' er til indenlandske andre residente sektorer, men derefter er securitiseret eller overført til tredjeparter og derfor ikke længere figurerer på MFI-balancen.
Flujos netos: Cambios en los saldos vivos de los préstamos titulizados o transferidos inicialmente concedidos por otras IFM a otros sectores residentes nacionales y posteriormente titulizados o transferidos a terceros y que, por lo tanto, ya no aparecen en el balance de las IFM.

(1) Medlemsstaterne kan kun indføre fersk kød inklusive affald fra tredjelande eller dele af tredjelande, der figurerer på en liste, som Rådet udarbejder på forslag af Kommissionen;
(1) Los Estados miembros sólo pueden importar carne fresca, incluidos despojos, de terceros países o partes de terceros países que figuren en una lista aprobada por el Consejo a propuesta de la Comisión.

Visumpligten for russiske statsborgere opretholdes, så længe Rusland figurerer på listen over tredjelande, hvis statsborgere skal have visum for at kunne passere EU-medlemsstaternes ydre grænser.
El requisito de visado para los ciudadanos rusos se mantendrá mientras Rusia figure en la lista de terceros países cuyos nacionales necesitan visado para cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros de la UE.

Hvis den officielt anerkendte indskudsgarantiordning, som enheden er medlem af, ikke figurerer på listen ovenfor, angives»Andet«.
Si el SGD reconocido oficialmente del que el ente es miembro no figura en esta lista, se consignará«otro».

Man kan undres over at se en så restriktiv tekst blive vedtaget om et emne, der ikke figurerer på Rådets program, mens konventionen om harmonisering af immigrationsreglerne, som fru Gradin annoncerede sidste år, ikke har set dagens lys.
Nos sorprende ver cómo se aprueba un texto restrictivo así sobre un tema que no figura en el programa del Consejo, mientras que el convenio sobre la armonización de las reglas en materia de inmigración, anunciado por la Sra. Gradin el año pasado, no ha visto la luz.

Fru formand, det er blevet noget af en tradition her i Parlamentet, at medlemmer rejser sig for at sige, at deres navn ikke figurerer på deltagerlisten for den foregående dag.
Señora Presidenta, en esta Asamblea se ha convertido en una especie de tradición que los diputados se pongan en pie para decir que su nombre no aparece en la lista de asistencia del día anterior.

Ifølge denne artikel vedrører undtagelsen kun våben, ammunition og krigsmateriel af den art, der figurerer på den fortegnelse, der blev opstillet ved Rådets afgørelse af 15. april 1958, og under forudsætning af, at disse varer er bestemt specielt til militære formål.
Con arreglo a dicho artículo, la excepción sólo afecta a las armas, municiones y material de guerra que figuran en la relación de la Decisión del Consejo de 15 de abril de 1958, siempre que dichos productos se destinen a fines específicamente militares.

At sikre, at statsborgere, der er hører ind under deres jurisdiktion, ikke støtter eller udøver IUU-fiskeri, herunder forhyring om bord på fartøjer, der figurerer på den i artikel 29 omhandlede IUU-liste.
Garantizar que los nacionales sujetos a su jurisdicción no aporten ninguna ayuda ni lleven a cabo actividades pesqueras INDNR, en particular trabajo remunerado, a bordo de buques que figuren en la lista INDNR a que se refiere el artículo 29;

Det egentlige problem består i at gøre medlemsstaterne ansvarlige, og ligesom der er europæiske borgere, der figurerer på sorte lister, vil det være nødvendigt at kunne vise, hvilke regeringer og administrationer der ikke opfylder de bestemmelser, der er fastsat i Rådet og Kommissionen.
El problema, en este caso, es el de la responsabilización de los Estados miembros y así como hay ciudadanos europeos que figuran en listas negras, también habría, desde luego, la necesidad de mostrar cuáles son los Gobiernos y las administraciones que no cumplen las decisiones adoptadas en el Consejo de Ministros y en la Comisión.

Hvordan man bruger "figurerer på" i en Dansk sætning

Hvor lang tid tager det, før Skywards Miles, der er optjent ved et ophold på et deltagende SPG-hotel, figurerer på min Emirates Skywards-konto? - Emirates Danmark.

Normalt ligger jeg meget godt på linje med de anmeldere, der figurerer på Scope, og de gav den alle 4 og 5 stjerner.

Sådan lyder det typiske svar, når der spørges ængsteligt til, hvilken ydelse der figurerer på kvitteringen.

Også her finder du en stor sektion med eSport betting i Danmark, hvor både danske og udenlandske turneringer figurerer på det store spreadsheet.

Et andet af hans kendte vartegn er det surrealistiske haveanlæg Park Güell, som figurerer på UNESCO’s verdensarvsliste og er en af byens mest besøgte seværdigheder.

Kvinden til højre for Foverskov med en kat på skødet figurerer på alle elevbilleder fra denne tid og har formentlig være kokkepige.

I dag er hans hjertestarter derfor registreret hos TrygFonden, så den figurerer på et kort, så andre i kvarteret kan bruge den.

Vi kørte til The Giant's Causeway, som figurerer på UNESCOs verdensarvsliste.

Vi har selvfølgelig samarbejdsaftaler med størstedelen af de udbydere der figurerer på MitBredbånd.dk, men vi har også inkluderet udbydere vi ikke samarbejder med.

Læs mere... 03-01-2018I dag er vi byudviklereHos Himmerland Boligforening kan vi glæde os over, at ikke en eneste af vores afdelinger figurerer på Transport-, Bygnings- og Boligministeriets ghettoliste.

Hvordan man bruger "consten en, aparece en, figuran en" i en Spansk sætning

que consten en dicho Registro a favor del interesado).

Los demás que consten en el Reglamento Interno.

Termino Medio: aparece en ambas premisas, sin embargo, no aparece en la conclusión.

¿Por qué aparece en las mujeres embarazadas?

Las demás que consten en la Constitución y la ley.

Aparece en zonas cálidas del Atlántico oriental.

Todos los cursos que figuran en cursosgratis.?

Figuran en sprint, sectores todos acné smartphone.

Aparece en escena una India Martínez embarazada.

Las redes sociales figuran en tecer lugar.