Hvad Betyder FINANSINSTITUTTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instituciones financieras
• entidades financieras

Eksempler på brug af Finansinstitutter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det gælder desværre ikke bankerne og finansinstitutterne.
Lamentablemente, los bancos y las instituciones financieras.

Bankerne og finansinstitutterne kan bruge deres nye magt i den gode eller den onde sags tjeneste.
Los bancos y las instituciones financieras pueden utilizar esa nueva competencia para bien o para mal.

Endelig finansierer vi småskalige udlånsvirksomheder, formidlere, småskala finansinstitutter.
Finalmente, financiamos una oficina de préstamos a pequeña escala, intermediarios y pequeñas instituciones financieras.

Udstedere, Investorer og Finansinstitutterne forbinder dem.
Emisores, Inversores e Instituciones Financieras que los conectan.

Endelig finansierer vi småskalige udlånsvirksomheder, formidlere, småskala finansinstitutter.
Finalmente, financiamos compañías de préstamos a pequeña escala, intermediarios, instituciones financieras de pequeña escala.

Ændringsforslag 9 vil udvide definitionen af finansinstitutter til også at omfatte visse tilsynsmyndigheder.
La enmienda nº 9 ampliaría la definición de las entidades financieras para que incluyese ciertas autoridades de control del mercado.

Deltagende stater skal gøre sig enhver rimelig bestræbelse for at støtte Produktionsselskabets ansøgninger om lån på kapitalmarkeder og fra internationale finansinstitutter.
Los Estados Partes harán cuánto sea razonable por apoyar a la Empresa en sus solicitudes de préstamos en los mercados de capital y a instituciones financieras internacionales.

Kend din kunde(KYC- Know Your Customer) henviser til den fornødne omhu, som finansinstitutter og deres partnere skal efterleve for at overholde lokal lovgivning.
La política de Conozca a su Cliente hace referencia a la diligencia debida que las instituciones financieras y sus socios siguen para cumplir con la legislación local.

Var et godt år for Bitcoin, i betragtning af den enorme mængde investerings dollars, den har tiltrukket, og den positive opmærksomhed, den har modtaget fra førende finansinstitutter.
Fue un año bastante bueno para Bitcoin, considerando la gran cantidad de dólares de inversión que ha atraído y la atención positiva que ha recibido de las principales instituciones financieras.

Vi har truffet foranstaltninger for at redde finansinstitutter, og det er ikke, fordi vi som sådan holder specielt meget af dem, men fordi der ikke findes nogen økonomi uden dem.
Hemos tomado medidas para salvar las instituciones financieras, no porque nos gusten especialmente como tales, sino porque, sin ellas, no hay economía.

Samarbejde mellem kompetente myndigheder, der fører tilsyn med kredit- og finansinstitutter og tavshedspligt.
Cooperación entre autoridades competentes que supervisan las entidades financieras y de crédito y secreto profesional.

Men de virkelige terrorister er finansinstitutterne og firmaerne som tror, at de er hævet over loven, som skal beskytte os som borgere!
Pero amigos, escúchenme.¡Los verdaderos terroristas aquí, son las instituciones financieras y las corporaciones que parecen estar por encima de las leyes que están para protegernos a nosotros como ciudadanos!

Det repræsenterer hele branchen og alle transportformer- transportøkonomi og industri såvel som forbrugere, tjenesteudbydere, finansinstitutter, rådgivning, forskning og udvikling.
Representa a todo el sector y a todos los transportistas: sector del transporte e industria, así como a los consumidores, proveedores de servicios, instituciones financieras, asesoría, investigación y desarrollo.

På området Finansmarkeder, Finansinstitutter, Corporate Finance og Quantitative Methods tilbyder programmet højkvalitativ uddannelse i både teori og applikation.
En los campos de Mercados financieros, Instituciones financieras, Finanzas corporativas y Métodos cuantitativos, el programa ofrece una educación de alta calidad en la teoría y en la práctica.

Centralbankerne stiller lige fra starten konverteringssoftware til rådighed for finansinstitutterne, således at debitor kan indfri sin gæld i en valuta efter eget valg.
La necesidad de que al principio los bancos centrales faciliten soportes lógicos de conversión a las entidades financieras para permitir el abono de las deudas en las monedas de elección de los deudores;

Fra nu af kan banker og finansinstitutter ved hjælp af nye avancerede matematiske modeller vurdere den markedsrisiko, de påtager sig, og selv vurdere, hvor megen kapital der skal afsættes til denne risiko.
A partir de ahora los bancos y las instituciones financieras, utilizando complejos modelos matemáticos de reciente creación, estarán en condiciones de calcular el riesgo del mercado que corren y evaluar por sí mismos la cantidad de capital que deben destinar contra dicho riesgo.

Bestået af den amerikanske kongres i 1970, the Lov om bankhemmelighed(BSA) kræver, at finansinstitutter i USA samarbejder med regeringen, når de undersøger sager om mistanke om hvidvaskning af penge og svig.
Aprobado por el Congreso de los Estados Unidos en 1970, el Ley de secreto bancario(BSA) requiere que las instituciones financieras en los Estados Unidos colaboren con el gobierno al investigar casos de sospecha de lavado de dinero y fraude.

Forhindrer ikke disse kompetente myndigheder i at overføre eller udveksle oplysninger med hinanden i overensstemmelse med dette direktiv eller andre direktiver eller forordninger vedrørende tilsyn med kredit- og finansinstitutter.
El apartado 1 no impedirá que estas autoridades competentes transmitan o intercambien información entre sí de conformidad con la presente Directiva o con otras Directivas o Reglamentos relacionados con la supervisión de las entidades financieras y de crédito.

Sammen med en række internationale finansinstitutter, ikke mindst Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, vil vi oprette en ny mikrokreditfacilitet på 500 mio. EUR for at støtte iværksættere.
En colaboración con instituciones financieras internacionales y, en particular, el Grupo del Banco Europeo de Inversiones, crearemos un nuevo instrumento de microcrédito de 500 millones EUR en apoyo de los empresarios.

I forbindelse med udførelsen af deres opgaver i henhold til dette direktiv eller andre retsakter vedrørende bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, tilsynsmæssig regulering og tilsyn med kredit- og finansinstitutter, herunder idømmelse af sanktioner.
Para cumplir sus obligaciones en virtud de la presente Directiva o de otros actos legislativos en el ámbito de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, de la regulación prudencial y de la supervisión de entidades de crédito y financieras, incluida la imposición de sanciones;

Derfor foreslog vi et samarbejde med andre nationale finansinstitutter om at oprette et netværk, en europæisk platform, med henblik på koordinering og optimering af finansieringen af projekter i udviklingslandene.
Por eso hemos propuesto trabajar con otras instituciones financieras nacionales para establecer una red, una plataforma europea que pueda coordinar y, por tanto, optimizar la financiación de proyectos en países en desarrollo.

For det andet forpligtede det ECB til- med støtte fra de europæiske tilsynsmyndigheder- at indgå en aftale om de praktiske betingelser for en smidigere udveksling af oplysninger mellem alle kompetente hvidvaskmyndigheder, der fører tilsyn med kredit- og finansinstitutter.
En segundo lugar, obligaba al BCE a celebrar un acuerdo, con el apoyo de las Autoridades Europeas de Supervisión(AES), sobre las modalidades prácticas para facilitar el intercambio de información con todas las autoridades competentes en materia de PBC que supervisan a entidades de crédito e instituciones financieras.

Minder Kommissionen om, at finansinstitutter fortsætter med at annullere betalingskort, såfremt indehaveren flytter til en anden medlemsstat, og opfordrer til, at der træffes foranstaltninger i denne henseende, herunder orientering af de nationale myndigheder;
Recuerda a la Comisión que las instituciones financieras siguen cancelando las tarjetas de pago cuando el titular se traslada a otro Estado miembro, y pide que se tomen medidas en este terreno, también alertando a las autoridades nacionales;

Omfordeling af 100 mio. EUR fra det eksisterende EU-budget, der sammen med finansiering fra internationale finansinstitutter, navnlig Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, skal danne en pulje på 500 mio. EUR til oprettelse af en ny EU-mikrokreditfacilitet.
Reasignar 100 millones EUR del presupuesto actual de la UE que, cuando se combinen con financiación procedente de instituciones financieras internacionales y, en particular, el Grupo del Banco Europeo de Inversiones, proporcionarán más de 500 millones EUR para la creación de un nuevo instrumento de microcrédito de la UE.

Grænseoverskridende regionale aftaler mellem finansinstitutter og sundhedsfaciliteter bør hjælpe med at harmonisere patienternes krav, stabiliteten af de offentlige finanser og især den prioritet, at staten sørger for, at dens borgere er ved godt helbred.
Los acuerdos regionales transfronterizos entre las entidades financieras y los centros sanitarios deberían ayudar a armonizar las necesidades de los pacientes, la estabilidad de las finanzas públicas y, en especial, la prioridad del Estado de garantizar que sus ciudadanos conserven una buena salud.

Som svar på en kritik, der blev fremsat af den belgiske forbrugerorganisation Test-Achats, mindede EF-kommissær Leon Brittan(konkurrence og finansinstitutter) om at»1992« åbner for nye forbrugerperspektiver med hensyn til forsikring og andre finansielle tjenesteydelser.
En respuesta a las críticas expresadas por la organización belga de consumidores Test-Achats, sir Leon Brittan, comisario europeo responsable de la cartera de competencia y entidades financieras, manifestó que«1992» supondría para los consumidores nuevas perspectivas en materia de seguros y servicios financieros..

Uddannelses- og forskningscentre, finansinstitutter, konsulenter inden for innovation og intellektuel ejendomsret, lokale og regionale udviklingsagenturer og andre støtteorganisationer er alle vigtige medvirkende i maksimeringen af virksomhedernes kreative forretningspotentiale.
Los centros de formación y de investigación, las instituciones financieras, los consultores en materia de innovación y de propiedad intelectual, las agencias de desarrollo locales y regionales, y otros organismos de apoyo son todos actores clave para maximizar el potencial creativo de las empresas.

Konkret bør direktivet fastlægge fælles bestemmelser, der skal gælde i alle medlemslandene med henblik på indførelse af ens betingelser for de forskellige aktører og mulighed for banker og andre finansinstitutter at indgå i konkurrence med børserne ved at tilbyde deres kunder internalisering.
Concretamente, la directiva debería establecer unas normas comunitarias aplicables en todos los Estados miembros, a fin de crear unas condiciones igualitarias para los distintos agentes y permitir a los bancos y otras instituciones financieras entrar en competencia con las bolsas ofreciendo a sus clientes la posibilidad de internalizar.

Spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelse, anvendelse af skatteindtægter til redning af finansinstitutter eller beskatning af finanssektoren er særligt relevante, mens tekniske detaljer om f. eks. solvensberegning eller regnskabsaflæggelse er mindre egnede.
Si bien las cuestiones relativas a la protección del consumidor, el uso de los impuestos para el rescate de instituciones financieras o la tributación del sector financiero resultan especialmente adecuados a este respecto, los aspectos técnicos detallados, tales como el cálculo de la solvencia o la contabilidad, presentan menos interés.

Hr. kommissær, tak for Deres udtømmende oplysning om, hvordan tingene skal udvikle sig inden for euroområdet, men jeg spurgte Dem helt præcist om, hvorvidt De ved, at man i Spanien efter den 4. januar har observeret, at samtlige finansinstitutter på samme tid er begyndt at tage høje gebyrer for køb af valutaer, som er med i euroen.
Señor Comisario, gracias por su exhaustiva información sobre cómo tienen que desarrollarse las cosas en el espacio euro, pero yo le preguntaba exactamente si sabe usted que en España, a partir del 4 de enero, se ha observado que el conjunto de las entidades financieras ha comenzado a aplicar, al mismo tiempo, elevadas comisiones por la compra de divisas comprendidas en el euro.

Sådan bruges "finansinstitutter" i en sætning

Endelig modtager vi også oplysninger om dig fra finansinstitutter og myndigheder i forbindelse med du køber et projektbyggeri.

Finansinstitutter og andre stærke investorer har brugt sin indflydelse og prøvet at overbevise regeringerne om at deres interesser er så vigtige at de falder sammen med de nationale interesser.

Finansinstitutter, der leverer information og løsninger, giver kunderne et lys ved enden af ​​tunnelen.

Heraf er 32,1 milliard kroner investeret i udenlandske børsnoterede aktier, hvoraf omkring 15 procent er investeret i selskaber og finansinstitutter, der tjener penge på fossile brændsler.

Liste over SIFI’er Herhjemme er seks finansinstitutter udpeget som SIFI’er.

De seks danske finansinstitutter er: Danske Bank, Nykredit Realkredit, Nordea Bank Danmark, Jyske Bank, Sydbank A/S og DLR Kredit A/S.

Loven angiver støtte til finansinstitutter, vareleverancer og tilskud til specifikke sektorer som eksempler herpå.

Nogle af de centrale elementer vil sikre en øget udveksling af oplysninger mellem finansinstitutter og retshåndhævende myndigheder og begrænse omfanget af transaktioner med skuffeselskaber.

En række danske banker og finansinstitutter bliver i dag erklæret for store til at gå konkurs, skriver Jyllands-Posten.