Hvad Betyder FINUOLI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• finuoli

Eksempler på brug af Finuoli på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afslutningsvis vil jeg gerne gentage mine lykønskninger til ordføreren Di Lello Finuoli.
Y termino renovando mis felicitaciones al ponente, Sr. Di Lello Finuoli.

B5-0508/2003 af Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen om Indonesien/Aceh.
(B5-0508/2003) del Sr. Giuseppe Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Indonesia/Aceh.

B5-0774/2001 af Sjöstedt, Marset Campos og Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen;
B5-0774/2001 de Sjöstedt, Marset Campos y Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo GUE/NGL.

B5-0170/2002 af di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Moldova;
(B5-0170/2002) del Sr. di Lello Finuoli, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Moldavia;

Hr. formand, jeg vil først og fremmest tilslutte mig lykønskningerne for det arbejde, som ordføreren, hr. Di Lello Finuoli, har udført.
Señor Presidente, en primer lugar me sumo a la felicitación por el trabajo realizado por el ponente, Sr. Di Lello Finuoli.

B5-0386/2003 af Di Lello Finuoli og Seppänen for GUE/NGL-Gruppen og.
B5-0386/2003, presentada por Giuseppe Di Lello Finuoli y Esko Olavi Seppänen en nombre del Grupo GUE/NGL; y.

Når vi ser de klager, forstår vi behovet for det forslag, som vi behandler, et forslag fra Rådet på anmodning af Kongeriget Danmark, og behovet for at vedtage denne betænkning af hr. Di Lello Finuoli og fru Schörling fra Miljøudvalget.
Viendo esas quejas, apreciamos la necesidad de la propuesta que estamos examinando, propuesta del Consejo a petición del Reino de Dinamarca, y de aprobar este informe del Sr. Di Lello Finuoli y de la Sra. Schörling, de la Comisión de Medio Ambiente.

B5-0558/2003 af Di Lello Finuoli og Markov for GUE/NGL-Gruppen om Moldova;
(B5-0558/2003) de los diputados Giuseppe Di Lello Finuoli y Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Moldova;

Jeg vil gerne lykønske hr. Di Lello Finuoli med hans betænkning. Som den dygtige jurist, han er, har han udarbejdet den på den bedst mulige måde for at komme med nogle nyttige angivelser i forbindelse med Rådets rammeafgørelse, der endnu en gang drejer sig om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
Quiero felicitar al Sr. Di Lello Finuoli por su informe que, como gran jurista que es, ha sabido elaborar de manera excelente para dar unas indicaciones útiles a esta decisión marco relativa, una vez más, a la protección del medio ambiente a través del Derecho penal.

Jeg takker derfor ordføreren, Giuseppe Di Lello Finuoli, som har fået disse ændringer vedtaget.
Por lo tanto, quiero rendir tributo al ponente, el Sr. Di Lello Finuoli, por presentar estas enmiendas.

B5-0296/2002 af Di Lello Finuoli og Eriksson for GUE/NGL-Gruppen om situationen på Molukkerne og i Aceh(Indonesien);
Di Lello Finuoli y Eriksson, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en las Molucas y en Aceh(Indonesia)(B5-0296/2002);

Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, jeg vil gerne begynde med at fremhæve det fremragende arbejde, som hr. Di Lello Finuoli har udført i form af denne betænkning, der, som han nævnte, har fået næsten enstemmig støtte fra Udvalget om Borgernes Friheder.
Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, quisiera comenzar subrayando el excelente trabajo hecho por nuestro colega Di Lello Finuoli en este informe y que, como él mismo ha tenido ocasión de decir, mereció, por lo demás, el apoyo casi unánime de la Comisión de Libertades y de Derechos de los Ciudadanos.

B5-0248/2000 af Di Lello Finuoli, Manisco og Papayannakis for GUE/NGL-gruppen om den kriminalitet, der er forbundet med smugleriet i Apulien(Italien);
B5-0248/2000 del Sr. Di Lello Finuoli, Sr. Manisco y Sr. Papayannakis, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europa/Izquierda Verde Nórdica, sobre la lucha contra la delincuencia organizada relacionada con el contrabando en Apulia(Italia);

Fru formand, jeg vil begynde med at takke ordføreren, hr. Di Lello Finuoli, for hans meget brede og nyttige betænkning om de to danske initiativer om konfiskation.
Señora Presidenta, quisiera comenzar agradeciendo al ponente, Sr. Di Lello Finuoli, su útil y exhaustivo informe sobre las dos iniciativas danesas en materia de decomiso.

A5-0080/2002 af Di Lello Finuoli for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om udkast til Rådets rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet(Fornyet høring)(15525/01- C5-0022/2002- 2000/0801(CNS));
Informe(A5-0080/2002) del Sr. Di Lello Finuoli, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de decisión marco del Consejo relativa a la protección del medio ambiente a través del Derecho penal(Nueva consulta)(15525/2001- C5-0022/2002- 2000/0801(CNS)).

B5-0378/2002 af Di Lello Finuoli og Seppänen for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Nepal.
B5-0378/2002 presentada por los diputados Di Lello Finuoli y Seppänen en nombre del Grupo GUE/NGL sobre la situación en Nepal.

Betænkning(A5-0080/2002) af Di Lello Finuoli for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om udkast til Rådets rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet(15525/2001- C5-0022/2002- 2001/0801(CNS)).
Informe(A5-0080/2002) del Sr. Di Lello Finuoli, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de decisión marco relativa a la protección del medio ambiente a través del Derecho penal(nueva consulta)(15525/2001- C5-0022/2002- 2000/0801(CNS)).

B5-0433/2002 af Marset Campos, Di Lello Finuoli, Miranda og Jové Peres for GUE/NGL-Gruppen om tilfældene af undertrykkelse i Argentina;
De los diputados Marset Campos, Di Lello Finuoli, Miranda y Jové Peres, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la represión en Argentina;

A5-0373/2003 af Di Lello Finuoli for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe(KOM(2003) 227- C5-0244/2003- 2003/0088(CNS)).
A5-0373/2003 del Sr. Di Lello Finuoli, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo destinada a reforzar el marco penal para la represión de la contaminación procedente de buques(COM(2003) 227- C5-0244/2003- 2003/0088(CNS)).

B5-0160/1999 af Di Lello Finuoli og Manisco for GUE/NGL-gruppen om nedskydningen i Ustica den 27. juni 1980;
B5-0160/99 de los Sres. Di Lello Finuoli y Manisco, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el ataque de Ustica el 27 de junio de 1980;

B5-0557/2003 af Di Lello Finuoli og Manisco for GUE/NGL-Gruppen om ophævelse af moratorium for dødsstraf i Filippinerne;
(B5-0557/2003) de los diputados Giuseppe Di Lello Finuoli y Lucio Manisco, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el fin de la moratoria sobre la pena de muerte en Filipinas;

B5-0386/99 af Puerta og Di Lello Finuoli for GUE/NGL-gruppen om ratificeringen af Rom-traktaten om oprettelse af en fast international straffedomstol.
Presentada por los Sres. Puerta y Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo del GUE/NGL, sobre la ratificación del tratado de Roma por el que se constituye el Tribunal Penal Internacional Permanente.

På dette område skal vi, som hr. Di Lello Finuoli nævnte, finde den rigtige balance mellem på den ene side at bekæmpe organiseret kriminalitet og på den anden side overholde den anklagedes grundlæggende rettigheder.
Como ha mencionado el Sr. Di Lello Finuoli, tenemos que encontrar un equilibrio entre la lucha contra la delincuencia organizada por una parte, y el respeto de los derechos fundamentales del acusado por otra.

B5-0354/2000 af Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas og Papayannakis for GUE/NGL-gruppen om anvendelse af dødsstraf i USA;
B50354/2000 de los Sres. Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas y Papayannakis, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea- Izquierda Verde Nórdica, sobre la aplicación de la pena de muerte en los Estados Unidos;

Vores lykønskning gælder også ordføreren, hr. Di Lello Finuoli, som under hele behandlingen af dette initiativ har optrådt med stort klarsyn og fasthed med hensyn til de principper og værdier, som vi deler, men også med omtanke og fleksibilitet, hvilket har fået ham til at antage talrige ændringsforslag, som repræsenterede forskellige synspunkter.
Nuestra felicitación va también dirigida al ponente, Sr. Di Lello Finuoli, que en toda la tramitación de esta iniciativa ha actuado con gran lucidez y firmeza en cuanto a los principios y valores que compartimos, pero también con prudencia y flexibilidad, lo que le ha llevado a asumir numerosas enmiendas que aportaban diversos matices.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0178/2000) af Di Lello Finuoli for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet(5343/2000- C5-0078/2000- 2000/0801(CNS)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0178/2000) del Sr. Di Lello Finuoli, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la iniciativa del Reino de Dinamarca con vistas a la adopción de una Decisión marco del Consejo para combatir los delitos graves contra el medio ambiente(5343/2000- C5-0078/2000- 2000/0801(CNS)).