Hvad Betyder FIRE GRUNDLÆGGENDE FRIHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cuatro libertades fundamentales
• cuatro libertades básicas

Eksempler på brug af Fire grundlæggende friheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fire grundlæggende friheder.
Cuatro libertades básicas.

Hr. formand, EU er baseret på fire grundlæggende friheder.
Señor Presidente, la Unión Europea se basa en cuatro libertades fundamentales.

Det handler om de fire grundlæggende friheder i Rom-traktaten, som vi ikke kan ødelægge.
Se trata de una de las cuatro libertades fundamentales del Tratado de Roma, libertades que no podemos cuestionar.

Efter min mening er det den mindst udviklede af de fire grundlæggende friheder.
En mi opinión, es la menos desarrollada de esas cuatro libertades fundamentales.

Traktatens fire grundlæggende friheder.
Las cuatro libertades fundamentales del Tratado.

Hr. formand, den fri bevægelighed for varer er én af de fire grundlæggende friheder i EU.
Señor Presidente, la libre circulación de mercancías constituye una de las cuatro libertades fundamentales de la Unión Europea.

Afsnit I- Betydningen af de fire grundlæggende friheder for virkeliggørelsen af Fællesskabets mål.
Sección I- Importancia de las cuatro libertades fundamentales para la realización de los objetivos de la Comunidad.

Den er faktisk et forsøg på at standse den europæiske økonomiske integration på grundlag af fire grundlæggende friheder.
De hecho son un esfuerzo para detener la integración económica de Europa basada en las cuatro libertades fundamentales.

Vi taler her om friheder, de fire grundlæggende friheder.
Hoy hablamos de la libertad, de las cuatro libertades básicas.

Betydningen af de fire grundlæggende friheder for virke liggørelsen af fællesskabets mål(nr. 14).
Importancia de las cuatro libertades fundamentales para la realización de los objetivos de la comunidad(puntos 1 al 4).

Personers frie bevægelighed er en af de fire grundlæggende friheder i EU.
La libre circulación de las personas es una de las cuatro libertades fundamentales de la Unión Europea.

Selv om de fire grundlæggende friheder blev garanteret i Romtraktaterne, er der stadig mange hindringer i vejen for deres praktiske anvendelse.
A pesar de que las cuatro libertades fundamentales fueron garantizadas por los tratados de Roma, su aplicación práctica sigue encontrándose con numerosos obstáculos.

Vil De stå ved en af de fire grundlæggende friheder i EU eller ej?
¿Defenderán una de las cuatro libertades fundamentales de nuestra Unión Europea o no?

Det er rigtigt, at større konkurrenceevne er det bedste middel mod den økonomiske krise med fuldstændiggørelsen af fire grundlæggende friheder.
El mejor remedio para salir de la crisis económica es aumentar de verdad la competitividad, con la realización de cuatro libertades básicas.

Ellers går vi bort fra de fire grundlæggende friheder, der er kernen i det indre marked.
De lo contrario, nos distanciaremos del cumplimiento de las cuatro libertades básicas que forman el núcleo del mercado único europeo.

Dommen i denne sag giver i højeste grad håb om, at EF-Domstolen virkelig forstår EU's fire grundlæggende friheder.
El veredicto en este asunto da verdadero lugar la esperanza de que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas entienda las cuatro libertades básicas de la Unión en términos reales.

Fri bevægelighed for personer er en af de fire grundlæggende friheder og et af EU's grundlæggende principper.
La libre circulación de personas es una de las cuatro libertades fundamentales, una idea básica de la Unión Europea.

Kommissionen har hævdet, at fællesskabsretten ikke er begrænset til kun at omfatte økonomisk aktivitet, der er knyttet til de fire grundlæggende friheder.
La Comisión sostiene que el Derecho comunitario no se limita exclusivamente a las actividades económicas vinculadas a las cuatro libertades fundamentales.

Påpeger nødvendigheden af at respektere de fire grundlæggende friheder i det indre marked og af at forbedre dets funktion;
Subraya la necesidad de respetar las cuatro libertades fundamentales del mercado interior y de mejorar su funcionamiento;

EØSU bifalder de initiativer, der har til formål at fjerne hindringer for det indre marked og bidrage til gennemførelsen af de fire grundlæggende friheder(1).
El CESE acoge favorablemente las iniciativas destinadas a eliminar los obstáculos al mercado común y a contribuir a la realización de sus cuatro libertades fundamentales(1).

Jeg vil, hr. formand, hr. kommissær, tale om en af disse fire grundlæggende friheder, nemlig den fri bevægelighed for arbejdstagere.
Señor Presidente, señor Comisario, permítanme que me refiera a una de las cuatro libertades básicas, concretamente a la libre circulación de los trabajadores.

Det indre markeds fire grundlæggende friheder- fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital- skal være mål, der også gælder globalt.
Las cuatro libertades básicas del mercado interior-libre circulación de personas, mercancías, servicios y capitales- también se deben considerar como objetivos válidos a escala mundial.

Den frie bevægelighed for varer er den mest udviklede af de fire grundlæggende friheder i det indre marked.
La libre circulación de mercancías es la más desarrollada de las cuatro libertades fundamentales.

Herved udnytter man EU's fire grundlæggende friheder- liberalisering af markederne, afkobling af store selskaber og sikring af åbenhed.
Eso significa hacer pleno uso de las cuatro libertades fundamentales de la UE liberalizando de los mercados, separando los grandes intereses empresariales, instaurando la transparencia.

Kapitalens frie bevægelighed var den første af det indre markeds fire grundlæggende friheder, der blev gennemfort.
La libertad de circulación de capitales fue la primera de las cuatro libertades fundamentales del mercado único en llevarse a cabo.

Den frie bevægelighed for varer, som er den første af de fire grundlæggende friheder på det indre marked, er sikret gennem afskaffelsen af toldafgifter og kvantitative restriktioner samt gennem forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning.
La libre circulación de mercancías, la primera de las cuatro libertades fundamentales del mercado interior, se basa en la eliminación de los derechos de aduana y de las restricciones cuantitativas, así como en la prohibición de las medidas de efecto equivalente.

Hvis EU's indre marked skal blive til virkelighed, er vi nødt til at forbedre det fælles markeds fire grundlæggende friheder, navnlig arbejdskraftens frie bevægelighed.
Para convertir en realidad el mercado único europeo, tenemos que intensificar las cuatro libertades fundamentales del mercado común, sobre todo la libre circulación de trabajadores.

Her kan vi altså se, at det i sidste ende er en sag, som også griber ganske dybt ind i de enkelte kvinders selvbestemmelsesret, men at der samtidig er gået storpolitik i det. Og vi kan således ikke acceptere, at der sker overtrædelse af to af de fire grundlæggende friheder.
Está claro que, en última instancia, este caso no solo tiene un profundo efecto sobre el derecho individual de la mujer a decidir, sino que también y al mismo tiempo se trata de un hecho con grandes connotaciones políticas, motivo por el cual no podemos aceptar la violación de dos de las cuatro libertades básicas.

Dette er videnfrihed, som bør tilføjes til de fire grundlæggende friheder- fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital.
Es ésta la libertad del conocimiento, que se añadiría a las cuatro libertades fundamentales- la libertad de circulación de mercancías, servicios, personas y capitales.

Selv om grundlæggerne af Det Europæiske fællesskab havde»besluttet at sikre økonomisk og social fremgang ved fjernelse af de skranker, der deler Europa«, og hvis»væsentligste formål var en stadig forbedring af levevilkår og beskæftigelse«, er det i dag almindeligt anerkendt, at arbejdskraftens frie bevægelighed er den af de fire grundlæggende friheder, der er mindst udviklet.
En una Unión Europea cuyos padres fundadores decidieron garantizar el progreso económico y social de los Estados miembros mediante la supresión de las fronteras que dividían Europa, y cuyo principal objetivo era la mejora continua de las condiciones de vida y de trabajo, todo el mundo reconoce hoy en día que la libertad de circulación de las personas es la menos desarrollada de las cuatro libertades fundamentales.