Hvad Betyder FIRE GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cuatro libertades fundamentales
• cuatro libertades básicas

Eksempler på brug af Fire grundlæggende frihedsrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Over 80% støtter EU's fire grundlæggende frihedsrettigheder.
Más del 80% apoyan las cuatro libertades fundamentales de la UE.

I denne forbindelse må man intensivt føre en fælleseuropæisk konkurrencepolitik på baggrund af de fire grundlæggende frihedsrettigheder.
En este sentido, deberíamos perseguir activamente una política de competencia paneuropea en el contexto de las cuatro libertades fundamentales.

Den frie bevægelighed for kapital er en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder i EU's indre marked.
La libre circulación de mercancías es una de las cuatro libertades fundamentales del mercado único europeo.

Hovedopgaven i de hidtidige socialpolitiske foranstaltninger på fællesskabsniveau har været at gennemføre to af de fire»grundlæggende frihedsrettigheder«.
Hasta ahora, los esfuerzos de la política social comunitaria se han centrado en conquistar dos de las cuatro«libertades fundamentales».

Den frie bevægelighed for kapital er en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder i EU's indre marked.
La libre circulación de productos es una de las libertades fundamentales del mercado interior europeo.

Der er især tale om de fire grundlæggende frihedsrettigheder, der karakteriserer et område uden indre grænser: fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Son esencialmente cuatro libertades fundamentales del espacio sin fronteras: libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales.

Der findes en hel række barrierer, der forhindrer, at de fire grundlæggende frihedsrettigheder virkelig kan realiseres.
Toda una serie de barreras siguen obstaculizando aún que se realicen realmente las cuatro libertades fundamentales.

Det handler om de fire grundlæggende frihedsrettigheder, der er fastsat i Rom-traktaten, og om lige muligheder.
Trata de las cuatro libertades fundamentales contempladas en el Tratado de Roma y de la igualdad de oportunidades.

Enkeltpersoner og virksomheder bør have uhindret adgang til de fire grundlæggende frihedsrettigheder på samme vilkår.
Los ciudadanos y las empresas deben gozar de un acceso sin restricciones a las cuatro libertades fundamentales en las mismas condiciones.

Når vi taler om de fire grundlæggende frihedsrettigheder, mener vi markedets fire grundlæggende frihedsrettigheder.
Cuando nos ocupamos de las cuatro libertades básicas, hablamos de las cuatro libertades básicas del mercado.

Jeg er fra Letland, som er et land, der længe før sin tiltrædelse af EU betragtede alle EU's fire grundlæggende frihedsrettigheder som vigtige og efterlevede dem.
Yo soy de Letonia, un país que mucho tiempo antes de su adhesión a la Unión Europea consideró importantes las cuatro libertades básicas de la Unión y las adoptó.

EU er baseret på de fire grundlæggende frihedsrettigheder, nemlig den fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
La Unión Europea se basa en las cuatro libertades fundamentales que afectan a la circulación de bienes, servicios, capital y personas.

Jeg vil minde Dem om, at EU's fælles marked blev oprettet med henblik på at fremme medlemmernes konkurrenceevne, og at det bygger på fire grundlæggende frihedsrettigheder.
Quiero recordarles que el mercado común de la Unión Europea se creó con el objetivo de fomentar la competitividad de sus miembros y se basa en cuatro libertades fundamentales.

Fru formand, fri bevægelighed er en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder, som er fastlagt i vores traktater.
Señora Presidenta, la libertad de circulación es una de las cuatro libertades fundamentales previstas en nuestros Tratados.

Retten for EU-borgere og deres familiemedlemmer til frit at bevæge og bosætte sig i ethvert EU-land er en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder i EU's traktater.
El derecho de los ciudadanos de la UE y de sus familias a desplazarse libremente y a residir en cualquier país de la UE es una de las cuatro libertades fundamentales consagradas en los Tratados de la UE.

Vi har brug for alt dette for at forsvare EU's fire grundlæggende frihedsrettigheder og for at vinde borgernes støtte til alle disse mål.
Necesitamos todo eso para defender las cuatro libertades fundamentales de la Unión Europea y para conseguir que los ciudadanos apoyen todos estos objetivos.

Det bedste, vi kan gøre for små og mellemstore virksomheder, er at liberalisere markederne og navnlig at gennemføre de fire grundlæggende frihedsrettigheder, der allerede eksisterer.
Lo mejor que podemos hacer para las pequeñas y medianas empresas es liberalizar los mercados y, sobre todo, impulsar las cuatro libertades fundamentales que ya existen.

Den frie bevægelighed for personer er en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder, som enhver unionsborger burde sidde inde med. Denne frihedsrettighed er ikke en realitet.
La libre circulación de personas constituye una de las cuatro libertades fundamentales, de la que deberían disfrutar todos los ciudadanos de la Unión Europea. Ahora bien, esta libertad no es efectiva.

I ændringsforslag 9 introduceres der en uacceptabel- omend midlertidig- holdning om fravigelser fra EU's grundlæggende principper, herunder de fire grundlæggende frihedsrettigheder.
La enmienda 9 introduce una postura inaceptable-aunque temporal- en relación a excepciones a los principios sobre los que se fundó la Unión Europea, incluidas las cuatro libertades fundamentales.

Vi ved alle sammen udmærket, at den frie bevægelighed for arbejdstagere er en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder, som hele idéen om Det Europæiske Fællesskab bygger på.
Todos sabemos perfectamente que la libre circulación de trabajadores es una de las cuatro libertades fundamentales en las que se basa la idea misma de la Comunidad Europea.

Det er rigtigt, at et liberaliseret økonomisk miljø er en fordel i forbindelse med visse tjenesteydelser, og den frie bevægelighed for tjenesteydelser er en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder i EU.
Es cierto que determinados servicios se pueden beneficiar de un entorno económico liberalizado y la libre circulación para los servicios es una de las cuatro libertades fundamentales de la Unión Europea.

EU bør bekymre sig om rigtige EU-spørgsmål, f. eks. fjernelsen af hindringer for de fire grundlæggende frihedsrettigheder, og EU bør ikke overtræde sit eget nærhedsprincip.
La UE debería preocuparse por verdaderos problemas de toda Europa, como por ejemplo, la eliminación de los obstáculos para las cuatro libertades fundamentales y esto no debería ir en contra de su propio principio de subsidiariedad.

Generelt må overtrædelser af de grundlæggende rettigheder og de fire grundlæggende frihedsrettigheder, der er fastsat i traktaten, betragtes som alvorlige, og sanktionen i dette tilfælde må derfor tilpasses efter denne alvorlige karakter.
En general, los ataques a los derechos fundamentales y a las cuatro libertades fundamentales consagradas por el Tratado deben ser consideradas graves y recibir una sanción económica adaptada a esa gravedad.

Til det formål er fri bevægelighed for viden i Europa blevet lige så vigtig som fri bevægelighed for varer, tjenester, kapital og personer- de fire grundlæggende frihedsrettigheder, der udgør selve kernen i EU.
La libre circulación de conocimientos en la UE ha llegado a ser tan importante como la libre circulación de mercancías, de servicios, de capitales y de ciudadanos, las cuatro libertades fundamentales que están en la base de la UE.

I en kontekst med hurtig teknologisk udvikling medvirker sikre og pålidelige frie datastrømme til at beskytte de fire grundlæggende frihedsrettigheder i EU's indre marked, som er nedfældet i traktaterne(fri bevægelighed for varer, arbejdstagere, tjenesteydelser og kapital).
En un contexto tecnológico en rápida evolución, resulta fundamental para la protección de las cuatro libertades fundamentales del mercado único de la UE consagradas en los Tratados(mercancías, trabajadores, servicios y capitales).

En øget koordinering af skattepolitikken på europæisk plan er tvingende nødvendig for at undgå markedsforvrængninger, dobbeltbeskatninger og lignende og for rent faktisk at sikre de fire grundlæggende frihedsrettigheder i Fællesmarkedet.
Es urgentemente necesario reforzar la coordinación de las políticas fiscales a escala europea, a fin de evitar distorsiones del mercado, la doble tributación y otros problemas análogos y garantizar efectivamente las cuatro libertades del mercado común.

I en kontekst med hurtig teknologisk udvikling medvirker sikre og pålidelige frie datastrømme til at beskytte de fire grundlæggende frihedsrettigheder i EU's indre marked, som er nedfældet i traktaterne(fri bevægelighed for varer, arbejdstagere, tjenesteydelser og kapital).
En un contexto tecnológico en rápida evolución, la circulación libre, segura y fiable de los datos resulta fundamental para la protección de las cuatro libertades fundamentales del mercado único de la UE consagradas en los Tratados(mercancías, trabajadores, servicios y capitales).

Tak til Parlamentet for dets støtte og forslag til, hvordan vi sikrer korrekt anvendelse af dette vigtige direktiv, der handler om intet mindre end den korrekte gennemførelse af en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder i europæisk integration.
Quisiera dar las gracias al Parlamento Europeo por su apoyo y sus sugerencias en cuanto al modo de garantizar la aplicación correcta de esta importante Directiva, que es nada menos que la conexión adecuada de una de las cuatro libertades fundamentales en la integración europea.

(PL) Hr. formand! Udstationeringsdirektivet er et af fundamenterne, som den praktiske gennemførelse af en af Fællesskabets fire grundlæggende frihedsrettigheder, der er europæiske frihedsrettigheder, er baseret på, og som har været en del af traktaterne og Det Europæiske Fællesskab lige fra starten.
(PL) Señor Presidente, la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores constituye uno de los pilares en los que descansa la aplicación práctica de una de las cuatro libertades básicas de la Comunidad, que son libertades europeas, y que han acompañado a los Tratados y a la Comunidad Europea desde el principio.

Kommissionen er fast besluttet på at handle resolut ved overtrædelser, som hindrer gennemførelsen af vigtige politiske mål for EU, eller som risikerer at undergrave de fire grundlæggende frihedsrettigheder 138, der er afgørende for investorerne.
La Comisión se ha comprometido a actuar con firmeza contra las infracciones que obstaculicen el cumplimiento de los objetivos importantes de la UE o que puedan socavar las cuatro libertades fundamentales 138, que son esenciales para los inversores.