Hvad Betyder FIRE MAANEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cuatro meses
• de 4 meses

Eksempler på brug af Fire maaneder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De havde vaeret gift fire maaneder.
Se casaron hace cuatro meses.

Hvis Kommissionen ikke har reageret fx fire maaneder efter, at man har bekraeftet, at ansoegningen er blevet modtaget, boer ansoegningen automatisk godkendes.
Si, tras hacer acuse de recibo de una solicitud, la Comisión no reacciona en, por ejemplo, cuatro meses, dicha solicitud debería aprobarse automáticamente.

For gennemfoerelsen af artikel 6(maksimal ugentlig arbejdstid): en referenceperiode paa ikke over fire maaneder.
En la aplicación del artículo 6(duración máxima del tiempo de trabajo semanal), un período de referencia que no exceda de cuatro meses;

Direktoeren meddeler den paagaeldende sin begrundede afgoerelse inden fire maaneder efter dagen for ansoegningens forelaeggelse.
El Director notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de cuatro meses a partir del día en que haya sido presentada la petición.

Den forelaegger senest fire maaneder inden udloebet af den i artikel 18, stk. 1, naevnte frist en rapport og sine forslag for det i artikel 16 omhandlede udvalg med henblik paa at afgoere, om de paagaeldende arter skal optages i bilag III/2.
La Comisión someterá, a mas tardar cuatro meses antes de la expiración del plazo previsto en el apartado 1 del artículo 18 un informe y sus propuestas al Comité previsto en el artículo 16 con miras a una decisión sobre la inclusión de dichas especies en la Parte 2 del Anexo III.

I artikel 3 i forordning(EOEF) nr. 1840/92 aendres»Senest to maaneder efter« til»Senest fire maaneder efter«.
En el artículo 3 del Reglamento(CEE) no 1840/92 los términos« A más tardar dos meses después» se sustituyen por« A más tardar cuatro meses después».

Fremlaegger privatpersonen ikke bevis for indgaaelse af aegteskab inden for en frist paa fire maaneder fra den for aegteskabets indgaaelse meddelte dato, beregnes afgifterne fra indfoerselstidspunktet.
En el caso en que el particular no aporte la prueba de su matrimonio en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha indicada para el mismo, los impuestos se devengarán el día de la importación.

Indfoerslen foretages inden for et tidsrum, der begynder to maaneder foer den for aegteskabets indgaaelse fastsatte dato, og som slutter fire maaneder efter naevnte dato;
La importación deberá efectuarse dentro del período que comienza dos meses antes de la fecha prevista para el matrimonio y que termina cuatro meses después de la fecha de su celebración;

Tilskudsblandinger, levnedsmidler, som er bestemt til at udgoere den saerlige kost til spaedboern paa mere end fire maaneder, og som udgoer den vaesentligste flydende bestanddel af disse boerns efterhaanden mere varierede kost.
Preparados de continuación»: los productos alimenticios destinados a la alimentación especial de los lactantes de más de cuatro meses de edad que constituyan el principal elemento líquido de una dieta progresivamente diversificada de esta categoría de personas.

Hvis Kommissionen inden udloebet af denne periode paa to maaneder forelaegger Raadet et forslag, skal medlemsstaten udsaette udvidelsen af beskyttelsen eller indgaaelsen af aftalen eller arrangementet yderligere fire maaneder fra datoen for forslagets forelaeggelse.
Si con anterioridad al término de dicho plazo de dos meses, la Comisión elevare tal propuesta al Consejo, el Estado miembro suspenderá la ampliación de la protección o la conclusión del acuerdo durante un plazo suplementario de 4 meses a partir de la fecha en que se haya presentado la propuesta.

Saafremt den myndighed, der har rettet forespoergsel, ikke har modtaget svar inden fire maaneder, gaar den ud fra, at der ikke i de medlemsstater, der er rettet forespoergsel til, fremstilles instrumenter eller apparater svarende til dem, for hvilke der er anmodet om fritagelse.
Cuando, en un plazo de cuatro meses, no se haya dado ninguna respuesta a la autoridad que haya emprendido la consulta, esta última considerará que no existe, en los Estados miembros consultados, producción de instrumentos equivalentes al que sea objeto de la solicitud de franquicia.

For modermaelkserstatninger, der ikke er tilsat jern, en angivelse af, at naar produktet gives til spaedboern paa over fire maaneder, skal boernenes samlede jernbehov opfyldes ad andre veje.
En el caso de preparados para lactantes no enriquecidos con hierro, una indicación precisando que cuando el producto se administra a niños mayores de cuatro meses las necesidades totales de hierro deben satisfacerse mediante otras fuentes;

Er fristen paa fire maaneder utilstraekkelig for den instans, der er rettet forespoergsel til, underretter denne den myndighed, som har rettet forespoergsel, og angiver den yderligere frist, inden for hvilken den forventer at kunne afgive endeligt svar; sidstnaevnte frist kan ikke overstige to maaneder..
En caso de que el plazo de cuatro meses sea insuficiente para la autoridad consultada, esta última informará de ello a la autoridad que le haya consultado especificando el plazo que necesita para dar una respuesta definitiva, plazo que, sin embargo, no podrá exceder de dos meses suplementarios.

Bestyrelsen meddeler den paagaeldende sin begrundede afgoerelse inden fire maaneder fra den dag, hvor klagen er fremsat.
El Consejo de Administración notificará su decisión motivada al interesado dentro de un plazo de cuatro meses a partir del día en que haya sido presentada la reclamación.

Garanti for, at avls- og brugsdyr, der er mere end fire maaneder gamle, mindst femten dage og hoejst fire maaneder foer indladningen er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge, type A, O og C, med en vaccine fremstillet paa basis af inaktiverede vira samt godkendt og kontrolleret af afsenderlandets kompetente myndighed;
A la garantía de que el vacuno de reproducción o de producción de más de 4 meses de edad ha sido vacunado quince días como y cuatro meses como máximo, antes de su embarque, contra los tipos A, O y C del virus aftoso mediante una vacuna preparada teniendo como base virus inactivados, registrada y controlada por la autoridad del país remitente;

Bestemmelserne i stk. 1 finder ogsaa anvendelse paa saesonarbejdere, selv om det drejer sig om perioder, som ligger forud for en forsikringsafbrydelse, og denne afbrydelse har vaeret laengere end tilladt efter lovgivningen i den kompetente stat, forudsat at de paagaeldende arbejdstageres forsikring ikke har vaeret afbrudt i over fire maaneder.
Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables al trabajador de temporada, aunque se trate de períodos anteriores a una interrupción del seguro que haya excedido a la duración admitida por la legislación del Estado competente, a condición, sin embargo, de que el interesado no haya dejado de estar asegurado durante un período superior a cuatro meses.

For tilskudsblandinger en angivelse af, at produktet kun er egnet som saerlig kost til spaedboern paa over fire maaneder, og at det kun boer indgaa i en varieret kost, og at det ikke boer anvendes som erstatning for modermaelken i de foerste fire levemaaneder.
En el caso de preparados de continuación, una indicación precisando que el producto es adecuado únicamente para la alimentación especial de niños mayores de cuatro meses, que sólo debe ser parte de una dieta diversificada y que no debe utilizarse como sustitutivo de la leche materna durante los primeros cuatro meses de vida;

Behandlingen af en ansoegning om tilladelse til at udoeve et lovreguleret erhverv skal afsluttes saa hurtigt som muligt, og resultatet skal meddeles ved en begrundet beslutning truffet af vaertslandets kompetente myndighed senest fire maaneder efter, at samtlige akter vedroerende den paagaeldende er fremlagt.
El procedimiento de examen de una solicitud de ejercicio de una profesión regulada se deberá terminar en el plazo más breve posible y deberá ser objeto de una decisión motivada de la autoridad competente del Estado miembro de acogida, a más tardar, en el plazo de cuatro meses a partir de la presentación de la documentación completa del interesado.

Hvis resultaterne af undersoegelsen ikke sendes til den anmodende myndighed inden for en frist paa fire maaneder efter denne fornyede henvendelse, eller hvis resultaterne ikke goer det muligt at afgoere det paagaeldende dokuments aegthed eller varernes virkelige oprindelse, afslaar den anmodende myndighed at indroemme praeferencer, medmindre der foreligger ekstraordinaere omstaendigheder.
Si, después de esta segunda comunicación, los resultados de la comprobación no llegan en el plazo de cuatro meses a conocimiento de las autoridades que los hayan solicitado o si dichos resultados no permiten determinar la autenticidad del documento o el origen real de los productos, dichas autoridades denegarán el beneficio de las medidas arancelarias preferenciales salvo por cicunstancias excepcionales.

I tilfaelde af udoevelse af de i tiltraedelsesaktens artikel 160, 164, 349 og 351 omhandlede specialiserede fiskeriaktiviteter, samt i tilfaelde af det i aktens artikel 165 og 352 omhandlede fiskeri af albacore, svaerdfisk, blaahaj og havbrasen(castagnole) er den naevnte periode paa to maaneder eller paa op til fire maaneder i tilfaelde af fornyet overtraedelse.
En caso de ejercicio de las actividades de pesca especializada contempladas en los artículos 160, 164, 349 y 351 del Acta de adhesión, así como en el caso de la pesca de atún blanco, de pez espada, de tintorera y de palometa contemplada en los artículos 165 y 352 de dicha Acta, el período durante el cual no podrá efectuarse la inclusión será de dos meses que, en caso de nueva infracción, podrá ampliarse hasta cuatro meses.

Hvis resultaterne af undersoegelsen ikke sendes til de anmodende myndigheder inden for en frist paa fire maaneder efter en saadan ny henvendelse, eller hvis resultaterne ikke goer det muligt at fastslaa det paagaeldende dokuments aegthed eller varernes virkelige oprindelse, afslaar de paagaeldende myndigheder at indroemme praeferencebehandling, medmindre der foreligger force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder.
Si después de esta segunda comunicación los resultados de la comprobación no llegan a conocimiento de las autoridades que los hayan solicitado en el plazo de cuatro meses, o si dichos resultados no permiten determinar la autenticidad de los documentos considerados o el origen real de los productos, las autoridades que solicitaron la comprobación denegarán, salvo caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, el beneficio de las preferencias generalizadas.

Klagen skal indgives skriftligt til Sortsmyndigheden inden to maaneder fra meddelelsen af afgoerelsen, hvis denne er rettet til klageren, eller, hvis dette ikke er tilfaeldet, inden to maaneder fra afgoerelsens offentliggoerelse, og der skal indgives en skriftlig begrundelse for klagen inden fire maaneder fra naevnte meddelelse eller offentliggoerelse.
El recurso se interpondrá por escrito ante la Oficina dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la resolución recurrida cuando ésta vaya dirigida a la persona recurrente, o, en ausencia de la misma, en un plazo de dos meses contados desde la publicación de la resolución, debiéndose presentar un escrito de motivación del recurso dentro de los cuatro meses siguientes a dicha notificación o publicación.

Saafremt forhandlingerne mellem medlemsstaterne ikke har foert til enighed inden for en frist af fire maaneder efter den i stk. 3 omhandlede meddelelse, vedtager Kommissionen efter hoering af eksperter fra samtlige medlemsstater og efter at have behandlet alle relevante faktorer, f. eks. oekonomiske og tekniske, inden for en frist paa seks maaneder en beslutning, der notificeres for de paagaeldende medlemsstater og samtidig meddeles de oevrige medlemsstater.
Si, en un plazo de cuatro meses a partir de la información contemplada en el apartado 3, las conversaciones entre los Estados miembros no hubieren llegado a un acuerdo, la Comisión, previa consulta a los expertos de todos los Estados miembros y estudio de todos los factores correspondientes, por ejemplo económicos y técnicos, adoptará en un plazo de seis meses una decisión, que se notificará a los Estados miembros interesados y se comunicará simultáneamente a los otros Estados miembros.

Importoeren har en frist paa en maaned regnet fra salget af de paagaeldende produkter, dog saaledes at der ikke gaar mere end fire maaneder fra datoen for antagelsen af erklaeringen vedroerende overgang til fri omsaetning, til at bevise, at partiet blev afsat paa saadanne betingelser, at de bekraefter realiteten af de i stk. 1, litra a, andet afsnit, omhandlede priser, eller til at fastsaette den i stk. 1, litra b omhandlede toldvaerdi.
El importador dispondrá de un plazo de un mes contado a partir de la venta de los productos de que se trate, con un límite de cuatro meses a partir de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, para probar que el lote se ha comercializado en unas condiciones tales que confirmen la veracidad de los precios mencionados en el segundo párrafo de la letra a de el apartado 1, o para determinar el valor en aduana contemplado en la letra b de el apartado 1.

Op til fire måneders hvalp fodret seks gange om dagen.
Hasta cuatro meses cachorro alimentado seis veces al día.

Ved fire måneders alder nås en vægt på 4-5 kg.
A los cuatro meses de edad, las orejas alcanzan un peso de 4-5 kg.

Efter fire måneders brug, er jeg forbløffet over resultaterne.
Después de cuatro meses de uso, me sorprenden los resultados.

Efter fire måneders fængsling blev han lødsladt.
Después de cuatro meses de arresto salió absuelto.

Efter fire måneders rejse kommer de velbeholdne til Jerusalem.
Y tras cuatro meses de viaje, llegan bien a Jerusalén.

Fire måneders ferie.
Cuatro meses de vacaciones.

Hvordan man bruger "fire maaneder" i en Dansk sætning

Der er i alt Fald i de fire Maaneder fra 21.

Anstrengelsen kastede ham atter strax paa Sygeleiet, som han først forløstes fra ved Døden over fire Maaneder efter.

Nu spør du vel, hvad i al Verden der er hændt, siden Brevet maatte ligge halvfærdigt i fire Maaneder.

Navnlig i Mantua følte Carstens sig stærkt greben af Giulio Romanos Frescomalerier og blev der i fire Maaneder for at studere dem.

Raskolnikow havde i næsten fire Maaneder ikke været hos ham, og Rasumichin vidste ikke engang, hvor Vennen boede.

Desuden er det jo ikke helt daarligt at gense sin kaereste efter fire maaneder.

IMIDLERTID INDGAV HAN FOERST EN SAADAN BEGAERING FIRE MAANEDER EFTER OG GJORDE I DENNE FORBINDELSE GAELDENDE , AT HAN UNDER INKASSOSAGEN HAVDE HAFT BOPAEL I NEDERLANDENE .

Di taler om i disse Dage, at vi skal have Vaabenstilstand i fire Maaneder, men om det bliver til Sandhed, ved vi ikke.

Inden fire Maaneder – havde han sagt – vilde hendes Tilstand være uudholdelig.

Hans Hustru døde for fire Maaneder siden.

Hvordan man bruger "cuatro meses" i en Spansk sætning

Cuatro meses hace que te besé, cuatro meses hace que me besaste.

Cuatro meses puede parecer poco tiempo.?

Llegó hace cuatro meses –me dijo–.

Tenemos hasta cuatro meses para definirlo.

Cuatro meses más así son inaguantables.

Cuatro meses han cumplido estos peluches.

GUMMO: Pero solo cuatro meses antes.

Pero cuatro meses y cuatro meses es un insulto.

Había pasado cuatro meses sin verla.

"Llevamos cuatro meses trabajando este proyecto.