Hvad Betyder FIRE SEKTORER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cuatro sectores

Eksempler på brug af Fire sektorer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har delt området i fire sektorer.
He dividido el área en cuatro sectores.

Indersiden af logoet er opdelt i fire sektorer i forskudt rækkefølge(et par rum med blå farve og de to andre dele- sølvfarve).
El interior del logotipo está dividido en cuatro sectores en orden escalonado(un par de compartimentos de color azul y las otras dos partes, de color plateado).

SCOoPE-projektet er målrettet mod disse fire sektorer.
El proyecto SCOoPE está dirigido a estos cuatro sectores.

BTS' 98 specialeområder er fordelt på fire sektorer: industri, service, sundhedsuddannelser og kunsthåndværk.
Las 98 especialidades de BTS se agruparon en cuatro sectores: industrial, terciario, saludparamédico y artes aplicadas.

Bulgarske og serbiske tropper camping i de fire sektorer.
Búlgaros y serbios tropas pacпoлoжиcb en los cuatro sectores.

Komponenten har 1 Kbit EEPROM hukommelse(fire sektorer med hver 256 bits), et 64 bit serienummer og 128 bits til ekstra brugerprogrammerbar tracking hukommelse.
El dispositivo tiene 1 Kbit de memoria EEPROM(cuatro sectores de 256 bit), un número serie de 64 bit y 128 bit para memoria de seguimiento programable por el usuario.

Den spilleregler(placeret lodret) opdelt i fire sektorer.
El campo de juego(posición vertical) dividida en cuatro sectores.

Kooperativets aktiviteter omfatter fire sektorer:• Mejeriet, som udgør en af de vigtigste aktiviteter, hvor der produceres yoghurt af høj kvalitet af mælk fra dets egen landbrugsbedrift.
Las actividades de la cooperativa abarcan cuatro sectores: Los productos lácteos, que representan una de las actividades más importantes, con yogures de gran calidad elaborados con leche de su propia granja.

To tredjede af alle tilfælde af international korruption sker i fire sektorer.
Casi dos tercios de los casos ocurrieron en sólo cuatro sectores.

Man udpegede i Recite 11 aktionsområder og fire sektorer, for hvilke projekterne skulle gælde.
Recite estableció once temas de acción y cuatro sectores para la aplicación de los proyectos.

Depågældende områder, hvor EU skalhandle i overensstemmelse med nyeregler, kan inddeles i fire sektorer.
Se trata de variosámbitos en los cuales la Unión debeactuar según nuevas normas, y quepueden agruparse en cuatro sectores.

Da problemerne ved indkoeb har samme karakter i de fire sektorer, kan de behandles i én enkelt retsakt;
Considerando que, en los cuatro sectores comprendidos, los problemas que deben resolverse para la adjudicación de los contratos son de carácter similar, lo que permite tratarlos en un único instrumento;

Uddannelseskurser for mindre virksomheder susmæssige uddannelser for selvstændige i alle fire sektorer.
Formación para la pequeña y mediana empresa preparación de un resumen total de los cursillos de formación empresarial en los cuatro sectores.

Kommissionen har iværksat et pilotprojekt med sigte på at forenkle lovgivningen inden for fire sektorer, det såkaldte SLIM-initiativ(Simpler Legislation for the Internal Market). Dette initiativ skal senere udvides til andre sektorer..
La Comisión acaba de lanzar un proyecto piloto para simplificar la legislación en cuatro sectores: la iniciativa SLIM(Simpler Legislation for the Internal Market).

Den 17. september 1990 blev der vedtaget et særdirektiv vedrørende bygge- og anlægskontrakter og indkøbsaftaler Indgået af ordregivere I disse fire sektorer.
El 17 de septiembre de 1990 se aprobó una Directiva especifica sobre los contratos de obras y de suministros adjudicados por las entidades de estos cuatro sectores.

Af de fire sektorer, der er analyseret i denne oversigt(dvs. landbrug/fiskeri, forarbejdningsindustrien, transport og kulmineindustri) udgør forarbejdningsindustrien ca. 41% af disse sektorer til sammen.
De los cuatro sectores analizados en el presente Informe(a saber, agricultura/pesca, fabricación, transportes y minería del carbón), el sector de la fabricación representa alrededor del 41% del total.

Efter den røde hærs fangst af byen og den fuldstændige og ubetingede overgivelse af Tyskland blev Berlin ligesom hele landet inddelt i fire sektorer under udenlandsk kontrol.
Tras la captura de la ciudad por el Ejército Rojo y la rendición completa e incondicional de Alemania, Berlín, como todo el país, se dividió en cuatro sectores bajo control extranjero.

Første fase af SLIM-projektet var fokuseret på følgende fire sektorer: INTRASTAT(system til indsamling af statistikker om samhandelen i EU), byggevarer, anerkendelse af eksamensbeviser og prydplanter.
La primera fase de actuación de SLIM se concentró en los cuatro sectores siguientes: INTRASTAT(sistema de recogida de estadísticas de los intercambios intracomunitários), materiales de construcción, reconocimiento de diplomas y plantas ornamentales.

Det vedtog et budgetforslag, der fuldstændigt udnyttede alle betalingsbevillinger i det finansielle overslag, men som ikke tog hensyn til nogen af disse fire sektorer.
El Parlamento adoptó un proyecto de presupuesto que agotó prácticamente todos los créditos de pago permitidos por las perspectivas financieras pero no tomó en consideración ninguno de estos cuatro sectores.

I september 1917 blev der valgt firmaets logo: en stiliseret roterende propel, som senere blev erstattet med en cirkel med fire sektorer: to hvide betød roterende knive og to blå- himmel, der skinner gennem dem….
En septiembre de 1917, se aprobó el emblema de la compañía: una hélice giratoria estilizada, que luego fue reemplazada por un círculo de cuatro sectores: los dos blancos significaban hojas giratorias y los dos azules, un cielo que brillaba a través de ellos.

Fire sektorer tegner sig for næsten ni tiendedele af de samlede forpligtelser, som Fællesskabet hidtil har indgået: udvikling af landdistrikterne, herunder vandforsyningsanlæg i landsbyer, husdyrbrug og fískeri; industri, tillige med energi, minedrift, turisme og samhandel; den»sociale« sektor -undervisning, uddannelse og sundhed samt transport og kommunikation.
Casi las nueve décimas partes de los compromisos contraídos por la Comunidad hasta el presente se centran en cuatro sectores: el desarrollo rural, comprendido el abastecimiento local de agua, la ganadería y la pesca; la industria, junto con la energía, la minería, el turismo y el comercio; el sector«social»(educación, formación profesional y sanidad), y el transporte y las comunicaciones.

Denne undtagelse skyldes en række politiske, strategiske, økonomiske, industrielle og Juridiske overvejelser(de tjenester eller organer, der styrer de fire sektorer, er dels offentligretlige, dels privatretlige foretagender alt efter de pågældende medlemsstater).
Esta exclusión se debe a consideraciones de carácter político, estratégico, económico, industrial y Jurídico(los servicios u organismos que dirigen estos cuatro sectores son, según el Estado miembro de que se trate, de derecho público o de derecho privado).

Der gøres desuden opmærksom på, at"på grund af de særlige kendetegn ved de enkelte undervisningssektorer(grundskoleuddannelse, videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenundervisning) og det deraf følgende behov for, at fællesskabsindsatsen baseres på målsætninger, indsatsformer og organisationsmæssige strukturer, som er særligt tilpasset til disse sektorer, vil det være hensigtsmæssigt at opretholde individuelle programmer inden for rammerne af det integrerede program, som er rettet mod hver af disse fire sektorer, samtidig med at sammenhængen og fællestrækkene mellem dem optimeres".[6].
Cabe señalar también que" teniendo en cuenta las especificidades de los sectores de la enseñanza escolar y superior, la formación profesional y la educación de adultos y la consiguiente necesidad de que la acción comunitaria se base en objetivos, formas de acción y estructuras organizativas específicamente diseñadas, procede mantener, en el marco de el programa integrado, programas individuales dirigidos a cada uno de estos cuatro sectores, reforzando a el máximo la coherencia y coincidencia entre ellos"[ 6].

I samme tidsrum kan kravene om kvalifikationer for at få en opholdstilladelse på under fire måneder(2) og for leverandører af tjenesteydelser i ovennævnte fire sektorer, jf. aftalens artikel 5, stk. 1, opretholdes.
Para el mismo periodo, podrán mantenerse los requisitos de cualificación para permisos de residencia de duración inferior a cuatro meses(2) y para los prestadores de servicios, a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, del presente Acuerdo, en los cuatro sectores antes mencionados.

(1822) På grund af de særlige kendetegn ved de enkelte undervisningssektorer(grundskoleuddannelse, videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenundervisning) og det deraf følgende behov for, at fællesskabsindsatsen baseres på målsætninger, indsatsformer og organisationsmæssige strukturer, som er særligt tilpasset til disse sektorer, vil det være hensigtsmæssigt at opretholde individuelle programmer inden for rammerne af det integrerede program met for livslang læring, som er rettet mod hver af disse fire sektorer, samtidig med at sammenhængen og fællestrækkene mellem dem optimeres.
( 1822) Teniendo en cuenta las especificidades de los sectores de la enseñanza escolar y superior, la formación profesional y la educación de adultos y la consiguiente necesidad de que la acción comunitaria se base en objetivos, formas de acción y estructuras organizativas específicamente diseñadas, procede mantener, en el marco de el programa integrado de aprendizaje permanente, programas individuales dirigidos a cada uno de estos cuatro sectores, reforzando a el máximo la coherencia y coincidencia entre ellos.

Denne sektor bør tydeligvis styrkes i forhold til den sekundære sektor, og en fjerde sektor er de små og mellemstore virksomheder, som er langt mere fleksible og som har bevist, at de kan skabe mange arbejdspladser.
Es evidente que este sector se reforzará a costa del segundo; y, por supuesto, constituyen un cuarto sector las pequeñas y medianas empresas, que son mucho más flexibles y que, como está demostrado pueden crear muchos puestos de trabajo.

Endelig er der en fjerde sektor på venstrefløjen, der, selv om de har en kritisk holdning til dommene mod Lula, argumenterer for, at han skal dømmes og fængsles, og som derfor ikke forsvarer hans ret til at kandidere.
En fin, un cuarto sector de la izquierda, aun teniendo una posición crítica sobre los juicios que han condenado a Lula, sostiene que debería ser condenado y encarcelado y, a partir de ahí, no defiende su derecho a ser candidato.

I den fjerde sektor.
En el sector cuatro.

Hvad er den fjerde sektor?
¿Qué es Cuarto Sector?

I den fjerde sektor. Taffey Lewis.
Taffey Lewis. En el sector cuatro.

Hvordan man bruger "fire sektorer" i en Dansk sætning

Afdelingsbestyrelsen består af formand, næstformand, fire sektorformænd og to sektorrepræsentanter fra hver af de fire sektorer samt en repræsentant for FOA Ungdom i Århus.

Berlin - den gamle hovedstad - er delt i fire sektorer: En østlig og tre vestlige.

Der er forskel på fordelingen af hændelsestyperne i de fire sektorer.

Branche: fire sektorer, der giver mulighed detaljeret modellering af energiintensive industrier som stål, kemikalier og ikke-metalliske mineraler industri.

Hidtil har Kommissionen iværksat dybtgående analyser inden for fire sektorer: fødevarekæden, detailhandelen, elartikler og medicinalindustrien.

Fordelingen af medarbejdere per nærmeste leder er signifikant forskellig i de fire sektorer.

Faggrupperne er fordelt i fire sektorer: Social- og Sundhedssektoren Kost- og Servicesektoren Teknik- og Servicesektoren Den pædagogiske sektor.

De fire sektorer vægter med 60% i porteføljen, og aktierne i disse sektorer faldt over en bred kam.

Anne Traun Ulriksen Tillidsrepræsentant-suppleant hos Alle tillidsvalgte i HK Midt var inviteret, på tværs af de fire sektorer.

Indledende drøftelser med kolleger hjalp mig med at indsnævre det til fire sektorer: non-profit, butiksmarkedsføringsfirmaer, forlagsvirksomhed og finansielle tjenester.

Hvordan man bruger "cuatro sectores" i en Spansk sætning

Pudiendo diferenciar cuatro sectores bien definidos.

Los cuatro sectores analizados presentan tasas mensuales positivas.

Ahí están los cuatro sectores del país.?

Fuertes lluvias inundaron cuatro sectores de Maracaibo.

Las empresas españolas se concentran en cuatro sectores prioritarios.

Estos cuatro sectores son los que generan 74.

Tres de los cuatro sectores analizados presentan tasas mensuales positivas.

De los cuatro sectores analizados, todos presentaron tasas mensuales positivas.

Una casa o un departamento, cualquiera, comportan siempre cuatro sectores positivos y cuatro sectores negativos.

Los cuatro sectores del País de los Corazones.