Hvad Betyder FIRE SEKTORER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• quatre secteurs
• quatre domaines

Eksempler på brug af Fire sektorer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det drejer sig om følgende fire sektorer.
Elles concernent les quatre domaines suivants.

BTS' 98 specialeområder er fordelt på fire sektorer: industri, service, sundhedsuddannelser og kunsthåndværk.
Spécialités de BTS sont réparties dans quatre secteurs: industriel, tertiaire, santé- paramédical et arts appliqués.

SCOoPE-projektet er målrettet mod disse fire sektorer.
Le Projet SCOoPE vise ces quatre secteurs.

Ud over budgetstøtteprogrammerne for disse fire sektorer reviderede vi de ti projekter, der var omfattet af de tilknyttede finansieringsafgørelser(jf. bilag IV).
Outre les programmes d'appui budgétaire dans ces quatre secteurs, nous avons examiné 10 projets liés aux décisions de financement correspondantes(voir annexe IV).

Den spilleregler(placeret lodret) opdelt i fire sektorer.
Le terrain de jeu(en position verticale) divisé en quatre secteurs.

Over for disse fire sektorer- handel, turisme, tjenesteydelser og håndværk- ser vi gerne, at der til stadighed udvises større opmærksomhed og afsættes tilstrækkelige midler.
Concernant ces quatre secteurs- commerce, tourisme, services et artisanat- nous souhaiterions une attention toujours plus grande ainsi que des ressources adéquates.

Del af dækslet og markere de fire sektorer i folden.
Partie de la couverture et de marquer les quatre secteurs du pli.

Den 17. september 1990 blev der vedtaget et særdirektiv vedrørende bygge- og anlægskontrakter og indkøbsaftaler Indgået af ordregivere I disse fire sektorer.
Une directive spécifique concernant les marchés de travaux et de fournitures attribués par les entités de ces quatre secteurs a été adoptée le 17 septembre 1990.

Komponenten har 1 Kbit EEPROM-hukommelse(fire sektorer med hver 256 bits), et 64 bit serienummer og 128 bits til ekstra brugerprogrammerbar trackinghukommelse.
Le composant intègre 1 ko de mémoire EEPROM(4 secteurs de 256 bits chacun), un numéro de série 64 bits et 128 bits de mémoire supplémentaire, pour le suivi des enregistrements et la programmation par l'utilisateur.

Bulgarske og serbiske tropper camping i de fire sektorer.
Bulgares et les forces serbes pacпoлoжиcb dans les quatre secteurs.

Kooperativets aktiviteter omfatter fire sektorer:• Mejeriet, som udgør en af de vigtigste aktiviteter, hvor der produceres yoghurt af høj kvalitet af mælk fra dets egen landbrugsbedrift.
La coopérative couvre quatre secteurs d'activité:• les produits laitiers constituent une de ses principales activités, avec notamment la commercialisation de yaourts de qualité à base de lait provenant de sa propre exploitation agricole.

Berlin, der lå i Sovjetunionens zone, blev inddelt i fire sektorer.
Berlin elle- même, qui était situé dans la zone soviétique, a été divisée en quatre secteurs.

Fire sektorer blev valgt til den første fase: Intrastat(system til indsamling af statistiske oplysninger om samhandelen mellem EU-landene), byggevarer, anerkendelse af eksamensbeviser samt prydplanter.
Quatre secteurs ont été choisis pour la première phase: Intrastat(le système de collecte de données pour les statistiques sur le commerce intraUE). les produits de construction, la reconnaissance des diplômes et le secteur des plantes ornementales.

Rapporten Eu ropas Miljø fremhæver transport, energi, industri og landbrug som de fire sektorer, der har den største indvirkning.
Le rapport sur l'environnement en Europe désigne les transports, l'énergie, l'industrie et l'agriculture comme les quatre grands secteurs qui ont un impact sur l'environnement.

Første fase af SLIM-projektet var fokuseret på følgende fire sektorer: INTRASTAT(system til indsamling af statistikker om samhandelen i EU), byggevarer, anerkendelse af eksamensbeviser og prydplanter.
La première phase de l'exercice SLIM s'est concentrée sur les quatre secteurs suivants: INTRASTAT(système de collecte des statistiques des échanges intra-communautaires), les produits de construction, la reconnaissance des diplômes et les plantes ornementales.

Den har bl.a. accepteret Parlamentets anmodning om at sammensmelte de to oprindelige forslag og om at fremlægge et ændret forslag, der dækker alle fire sektorer.
Celle-ci a notamment accepté la demande du Parlement de fusionner les deux propositions initiales et de soumettre une proposition modifiée couvrant les quatre secteurs.

Af de fire sektorer, der er analyseret i denne oversigt(dvs. landbrug/fiskeri, forarbejdningsindustrien, transport og kulmineindustri) udgør forarbejdningsindustrien ca. 41% af disse sektorer til sammen.
Parmi les quatre secteurs analysés dans ce rapport(c'est-à-dire l'agriculture/la pêche, le secteur manufacturier, les transports et le charbon), le secteur manufacturier représente quelque 41% du total.

Det vedtog et budgetforslag, der fuldstændigt udnyttede alle betalingsbevillinger i det finansielle overslag, men som ikke tog hensyn til nogen af disse fire sektorer.
Il a ainsi adopté un projet de budget qui a épuisé presque tous les crédits de paiement autorisés par les perspectives financières, mais n'a pris en compte aucun de ces quatre domaines.

Centrets aktiviteter er fordelt på fire sektorer: dels Musée national d'Art Moderne og Centret for industriel Formgivning dels Instituttet for undersøgelse og koordination af Musik og Akustik(I.R.C.A.M.) og det offentlige Informationsbibliotek(B.P.I.).
Les activités du Centre se répartissent en quatre secteurs: le Musée National d'Art Moderne et le Centre de Création Industriel le d'une part; l'Institut de Recherche et de Coordination Acoustique Musique(I.R.C.A.M.) et la Bibliothèque Publique d'Information(B.P.I.) d'autre part.

Pilotprojektet SLIM, der går ud på en forenkling af lovgivningen vedrørende det indre marked og konkret er koncentreret om fire sektorer, undersøger mulighederne for en forenkling af lovgivningen.
Le projet pilote SLIM, ayant pour objet de simplifier la législation pour le marché intérieur et concrètement concentré sur quatre secteurs, recherche les possibilités de simplification de la législation.

Og EPOCH lang række forskellige forskningsemner fordelt på ni sektorer; til EPOCH er der afsat 40 mio ecu. og det tager sigte på forskellige klimatologiske aspekter fordelt på fire sektorer.
D'un montant prévu de 75 millions d'écus, le programme STEP couvre un large éventail de sujets de recherche, répartis en neuf secteurs; d'un montant prévu de 40 millions d'écus, le programme EPOCH couvre différents aspects de la climatologie, répartis en quatre secteurs.

Centrets aktiviteter er fordelt på fire sektorer: Dels Musée national d'Art Moderne og Centret for industriel Formgivning, dels Instituttet for undersøgelse og koordination af Musik og Akustik(IRCAM) og Det offentlige Informationsbibliotek(BPI)-(se 5.1.2).
Les activités du centre se répartis sent en quatre secteurs: le Musée national d'art moderne et le centre de création industrielle d'une part: l'Institut de recherche et de coordination acoustique musique(IRCAM) et la Bibliothèque publique d'information(BPI) d'autre part(voir 5.2.2).

I rapporten, der er rettet til Europa-Parlamentet og Rådet, giver Kommissionen en oversigt over det arbejde, der er udført i de fire sektorer, der var udvalgt til SLIM-initiativets første fase.
Dans ce rapport, adressé au Parlement européen et au Conseil, la Commission présente une synthèse des différents travaux effectués dans les quatre secteurs retenus pour la première phase de l'opération SLIM.

Nærmere bestemt udvalgte man fire sektorer, hvor man f. eks. ville undersøge, i hvor høj grad og hvorledes den elektroniske teknologi har påvirket tilværelsen og arbejdet for de mennesker, der anvender disse teknologier, hvad enten de er kunder eller er ansat på en arbejdsplads.
On a choisi plus particulièrement quatre secteurs où l'on doit par exemple étudier dans quelle mesure et de quelle façon la technologie électronique influence la vie et le travail des personnes utilisant cette technologie, soit comme clients ou comme salariés sur leur lieu de travail.

I samme tidsrum kan kravene om kvalifikationer for at få en opholdstilladelse på under fire måneder 3 og for leverandører af tjenesteydelser i ovennævnte fire sektorer, jf. aftalens artikel 5, stk. 1, opretholdes.
Pour la même période, des conditions de qualification peuvent être maintenues, pour des titres de séjour d'une durée inférieure à quatre mois 5 et pour les personnes prestataires de services dans les quatre secteurs susmentionnés, visés à l article 5, paragraphe 1, de l accord.

Rådet opfordrer også Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag om, hvorledes lovgivningen i de fire sektorer kan forenkles, til at forelægge en evaluering af den anvendte metode og til at overveje mulighederne for at anvende samme metode inden for andre sektorer..
Il invite également la Commission à faire des suggestions concrètes sur la manière de simplifier la législation dans les quatre secteurs concernés, à présenter une évaluation de la méthode employée et à réfléchir aux possibilités de l'étendre à d'autres secteurs..

Fire sektorer tegner sig for næsten ni tiendedele af de samlede forpligtelser, som Fællesskabet hidtil har indgået: udvikling af landdistrikterne, herunder vandforsyningsanlæg i landsbyer, husdyrbrug og fískeri; industri, tillige med energi, minedrift, turisme og samhandel; den»sociale« sektor -undervisning, uddannelse og sundhed samt transport og kommunikation.
Les quatre secteurs suivants représentent près des neuf dixièmes de tous les engagements communautaires à ce jour: le développement rural, y compris l'hydraulique villageoise, l'élevage et la pêche; l'industrie, y compris l'énergie, l'exploitation minière, le tourisme et le commerce; le secteur«social», c'est-à-dire éducation, formation et santé; et les transports et communications.

For det første forværres problemet vedrørende underskuddets størrelse af den sektorbestemte koncentration af dette underskud, idet fire sektorer var ansvarlige for ca. 57% af underskuddet i 1991, nemlig motorkøretøjer(8,8 mia ecu), elektronisk databehandlingsudstyr(4,6 mia ecu), telekommunikationsudstyr(1,2 mia ecu) og elektroniske komponenter(2,5 mia ecu).
Premièrement, le problème de l'ampleur du déficit est aggravé par la concentration sectorielle de ce dernier, quatre secteurs représentant environ 57% du déficit en 1991: les véhicules à moteur(8,8 milliards d'écus), le matériel informatique(4,6 milliards d'écus), le matériel de télécommunication(1,2 milliard d'écus) et les composants électroniques(2,5 milliards d'écus).

Fra 1. januar 1993 vil de fire sektorer, som hidtil ikke har været med i»1992lovgivningen«(vand, energi, transport og telekommunikation) åbne sig for konkurrencen: En belgisk virksomhed vil for eksempel herefter kunne sælge materiel til et italiensk vandforsyningsselskab eller et tysk elselskab; et britisk firma vil kunne få en entreprise i en dansk lufthavn eller en hollandsk havn.
A partir du 1er janvier 1993, les quatre secteurs demeurés jusqu'ici exclus des«lois 1992»(eau, énergie, transports et télécommunications) vont s'ouvrir à la concurrence: une entreprise belge, par exemple, pourra vendre du matériel à une compagnie allemande d'électricité; une firme britannique pourra effectuer des travaux dans un aéroport danois ou dans un port néerlandais.

Taffey Lewis. I den fjerde sektor.
Chez Taffey Lewis. Secteur 4.

Hvordan man bruger "fire sektorer" i en Dansk sætning

Overenskomster inden for de fire sektorer HK er opdelt i fire sektorer, som forhandler overenskomster med arbejdsgiverne.

Disse dækker mindst fire sektorer: det civilretlige område, det strafferetlige område, forvaltningsret og underdistriktsdomstole.

Dette skyldes en uheldig og måske misforstået praksis, som gælder alle de fire sektorer, nemlig at hver hændelse oftest kun klassificeres med én hændelseskategori.

Husk at Betroede spillere, kun kan frisætte fire sektorer pr dag, pr spiller!

Efter krigen blev Berlin delt op i fire sektorer, en britisk, fransk, amerikansk og sovjetisk sektor.

Anvendelsen af de fem kategorier varierer en del imellem de fire sektorer.

Forbundet er på landsplan fordelt i fire sektorer: Social-Sundhed, Pædagogisk, Kost-Service samt Teknik-Service.

Der er en version til hver af FOAs fire sektorer: På forsiden øverst til højre står der, hvilken version af bladet der er tale om.

Med et højt aktivitetsniveau i alle fire sektorer og de mange andre funktioner/områder, der varetages i fagforeningshuset.

Uanset hvilken af de fire sektorer, du arbejder i, hvad enten det er i staten, regionerne, kommunerne Læs mere SÅR.

Hvordan man bruger "quatre secteurs, quatre domaines" i en Fransk sætning

Job, zoom sur quatre secteurs qui...

Les quatre secteurs principaux d’émissions de polluants …

Les SAS interviennent dans quatre domaines :

Ces quatre secteurs représentent les branches dans lesquelles...

Sécurité, fait les quatre domaines dans contre-indications.

Quatre domaines skiables se partagent les massifs.

quatre domaines couverts par le logiciel CRM.

Ses activités ciblent quatre domaines prioritaires :

Cet ensemble est divisé en quatre secteurs !

Quatre domaines prioritaires ont été choisis.