Eksempler på brug af Firmagrupper på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvorfor opretter man firmagrupper?
¿POR QUÉ SE CREAN AEIE?Hvor mange firmagrupper er oprettet hidtil?
¿Cuántas AEIE se han constituido hasta la fecha?Fiskale økonomiske firmagrupper.
Agrupaciones de interés económico fiscales.Forordningen om firmagrupper indeholder visse begrænsninger, som i nogle tilfælde kan vanskeliggøre et valg.
El Reglamento sobre la ΑΕΓΕ contiene algunas limitaciones que pueden hacer que su elección resulte delicada en algunos casos.Fiskale økonomiske firmagrupper _BAR_ 485 _BAR_.
Agrupaciones de interés económico fiscales _BAR_ 485 _BAR_.Det drejer sig om at stimulere udvekslingen af erfaringer ogom en bedre anvendelse af Europæiske Økonomiske Firmagrupper.
Se trata Vedtægten for Europæiske Økonomiske Firmagrupper(EØFG) har været en uomtvistelig succes.
Mange firmagrupper, der har deltaget i Kommissionens undersøgelse, har udtalt, at de ikke har overvejet andre muligheder end firmagruppen som juridisk ramme for deres samarbejde.
Muchas de las ΑΕΓΕ que participaron en la encuesta de la Comisión declararon no haber contemplado otra posibilidad de marco jurídico de cooperación que no fuese la Ved udgangen af 1989 var der stiftet 62 firmagrupper, og antallet er femdoblet i dag.
Si a fines de 1989 ya se habían constituido 62 AEIE, en la actualidad esta cifra se ha quintuplicado.Interessen understreges af, at flere medlemsstater(Belgien, Spanien, Luxembourg)også har fundet det hensigtsmæssigt at skabe nationale former for"økonomiske firmagrupper".
Este atractivo se confirma por el hecho Lov af 17.07.1989 om økonomiske firmagrupper(Moniteur Belge -22.08.1989- s. 14391 f.).
Ley Firmagrupper, der skal varetage deres medlemmers interesser over for Fællesskaberne(lobbyvirksomhed) eller sørge for udbredelse af europæiske informationer, finder det således ofte hensigtsmæssigt at have hjemsted i Belgien.
Las agrupaciones cuya función es la de representar los intereses de sus miembros ante las Comunidades(lobbying), o la de divulgar informaciones de índole europea, suelen estimar conveniente establecer su sede en Bélgica.Hel eller delvis udelukkelse af visse personkategoriers deltagelse i firmagrupper(artikel 4, stk. 4).
La exclusión o la restricción de la participación de determinadas categorías de personas en una ΑΕΓΕ(apartado 4 del artículo 4).I andre medlemsstater er firmagrupper fritaget for afgiften(Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Portugal).
En otros Estados miembros, la AEIE está exenta del pago(Bélgica, Dinamarca, España, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal).Anvendelsen af firmagruppeordningen vil bUve endnu mere udbredt i de kommende ar, når EFTA-landenes virksomheder får muUghedfor at bUve optaget, og det bUver muUgt at registrere firmagrupper i disse lande(se afsnit 6.2).
Un mayor uso de la Valgmulighederne er følgende: firmagrupper afgørelse af, om de europæiske økonomiske skal have status som juridisk person(artikel 1, stk. 3).
Estas opciones se efectuaron de la manera siguiente: el reconocimiento de la personalidad jurídica de la ΑΕΓΕ(apartado 3 del artículo 1).De kan desuden være forskellige alt efter, om deltagerne er hjemmehørende i medlemsstater, associerede kandidatlande, andre associerede lande eller tredjelande, og efter deltagernes juridiske form, dvs. om det drejer sig om nationale organisationer, internationale organisationer af europæisk interesse, andre internationale organisationer, små og mellemstore virksomheder,europæiske økonomiske firmagrupper eller sammenslutninger af deltagere.
Además, pueden variar según que el participante esté basado en un Estado miembro, en un Estado asociado, candidato o no candidato, o en un tercer país, o según su estructura jurídica: organización nacional, organización internacional de interés europeo o no, pequeña omediana empresa, agrupación europea de interés económico o asociación de varios participantes.Det stadig voksende antal firmagrupper i Fællesskabet viser, hvor interesserede de økonomiske aktører i Europa er i denne løsning.
El crecimiento regular del número de ΑΕΓΕ en la Comunidad es prueba del atractivo que tiene esta fórmula para los agentes económicos Det eneste tilgængelige internationale retsinstrument er EØFG Europæiske Økonomiske Firmagrupper, der blev oprettet under EU-lovgivningen for at skabe et samarbejde om økonomiske aktiviteter.
El único instrumento jurídico internacional disponible son las AEIE(agrupaciones europeas de interés económico), establecidas conforme al Derecho comunitario para la cooperación en actividades económicas.Flere firmagrupper(jurister og revisorer) har tegnet forskellige former for forsikring på firmagruppens vegne; i et tilfælde kontrollerer firmagruppen, at dens medlemmer(advokatkontorer) har tegnet en passende erhvervsforsikring;
Varias ΑΕΓΕ(juristas y expertos contables) han recurrido a formas de seguro en nombre de la Nedenstående oplysninger er baseret på svar fra 157 firmagrupper med i alt 805 medlemmer(dvs. i gennemsnit 5,12 medlemmer pr. firmagruppe).
Los datos que figuran a continuación se basan en una muestra de 157 ΑΕΓΕ que totalizan 805 miembros(esto es, un promedio de participación de 5,12 miembros por ΑΕΓΕ).Visse firmagrupper falder automatisk uden for denne artikels anvendelsesområde som aftaler"af ringe betydning" markedsandele for de af aftalen omfattede varer os tjenesteydelser på 5% eller derunder af det samlede marked pa den del af det fælles marked, som berøres af aftalen, og en samlet årlig omsætning, for de deltagende virksomheder på 200 mio ECU eller derundert1'>
Algunas ΑΕΓΕ caen automáticamente fuera del ámbito de este artículo en cuanto acuerdos"de importancia menor"(cuota de mercado de las empresas participantes en el caso de los bienes o de los servicios objeto del acuerdo inferior o igual al 5% del total del mercado en la zona de la Comunidad donde el acuerdo surte efecto y una facturación anual de las empresas participantes inferior o igual a 200 millones de ecus(l f)).Medlemsstaterne har, samtidig med vedtagelsen af nationale foranstaltninger vedrørende registrering af firmagrupper på deres område, ofte nærmere angivet, hvilke skattemæssige bestemmelser der finder anvendelse på firmagrupper(se bilag 2).
Al tiempo que adoptaban las medidas nacionales para la inscripción de las ΑΕΓΕ en sus territorios, muchos Estados miembros precisaron las disposiciones fiscales aplicables a las ΑΕΓΕ(Véase Anexo 2).Kommissionen har modtaget 60 svar vedrørende 98 firmagrupper(der blev nemUg sendt et fælles svar fra samtlige 39 firmagrupper, der var registreret i Nederlandene i sektoren for import og eksport af kødprodukter).
Se recibieron 60 respuestas referentes a 98 AEIE(en realidad, se recibió una respuesta común por la totalidad de las 39 ΑΕΓΕ registradas en los Países Bajos en el sector de la importación/exportación de productos canucos).Det bør derfor sikres, at sådanne firmagrupper også er afgiftspligtige personer, når de leverer varer eller ydelser mod vederlag.
Así pues, resulta oportuno prever que dichas AEIE sean consideradas asimismo sujetos pasivos cuando procedan a la entrega de bienes o a la prestación de servicios a título oneroso.Fremgangsmåderne for registrering af firmagrupper er blevet kritiseret af over en tredjedel af de firmagrupper, der har deltaget i Kommissionens undersøgelse.
Los trámites de inscripción de las ΑΕΓΕ han sido criticados por más de un tercio de las agrupaciones que participaron en la encuesta de la Comisión.I deres besvarelser til Kommissionen har visse firmagrupper sondret mellem mål på kort og langt sigt og derved påvist, at firmagrupperne anvendes som en fleksibel samarbejdsramme i stadig udvikling.
En sus respuestas a la encuesta de la Comisión, algunas agrupaciones han hecho una distinción entre sus objetivos a corto y largo plazo, lo que demuestra la utilización que se hace de la ΑΕΓΕ como marco flexible y evolutivo de colaboración.Endelig skyldes det begrænsede antal firmagrupper i visse andre medlemsstater i høj grad, at disse lande endnu ikke har fået vedtaget de foranstaltninger, der gør det muligt at registrere firmagrupper på deres omrade(se bilag 2).
Por último, el número limitado de ΑΕΓΕ inscritas en determinados países se debe en gran medida al retraso På grundlag af de meddelelser om oprettelse af firmagrupper, som skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende(artikel 11 i forordning(EØF) nr. 2137/85), fandtes der i begyndelsen af juni 1992 322 registrerede firmagrupper, hvoraf to for nylig er blevet likvideret.
Basándose en los anuncios de constitución de ΑΕΓΕ, que deben publicarse obligatoriamente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas artículo 11 del Reglamento CEE n° 2137/85V a principios del mes de junio de 1992 se encontraban inscritas 322 AEIE, de las que 2 acaban de terminar el trámite de liquidación.Ved forordningen om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper(resumé 1.15) er der således skabt basis for en ny form for sammenslutning, hvor selstændige virksomheder, derer etableret i forskellige medlemsstater, får mulighed for at gå sammen om udvikling af fælles projekteruden at skulle være nødsaget til at fusionere el I er etablere et datterselskab.
