Hvad Betyder FJENDTLIGHED OVER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hostilidad

Eksempler på brug af Fjendtlighed over på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fra deres egne følelser af fjendtlighed over for dem.
De su propio sentimiento de hostilidad hacia ellos.

Sommetider fjendtlighed over for den anden part på alle frataget tale.
A veces la hostilidad a la otra parte en absoluto privó del habla.

Lige siden begyndelsen af tid, har folk argumenter og fjendtlighed over for hinanden.
Desde el principio de los tiempos, la gente tiene los argumentos y la hostilidad entre sí.

Vi kan ikke skjule fjendtlighed over for en religion bag påskud om liberalisme.
No podemos esconder la hostilidad hacia cualquier religión con el pretexto del liberalismo".

Medlemmer af den svenske kirke deler ikke altid præsteskabets fjendtlighed over for Israel.
Los miembros de la Iglesia de Suecia quizá no compartan siempre la hostilidad hacia Israel que defiende el clero.

Vi kan ikke skjule fjendtlighed over for en religion bag påskud om liberalisme.
No podemos esconder la hostilidad hacia ninguna religión detrás de una fachada de liberalismo”.

Der er også en videre økonomisk dagsorden bag Washingtons fjendtlighed over for juntaen i Burma.
Hay también una agenda económica más amplia detrás de la hostilidad de Washington hacia la junta de Birmania.

Vi kan ikke skjule fjendtlighed over for en religion bag påskud om liberalisme.
No podemos disimular la hostilidad hacia cualquier religión detrás de la pretensión del liberalismo.

Men lad os i det mindste prøve en lille indsigt i årsagen til fjendtlighed over for vores firbenede venner.
Pero vamos a tratar al menos un poco de conocimiento de la causa de la hostilidad a nuestros amigos de cuatro patas.

Fremme og tolerere åben fjendtlighed over for videregående uddannelse, og den akademiske verden.
Los regímenes fascistas tienden a promover y tolerar una abierta hostilidad a la educación superior y la academia independiente.

Løsningen er derfor at have mere demokrati og ikke mere højreekstremisme, fjendtlighed over for folk og sarkastisk foragt for folk.
La respuesta es ser más democráticos y no más políticas de extrema derecha, hostilidad hacia las personas y desprecio cínico hacia las personas.

Vores fjendtlighed over for”lette” og”magelige” beslutninger, der fjerner bekymringerne i dag, men forbereder en katastrofe i morgen.
Nuestra hostilidad hacia las decisiones"fáciles" y"cómodas", que evitan los dolores de cabeza de hoy y preparan las catástrofes del mañana.

I dag, omsider, hilses Obama-administrationens stigende fjendtlighed over for Israel velkommen i mange arabiske og islamiske hovedstæder.
Ahora, por fin, la creciente hostilidad de la Administración Obama hacia Israel está siendo bienvenida en muchas capitales árabes e islámicas.

Fjendtlighed over for Venezuela har været en fast del af den amerikanske udenrigspolitik lige siden Hugo Chávez blev valgt til præsident i 1998.
La hostilidad de EE.UU. hacia Venezuela es de vieja data y ha sido un elemento clave de la política exterior del país desde que Hugo Chávez fuera elegido presidente en 1998.

Angst, vrede, irritabilitet og øget fjendtlighed over for kære eller uformelle kontakter forekommer ofte.
La ansiedad, la ira, la irritabilidad y el aumento de la hostilidad hacia los seres queridos o los contactos ocasionales ocurren comúnmente.

Den detaljerede beskrivelse af Konstantinopel og det byzantinske domstol er et dokument af sjælden værdi, selvom stærkt farvet af hans fjendtlighed over det byzantinske rige.
La descripción detallada de Constantinopla y la corte bizantina es un documento de valor poco frecuente, aunque muy matizada por su hostilidad hacia el Imperio Bizantino.

I dag, omsider, hilses Obama-administrationens stigende fjendtlighed over for Israel velkommen i mange arabiske og islamiske hovedstæder.
Ahora, al fin, la creciente hostilidad de la Administración Obama hacia Israel es recibida con alegría en muchas capitales del mundo musulmán.

Dette alternativ er en marginalisering og isolering på kanten af en verden, der kæmper sig fremad- undertiden hensynsløst og nogle gange tilmed med fjendtlighed over for os selv.
La alternativa es la marginación y el aislamiento en los lindes de un mundo que sigue adelante, a veces temerariamente, y a veces incluso con hostilidad hacia nosotros.

Det er grundlaget for Erdoğans fjendtlighed over for kurderne, og hans beslutsomhed i at eliminere deres region med selvstyre i det nordlige Syrien.
Esa es la base de la hostilidad de Erdogan hacia los kurdos, y su determinación de eliminar su región autónoma en el norte de Siria.

Det står i den, at sådan kontrol ikke bør være racediskriminerende, og at den bør undgå at bære ved til bålet til fremmedhadske holdninger eller fjendtlighed over for etniske mindretal.
Dice que dichos controles no deben ser discriminatorios por razones de raza y no deben exacerbar las actitudes xenófobas ni la hostilidad contra las minorías étnicas.

Her defineres islamofobi som ubegrundet fjendtlighed over for muslimer, og derfor frygt eller afsky for alle eller de fleste muslimer.
La ONU describe la islamofobia como“una hostilidad sin fundamento y un miedo hacia el Islam, por consiguiente el miedo y aversión hacia todos o una mayoría de musulmanes”.

AKP-regeringen har, især efter at den overtog den fulde kontrol med de væbnede styrker i slutningen af juli, udvist tiltagende fjendtlighed over for Cypern, Israel, Syrien og Irak.
El ejecutivo del AKP, en especial desde que se hizo con el control total de las fuerzas armadas a finales de julio, ha manifestado una creciente hostilidad contra Chipre, Israel, Siria e Irak.

Washingtons fjendtlighed over for det burmesiske regime er motiveret af dettes tætte forbindelser til Kina, der betragtes som USA s potentielle hovedrival.
La hostilidad de Washington hacia el régimen birmano está motivada por la estrecha asociación de dicho régimen con China, a quien EEUU considera su principal rival potencial.

Men for at være helt ærlig kan jeg ikke så det nyttige i at flygte ind i kløerne på Tyrkiet tilsyneladende mere på grund af fjendtlighed over for Rusland end af energimæssige hensyn.
Para ser honesto, sin embargo, no veo la utilidad en colocarnos en las garras de Turquía, en una decisión motivada más, según parece, por la hostilidad hacia Rusia que por asuntos energéticos.

De undgår omhyggeligt at frembringe fjendtlighed over for religioner og deres medlemmer, der kan føre til forestående vold eller systematisk berøvelse af menneskerettigheder.
Evita escrupulosamente engendrar hostilidad hacia las religiones y sus miembros que sea probable que conduzca a la violencia inminente o privaciones sistemáticas de los derechos humanos.

På den anden side kan fremmedhadet som mentalitet og mistroisk eller intolerant holdning over for fremmede befolkningsgrupper og deres medlemmer, en mentalitet og en hold ning, hvis omfang vanskeligt lader sig fastslå, heller ikke sidestilles med den racisme, der er kendetegnet ved en aggressiv og velovervejet fjendtlighed over for de samme fremmede befolkningsgrupper.
Por otra parte, la xenofobia, en tanto que men talidad y actitud de desconfianza o de intolerancia hacia las comunidades extranjeras y sus miembros, mentalidad y actitud de perfiles difíciles de trazar, no debe ser asimilada a el racismo, caracterizado por una hostilidad agresiva y deliberada hacia las mismas comunidades extranjeras.

Washingtons fjendtlighed over for det burmesiske regime er motiveret af dettes tætte forbindelser til Kina, der betragtes som USA s potentielle hovedrival.
La hostilidad de Washington hacia el régimen birmano está generado sobre todo por la asociación estrecha que éste mantiene con China, vista por EEUU como su principal rival potencial.

Den foreliggende betænkning giver et karikeret billede af et europæisk samfund, der er præget af daglig og systematisk fjendtlighed over for kvinder. Politikker til økonomisk genopretning er åbenlyst sexistiske, fordi der er en tendens til at støtte mandebrancher, og det samme gælder nedskæringspolitikker, idet de rammer kvindefagene i den offentlige sektor.
En este informe se refleja una caricatura de la sociedad europea marcada por una hostilidad diaria y sistemática contra las mujeres: las políticas de recuperación parecen sexistas porque tienden a ayudar a los sectores laborales masculinos, al igual que las políticas presupuestarias estrictas, porque afectan a los sectores públicos, más femeninos.

Disse er fjendtlighed over for statsinstitutioner, reformer, sociale protester mod forskellige transformationer, innovationer og chokmetoder, uenighed med forskellige politiske beslutninger, afvisning af en ny livsstil, nye værdier og ændringer, afvisning af vestlige adfærdsmønstre.
Esto es hostilidad hacia las instituciones estatales, reformas, protestas sociales contra diversas transformaciones, innovaciones y métodos de choque, desacuerdo con varias decisiones políticas, rechazo de una nueva forma de vida, nuevos valores y cambios, negación de los patrones de comportamiento occidentales.

Kamp for magt, kan Demokratiske Partiets fjendtlighed over for enkeltpersoner, der tjener mere end 200.000 dollars om året, eller familier med indkomster på over 250.000 dollars, betragtes som kanalisering af de gamle aristokrater.
Cuando se ve en términos de una lucha a largo plazo por el poder, la hostilidad del Partido Demócrata hacia las personas que ganan más de$ 200,000 al año, o las familias con ingresos superiores a$ 250,000, puede verse como canalizando a los aristócratas de antaño.

Hvordan man bruger "fjendtlighed over" i en Dansk sætning

Det er bestemt ikke på grund af fjendtlighed over for dem, men jeg kender simpelthen bare ikke de fyre længere.

Denne fjendtlighed over for kvinder er en kilde til stor vrede i Guds Syn.

Med til historien hører også, at først viste GB reservation og fjendtlighed over for oprettelse af EF.

Tyrkiet bevæger sig i mere og mere autoritær retning med stadig større fjendtlighed over for vestlige værdier.

Jeg græmmer mig over, at Venstre udviser en så stor fjendtlighed over for velfærdsstaten og over for de svage.

Kammerater forstår ofte dem ikke, og er derfor tilbøjelige til fjendtlighed over for schizoider.

Informationen i de falske hadith er bedragerisk og opdigtet for at sprede fjendtlighed over for kvinder.

Bagsiden af den identitetsdannelse er en usagt eller formuleret fjendtlighed over for dem, man så afgrænser sig fra.

FN-ambassadører fra 43 lande var på talerstolen for at fordømme USA's fjendtlighed over for Cuba.

Valgets anden runde er en direkte kamp mellem Macrons vision om mere EU og globalisering og Le Pens fjendtlighed over for EU og Nato. * Hvordan vælges præsidenten?

Hvordan man bruger "hostilidad" i en Spansk sætning

Ambos contra Trump, con hostilidad y agresividad.

En Abe-san hay como una hostilidad concentrada.

Su ocasional hostilidad generó inseguridad en muchos críticos.

Había mucha hostilidad hacia los homosexuales.

sin ansiedad ni hostilidad ante los enfados.

Ante esta hostilidad lxs trabajadorxs sexuales debemos organizarnos.

Posiblemente su hostilidad prueba que estoy equivocada.

¿De verdad hay hostilidad hacia Cataluña?

Todos fueron ganándo hostilidad hacia mí.

Son personas hiperactivas y poseen hostilidad reprimida.