Hvad Betyder FLAGSTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pabellón
• estado del pabellón
• abanderamiento
• el estado de pabellón

Eksempler på brug af Flagstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fartøjets navn og flagstat.
Nombre del barco y pabellón.

Tredjepartsfartøj": et fartøj, hvis flagstat er en ikke-kontraherende part i CCAMLR-konventionen, og som er observeret under udøvelse af fiskeriaktiviteter i konventionsområdet.
Buque de una Parte No Contratante": un buque que enarbola pabellón de una Parte no contratante del Convenio CCAMLR y que ha sido avistado mientras realizaba actividades pesqueras en la Zona del Convenio;

Der sendes en kopi til fartøjets flagstat og Kommissionen.
Deberán transmitir una copia del informe al Estado del pabellón del buque y otra a la Comisión.

Inden medlemsstaten udsteder forbuddet, kan den anmode om konsultationer med administrationen i det berørte skibs flagstat.
Antes de denegar la entrada, el Estado español podrá evacuar consultas con la Administración del pabellón del buque de que se trate.

Eks. bør vi påtage os vores ansvar som flagstat fuldt ud og konsekvent.
Por ejemplo, deberíamos ejercer plena y sistemáticamente nuestra responsabilidad del Estado del pabellón.

Medlemsstaten sender straks observationsskemaerne til Kommissionen, som underretter det observerede fartøjs flagstat.
El Estado miembro, a su vez, las remitirá inmediatamente a la Comisión, la cual informará al Estado de pabellón del buque observado.

Kontraherende parts fartøj": et fiskerfartøj, hvis flagstat er kontraherende part i konventionen.
Buque de una Parte contratante": buque pesquero que enarbola pabellón de una Parte contratante de la Convención;

Kommissionen fremsender straks disse oplysninger til NEAFC's sekretariat og hurtigst muligt til det inspicerede fartøjs flagstat.
La Comisión remitirá sin demora esta información a la Secretaría de la CPANE y, lo antes posible, al Estado del pabellón del buque inspeccionado.

På den anden side indfrier landet sine forpligtelser som flagstat i henhold til internationale konventioner.
Por otra parte, cumple con sus obligaciones de estado de abanderamiento, de conformidad con los convenios internacionales.

Kommissionen videresender straks disse oplysninger til NAFO's sekretariat og snarest muligt til det inspicerede tredjepartsfartøjs flagstat.
La Comisión transmitirá sin demora dicha información a la secretaría de la NAFO y, tan pronto como sea posible, al Estado de pabellón del buque de la Parte no contratante inspeccionado.

På anmodning sender de også det pågældende fartøjs flagstat den originale overvågningsrapport og eventuelle fotografier.
Entregarán asimismo el original de cada informe de observación y las fotografías correspondientes al Estado del pabellón del buque interesado.

I sådanne situationer underretter kontrolløren ligeledes eventuelle inspektionsfartøjer fra fiskerfartøjets flagstat, som vides at være i nærheden.
En dichas situaciones, el inspector informará asimismo a cualquier buque de inspección del Estado del pabellón del buque pesquero que se sepa se encuentra en las inmediaciones.

Medlemsstaterne bør opfylde deres forpligtelser som flagstat effektivt og konsekvent i overensstemmelse med IMO-konventionerne og under hensyntagen til IMO-resolution A.973(24).
Los Estados miembros deben cumplir con eficacia y coherencia sus obligaciones como Estados de abanderamiento de conformidad con los convenios de la OMI y teniendo en cuenta la Resolución A 973(24) de dicha Organización.

De underretter også ethvert inspektionsskib fra fiskerfartøjets flagstat, som vides at være i nærheden.
Asimismo, informarán a cualquier buque de inspección del Estado del pabellón del buque pesquero que se sepa se encuentra en las inmediaciones.

Der var nogle bekymringer over virkningen af et sådant forbud, eftersom det kun ville gælde skibe med EU-flag, og det kunne let og lovligt blive omgået ved at skifte flagstat.
Existía cierta preocupación sobre la eficacia de una prohibición de este tipo, ya que solo sería aplicable a los buques con pabellón de la UE y podría eludirse fácilmente cambiando el pabellón.

Hvis São Tomé og Príncipes fiskeriovervågningscenter konstaterer, at en flagstat ikke meddeler oplysningerne, jf. punkt 4, underrettes den anden part straks herom.
Si el Centro de Seguimiento de Pesca de Santo Tomé y Príncipe constata que un Estado del pabellón no transmite los datos de conformidad con el punto 4, lo notificará inmediatamente a la otra Parte.

Alle sådanne foranstaltninger finder anvendelse på alle fiskeskibe, når de opererer under de samme nævnte forhold, uden forskelsbehandling på grund af flagstat eller rederiets nationalitet.
Se aplicarán todas estas medidas a todos los buques de pesca que faenen en las mismas condiciones especificadas, sin discriminación por motivos de su pabellón ni de la nacionalidad del operador;

Hvis São Tomé og Príncipes fiskeriovervågningscenter konstaterer, at en flagstat ikke meddeler oplysningerne, jf. punkt 4, underrettes den anden part straks herom.
Si el Centro de Vigilancia Pesquera de las Comoras constata que un Estado del pabellón no transmite los datos de conformidad con el punto 4, se deberá informar inmediatamente de ello a la otra Parte.

Konstateres der overtrædelser af ICCAT-henstillinger, bør kontrolløren ligeledes, hvis det er muligt, underrette eventuelle inspektionsfartøjer fra fiskerfartøjets flagstat, som vides at være i nærheden.
Además, el inspector informará, si es posible, de toda infracción que se observe de las recomendaciones de la CICAA a cualquier buque de inspección del Estado del pabellón del buque pesquero que se sepa se encuentra en las inmediaciones.

Den pågældende havnemedlemsstat videresender straks disse oplysninger til fartøjets flagstat og til Kommissionen eller et af denne udpeget organ, som dernæst sender oplysningerne til NEAFC's sekretariat.
El Estado miembro del puerto enviará sin demora esta información al Estado del pabellón del buque y a la Comisión, o a un organismo designado por esta, que a continuación la enviará sin demora a la Secretaría de la NAFO.

Derfor har dette forslag til formål, at man i et EU-direktiv opregner de forpligtelser, som påhviler medlemsstaterne i deres egenskab af flagstat, under hensyntagen til IMO's uddybning.
Por ese motivo, la presente propuesta tiene por objetivo reunir en una directiva comunitaria las obligaciones que vinculan a los Estados miembros en su calidad de Estados de abanderamiento, aunque sin olvidar las aclaraciones aportadas por la OMI.

Det påhviler den medlemsstat, der er flagstat, at iværksætte en overvågning af fiskeriindsatsen; det vil derfor være nødvendigt at sikre gennemsigtighed og ligebehandling med hensyn til forvaltning og kontrol;
Considerando que el establecimiento de disposiciones para el seguimiento del esfuerzo pesquero es responsabilidad del Estado miembro de pabellón; que resulta, por lo tanto, necesario garantizar la transparencia y la equidad de los sistemas de gestión y control;

Konstateres der overtrædelser af ICCAT-henstillinger, bør kontrolløren ligeledes, hvis det er muligt, underrette eventuelle inspektionsfartøjer fra fiskerfartøjets flagstat, som vides at være i nærheden.
Además, los inspectores deberán informar, si es posible, de toda infracción que se observe a las Recomendaciones de ICCAT a cualquier buque de inspección del Estado del pabellón del buque pesquero que se sepa que se encuentra en las inmediaciones.

Et skibs flagstat eller et luftfartøjs registreringsstat, som er berettiget til suveræn immunitet, men som handler i strid med sådanne love og forskrifter eller med andre bestemmelser i dette kapitel, skal være internationalt ansvarlig for ethvert tab eller enhver skade, som derved påføres strædestater.
El Estado del pabellón de un buque o el Estado de registro del una aeronave que goce de inmunidad soberana y actúe en forma contraria a dichas leyes, reglamentos o a otras disposiciones de esta parte incurrirá en responsabilidad internacional por cualquier daño o perjuicio causado a los Estados ribereños de estrechos.

Jeg bifalder også den nye ordning for havnestatskontrol, som vil lukke europæiske havne for landinger og omladninger af frosne fisk, der ikke er kontrolleret og fundet lovlige af det fremmede fartøjs flagstat.
También estoy de acuerdo con el nuevo sistema de control estatal de puertos, que cerrará los puertos europeos a los desembarques y transbordos de pescado congelado, cuya legalidad no haya sido verificada por el Estado de abanderamiento del barco pesquero extranjero.

Medlemsstaternes søfartsadministrationer bør kunne regne med tilstrækkelige ressourcer til at opfylde deres forpligtelser som flagstat, som står mål med størrelsen og arten af deres flåder og bygger på de relevante IMO-krav.
Las administraciones marítimas de los Estados miembros deben contar con los medios apropiados para la implantación de las obligaciones del Estado de abanderamiento, en función del tamaño y naturaleza de sus flotas y sobre la base de las prescripciones pertinentes de la OMI.

Ved modtagelsen af det listeudkast, der er nævnt i stk. 2, overvåger medlemsstaterne nøje de fartøjer, der står på listen, for at spore deres aktiviteter og fastslå, om de eventuelt har skiftet navn, flagstat eller ejer.
En cuanto reciban la lista provisional a que se refiere el apartado 2, los Estados miembros controlarán pormenorizadamente los buques que figuren en ella con objeto de rastrear sus actividades y detectar cualquier posible cambio de nombre, pabellón o armador.

Der udleveres en kopi af rapporten til fartøjsføreren og til inspektionsholdets myndigheder, som sender en kopi til myndighederne i det inspicerede fartøjs flagstat og til Kommissionen og/eller et organ, denne har udpeget.
Se entregarán copias del informe al capitán del buque y a las autoridades del equipo de inspección, que a su vez remitirán copias a las autoridades del Estado del pabellón del buque inspeccionado y a la Comisión o a un organismo designado por ella.

Forsøge at underrette fartøjsføreren om, at fartøjet formodes at være involveret i IUU-fiskeri, og at disse oplysninger vil blive distribueret til alle kontraherende parter, relevante fiskeriorganisationer og fartøjets flagstat.
Procurará informar al capitán del buque de que se presume que el buque está realizando actividades de pesca INDNR y que esta información se distribuirá a todas las Partes contratantes, a las OROP correspondientes y al Estado de abanderamiento del buque;

Den medlemsstat, der foretager inspektionen, sender straks den originale inspektionsrapport til Kommissionen, som så videresender den til myndighederne i det kontrollerede fartøjs flagstat med kopi til ICCAT's eksekutivsekretariat.
El Estado miembro que efectúe la inspección remitirá sin demora el original del correspondiente informe a la Comisión, la cual lo remitirá a su vez a las autoridades competentes del Estado de pabellón del buque objeto de inspección, con copia a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA.

Hvordan man bruger "flagstat" i en Dansk sætning

Dokumentationen skal være tegninger og certifikater fra tidligere flagstat, anerkendt klassifikationsselskab eller anerkendt prøveinstitut.

De har status af skibsofficerer og skal kunne kommunikere på det sprog, der tales i den flagstat, som de fartøjer, hvorpå de udfører deres opgaver, henhører under. 5.

Fartøj: M/V Phoenix; Kaldesignal: OW Flagstat: Færøerne. 32 33 4.

Skal vi vokse yderligere som flagstat, skal Danmark forblive konkurrencedygtigt.

Hvert skib i internationalt farvand er, lidt forenklet sagt, en boble, hvor lovene fra skibets flagstat gælder.

Ammer ømme bryster bedste pornostjerner, Demi moore flagstat for slynge.

Rederne for disse fartøjer skal senest 24 timer inden omladningen meddele departementet følgende oplysninger: transportfartøjets navn, flagstat, registreringsnummer og radiokaldesignal omladningsmængden pr.

Stk. 2 finder ikke anvendelse, såfremt skibets flagstat giver samtykke hertil.

Kaldesignal: UAJS, Flagstat: Rusland Isbryder/følgefartøj: MSV Fennica.

Derimod vil den danske stat i disse tilfælde ofte – som flagstat – være nærmest til at have straffemyndighed.

Hvordan man bruger "pabellón, abanderamiento, estado del pabellón" i en Spansk sætning

Salió del pabellón portando unas muletas.

Administrativo: tramitación de documentos y abanderamiento de buques, entre otras funciones.

Solicitud de Inscripción para su Matrícula y Abanderamiento de Embarcaciones de Recreo.

Pabellón escolar con categoría tipo M-3b.

ejerce jurisdicción el Estado del pabellón del buque o el de la nacionalidad de los oficiales.

Tienen pabellón nuevito allí (6000 personas).

PGR participa en abanderamiento para dependencias federales.

Pabellón Nueva Zelanda (La Cartuja), Avda.

Pabellón Luis Buñuel (C/ Jaen, 73).

"Lo que está contemplado es el abanderamiento de todas las estaciones.