Eksempler på brug af Flagstat på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nuværende flagstat.
Navn, flagstatens registrering,IMO-nummer og fartøjets flagstat.
Aluksen nimi, Oprindelig flagstat.
Alkuperäinen lippuvaltio.Hvis en flagstat undlader at opfylde sine forpligtelser, skal havnestaten have mere ansvar.
Jos lippuvaltio syyllistyy laiminlyönteihin, satamavaltiolle pitää antaa enemmän vastuuta.Fartøjets navn og flagstat.
Aluksen nimi ja lippuvaltio.En repræsentant for fartøjets flagstat kan deltage i dette informationsmøde.
Tiedotuskokoukseen voi osallistua edustaja aluksen lippuvaltiosta.Transportfartøjets navn, IMO-nummer og flagstat.
Rahtialuksen nimi, IMO-tunnistenumero ja lippuvaltio.En repræsentant for fartøjets flagstat kan deltage i dette informationsmøde.
Kyseiseen tiedotuskokoukseen voi osallistua edustaja aluksen lippuvaltiosta.I tilfælde af fryse-/kølefartøjer:Angiv navn på fartøjet, godkendelsesnr. og flagstat.
Kun on kyse pakastus-/kylmäkuljetusaluksista, ilmoitetaan aluksen nimi, hyväksyntänumero ja Eks. bør vi påtage os vores ansvar som flagstat fuldt ud og konsekvent.
Meidän olisi esimerkiksi noudatettava täysipainoisesti ja johdonmukaisesti lippuvaltion vastuutamme.En flagstat kan foretage sådanne undersøgelser direkte i samarbejde med andre interesserede stater eller gennem den berørte lokale eller regionale forvaltningsorganisation eller det berørte lokale eller regionale forvaltningsarrangement.
Lippuvaltio voi suorittaa tällaisia tutkimuksia suoraan, yhteistyössä muiden asianomaisten valtioiden kanssa tai sopivan osa-alueellisen tai alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tai-järjestelyn kautta.På den anden side indfrier landet sine forpligtelser som flagstat i henhold til internationale konventioner.
Toisaalta se on vapautettu lippuvaltion velvoitteista kansainvälisin yleissopimuksin.Der udleveres en kopi af rapporten til fiskerfartøjsføreren og til inspektionsholdets myndigheder,som så sender en kopi til de relevante myndigheder i det inspicerede fiskerfartøjs flagstat og til ICCAT-Kommissionen.
Raportista on annettava jäljennökset kalastusaluksen päällikölle jatarkastusryhmän valtiolle, joka toimittaa jäljennökset tarkastetun aluksen lippuvaltion asianomaisille viranomaisille ja ICCAT: n komissiolle.Som har nægtet at lade sig inspicere, efter at fartøjets flagstat eller registreringsstat har givet tilladelse til en sådan inspektion.
Joka on kieltäytynyt tarkastuksesta sen jälkeen, kun aluksen lippuvaltio tai rekisteröintivaltio on antanut tarkastukseen luvan;Forsøge at underrette fartøjsføreren om, at fartøjet formodes at være involveret i IUU-fiskeri, og at disse oplysninger vil blive distribueret til alle kontraherende parter,relevante fiskeriorganisationer og fartøjets flagstat.
Yritettävä ilmoittaa aluksen päällikölle, että aluksen oletetaan harjoittavan LIS-kalastusta ja että tämä tieto toimitetaan kaikille sopimuspuolille,asiaankuuluville alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille ja aluksen lippuvaltiolle;At skibet driver uautoriseret radiospredning, og krigsskibets flagstat har jurisdiktion ifølge artikel 109;
Alus lähettää luvattomia radiolähetyksiä ja sota-aluksen lippuvaltio on 109 artiklan mukaan toimivaltainen;Underrette fartøjsføreren eller agenten,fartøjets flagstat og Kommissionen om deres beslutning om at tilbagekalde afvisningen af tredjepartsfartøjets indsejling, landing, omladning eller anden brug af havnen.
Ilmoitettava aluksen päällikölle tai asiamiehelle,aluksen lippuvaltiolle ja komissiolle päätöksestään kumota muun kuin sopimuspuolen alukselle asetettu kielto, joka koskee sen saapumista satamaan, saaliin purkamista, jälleenlaivausta tai sataman muuta käyttöä;For det første har vi brug for en definition af begrebet vedrørende den faktiske forbindelse mellem skib og flagstat og en forankring af denne definition i folkeretten.
Ensinnäkin: meidän on määriteltävä, mikä on lippuvaltion ja aluksen välillä oleva todellinen yhteys, ja tästä määritelmästä on säädettävä kansainvälisessä oikeudessa.Underrette fartøjsføreren eller agenten,fartøjets flagstat og Kommissionen om deres beslutning om at nægte et tredjepartsfartøj indsejling, landing, omladning eller anden brug af havnen.
Ilmoitettava aluksen päällikölle tai asiamiehelle,aluksen lippuvaltiolle ja komissiolle päätöksestään kieltää muun kuin sopimuspuolen alukselta satamaan saapuminen, saaliin purkaminen, jälleenlaivaus tai sataman muu käyttö;Der udleveres en kopi af rapporten til fartøjsføreren og til inspektionsholdets myndigheder,som sender en kopi til myndighederne i det inspicerede fartøjs flagstat og til Kommissionen og/eller et organ, denne har udpeget.
Raportista on annettava jäljennökset aluksen päällikölle ja tarkastusryhmän viranomaisille,jotka toimittavat jäljennökset tarkastetun aluksen lippuvaltion viranomaisille sekä komissiolle ja/tai sen nimeämälle elimelle.Indtil videre har kun fem lande,med Panama som den eneste betydende flagstat, ratificeret Hongkongkonventionen, men ingen af disse lever op til den skibsophugningskapacitet, der kræves for konventionens ikrafttræden.
Toistaiseksi vain viisi maata,joista Panama on ainoa merkittävä lippuvaltio, on ratifioinut Hongkongin yleissopimuksen, mutta yleissopimuksen voimaantulon edellyttämä vaatimus aluskierrätyskapasiteetista ei täyty yhdenkään maan osalta.Flagstat, fartøjets navn, registreringshavn, havnekendingsnummer, internationalt radiokaldesignal og IMO-nummer: udledes af, hvad der er iagttaget/påvist af/på fartøjet, eller af radiokontakt med fartøjet(kilden til disse oplysninger skal anføres).
Lippuvaltio, aluksen nimi, rekisteröintisatama, ulkoinen rekisterinumero, kansainvälinen radiokutsutunnus ja IMO-numero: pyritään saamaan havainnon tai paikantamisen taikka radioyhteyden perusteella(tiedonlähde mainittava).Når frigivelsen er afslået eller gjort betinget,skal fartøjets flagstat straks underrettes og kan søge fartøjet frigivet i overensstemmelse med kapitel XV.
Jos vapauttaminen on evätty tai tehty ehdolliseksi,aluksen lippuvaltiolle on pikaisesti ilmoitettava asiasta, jolloin tämä voi pyytää vapauttamista XV osan mukaisesti.Et skibs flagstat eller et luftfartøjs registreringsstat, som er berettiget til suveræn immunitet, men som handler i strid med sådanne love og forskrifter eller med andre bestemmelser i dette kapitel, skal være internationalt ansvarlig for ethvert tab eller enhver skade, som derved påføres strædestater.
Sellaisen aluksen lippuvaltio tai ilma-aluksen rekisteröintivaltio, jolla on oikeus täysivaltaiseen koskemattomuuteen ja joka toimii edellä mainittujen lakien ja määräysten tai muiden tämän osan säännösten vastaisesti, on kansainvälisesti vastuussa salmeen rajautuvalle valtiolle aiheutuneesta menetyksestä tai vahingosta.Rådets forordning(EF) nr. 1721/1999 af 29. juli 1999 om indførelse af kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis 14.
Neuvoston asetus(EY) N: o 1721/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, muiden kuin Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista valvontatoimenpiteistä 14.Observerer kontrollørerne ved bording og inspektion af et fiskerfartøj en overtrædelse, underretter myndighederne i inspektionsfartøjets flagmedlemsstat straks Kommissionen eller et organ, denne har udpeget,som underretter det inspicerede fiskerfartøjs flagstat både direkte og gennem GFCM's sekretariat.
Jos tarkastajat havaitsevat kalastusalukselle nousemisen ja aluksen tarkastuksen yhteydessä rikkomuksen, tarkastusaluksen lippujäsenvaltion viranomaisten on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle,joka ilmoittaa siitä tarkastetun kalastusaluksen lippuvaltiolle sekä suoraan että GFCM: n sihteeristön kautta.Inspektionen bør koncentreres om skibe, der ikke opfylder standarderne, mens skibe af høj kvalitet, dvs. skibe, hvisinspektionsrapporter er tilfredsstillende, eller hvis flagstat opfylder Den Internationale Søfartsorganisations(IMO) medlemsstaters auditordning, bør belønnes med mindre hyppige inspektioner.
Voimaansaatettavan direktiivin mukaan sellaiset hyväkuntoiset alukset,joilla on tyydyttävä tarkastushistoria tai joiden lippuvaltio noudattaa kansainvälisen merenkulkujärjestön(IMO) jäsenvaltioiden vapaaehtoista auditointijärjestelmää, olisi palkittava tarkastamalla ne harvemmin.En medlemsstat, der observerer tredjepartsfartøjet eller nægter det adgang til havn, landing eller omladning i henhold til artikel 32 og 33, forsøger at informere fartøjet om, at det formodes at undergrave konventionens mål, og at disse oplysninger vil blive udsendt til alle kontraherende parter,CCAMLR og fartøjets flagstat.
Jäsenvaltio, joka havaitsee muun kuin sopimuspuolen aluksen tai epää siltä satamaan pääsyn tai lastin purkamisen tai jälleenlaivaamisen 32 ja 33 artiklan mukaisesti on pyrittävä ilmoittamaan alukselle, että sen oletetaan vaarantavan yleissopimuksen tavoitteet ja että tämä tieto toimitetaan kaikille sopimuspuolille, CCAMLR:lle ja aluksen lippuvaltiolle.Når der er rimelig grund til at tro, at et fartøj på det åbne hav har drevet ulovligt fiskeri i et område under en kyststats jurisdiktion,skal fartøjets flagstat på anmodning af den berørte kyststat straks og fuldt ud undersøge sagen.
Jos on perusteltuja syitä uskoa, että aavalla merellä oleva alus on syyllistynyt luvattomaan kalastukseen jonkin rantavaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella,on tämän aluksen lippuvaltion, kyseisen rantavaltion pyynnöstä, tutkittava asia välittömästi ja täydellisesti.Kommissionsformanden har ligeledes i sin skrivelse understreget, at de pågældende foranstaltninger skal være forenelige med fællesskabsretten, således at de ikke må bevirke forskelsbehandling, og at de skal stå i forhold til de mål, der skal opnås, og være alternative, således at de giver fiskerne mulighed for at følge flere fremgangsmåder eller eventuelle andre forholdsregler medhenblik på at godtgøre, at der findes en økonomisk forbindelse med en flagstat.
Komission puheenjohtaja korosti lisäksi kirjeessään, että esitettyjen toimenpiteiden on oltava yhteneväisiä yhteisön lain kanssa sillä ehdolla, että ne eivät ole diskriminoivia ja että ne on suhteutettu vaihtoehtojen saavuttamiseksi siinä määrin kuin ne tarjoavat kalastajille mahdollisuuden ottaa noudattaa yhtä tai useampaa toimenpidettä tai mahdollisia muita tekijöitä,joilla voidaan osoittaa taloudellisen siteen olemassaolo lippuvaltion kanssa.
