Hvad Betyder FLANDEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• flandes

Eksempler på brug af Flanderen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Flanderen, Wallonien og Bruxelles.
Flandes, Valonia y Bruselas.

Dette gælder i det mindste for Flanderen, hvor situationen er alvorlig.
Esto se aplica, por lo menos, a Flandes, donde la situación es grave.

Bouvier des Flandres Bovier des flandres er fransk og betyder kvægdriver fra Flanderen.
El nombre bouvier des Flandres es francés y en castellano significa boyero de Flandes.

I Flanderen har myndighederne oprettet fonde til kommercielle centre i den indre by.
En Flandes, el Gobierno ha liberado fondos para la creación de centros comerciales en los centros urbanos.

Jeg kan ikke modsige ordføreren, når hun taler om manglende politisk vilje i Flanderen.
No puedo contradecir a la ponente cuando habla de falta de voluntad política en esta región.

I mit land, Flanderen, har vi mindst tre forskellige systemer, der ikke er kompatible.
Solamente en mi país, en Flandes, disponemos al menos de tres sistemas diferentes que no son compatibles entre sí.

Nederlandene har f. eks. allerede en meldecentral og også i mit land, Flanderen, er man i gang med noget lignende.
Los Países Bajos, por ejemplo, ya cuentan con un registro central y también en mi país, en Flandes, están en ello.

Hr. formand, jeg kommer fra et område i Flanderen, hvor der for øjeblikket ikke er én brønd, som leverer vand, som kan drikkes.
Señor Presidente, vengo de una región en la que, por el momento, ningún pozo suministra agua potable: Flandes.

Men, hr. kommissær, grunden til, at jeg stiller dette spørgsmål, er følgende: Jeg vil ikke påstå, at uddannelserne i Flanderen i forebyggende øjemed er de bedste i verden.
Pero, señor Comisario, la razón por la que planteo esta pregunta es la siguiente. No pretendo afirmar que las formaciones en sentido preventivo en Flandes sean las mejores del mundo.

I f. eks. mit eget land Flanderen var der i mange år en ret generel positiv fordom, som jeg også delte, over for den europæiske konstruktion.
Por ejemplo en mi propio país, Flandes, existía durante años un prejuicio positivo bastante generalizado compartido por mi, hacia la construcción europea.

Jeg støtter betænkningen af hr. Jarzembowski og håber, at vi også i Flanderen følger dette eksempel og hurtigt godkender havnedekretet.
Apoyo el informe del Sr. Jarzembowski y espero que sigamos este ejemplo también en Flandes y que podamos apro bar pronto el decreto sobre los puertos de mar.

Dette er hidtil tilfældet i Flanderen, hvor gødningshandlingsplanen for f. eks. 1998 indeholder normer for gødning af græsmarker, der er dobbelte så høje som den europæiske norm.
Eso ha sucedido hasta ahora en Flandes, donde el plan de acción de abonos sólidos, por ejemplo, para el año 1998, prevé que el abonado de los pastizales sea el doble de la norma europea.

Den kunstige konstruktion, der hedder Belgien, er stadig lige så vanskelig at regere i dag som for seks måneder siden, og der er intet at gøre ved det, fordi Flanderen og Vallonien har udviklet sig til to forskellige lande med fuldstændig forskellige politiske og socioøkonomiske kulturer.
La estructura artificial que compone Bélgica sigue siendo tan ingobernable hoy como lo era hace seis meses y no hay nada que podamos hacer al respecto porque Flandes y Valonia se han desarrollado como dos países totalmente diferentes con culturas políticas y socioeconómicas totalmente distintas.

Efter at have udført mange vidunderlige helbredelser med hjælp af hans"sten"(dvs., en indviet adepts okkulte viden), og frembringende ekstraordinære fænomener, noget af hvilket Val Helmont, den berømte Okkultist og Rosenkreuzer, var vidne til, ikke til gavn for mennesker men hans egen tåbelige glorificering, så Butler blev fængslet i Viloord Slot, i Flanderen, og tilbragte næsten hele sit liv i fangenskab.
Después de obrar muchas curaciones maravillosas por medio de su“piedra”(esto es, el conocimiento oculto de un adepto iniciado), y de producir fenómenos extraordinarios, de alguno de los cuales fue testigo Van Helmont, famoso ocultista rosacruz, no para beneficio de la humanidad, sino para su propia vanagloria, Butler fue encerrado en el castillo de Viloord, en Flandes, y pasó casi toda su vida en reclusión.

Kære kollega, Deres betænkning har allerede bragt meget røre i Flanderen, og den har på ny sat fart i forhandlingerne om et nyt gødningsdekret.
Estimada colega, su informe ha provocado un gran revuelo en Flandes y ha vuelto a acelerar las negociaciones relativas a un nuevo decreto sobre abonos sólidos.

I Belgien for eksempel er det kun delstaterne Wallonien og Flanderen, der hver for sig i henhold til grundloven har myndighed på områderne, budget, kultur, by- og landsplanlægning, miljø, videnskabelig undersøgelse, strukturfondene, transport og meget mere. Disse delstater er i henhold til grundloven blevet selvstændige med egen adresse, eget hjemsted, eget budget og egen styrelse.
En Bélgica, por ejemplo, tan sólo los estados de Flandes y de Valonia cuentan con sus propias competencias constitucionales en esferas como las de la cultura, la educación, la ordenación del territorio, el medio ambiente o la investigación científica, en el ámbito de los Fondos estructurales, de los transportes,etc. Esos estados han pasado a ser constitucionalmente autónomos y tienen su dirección postal propia, su casa propia, su presupuesto y administración propios.

Først vidste regeringen ikke, hvad der foregik og var helt ligeglad. Derefter forsøgte den at dysse sagen ned til efter valget og påtog sig til sidst ansvaret for en helt overspændt panikreaktion, der i hele verden har medført en boykot af såkaldte belgiske produkter, men som mit land, Flanderen, er blevet det største offer for, fordi størstedelen af den såkaldte belgiske eksport kommer fra Flanderen.
El Gobierno, primero no sabía qué era lo que estaba pasando, adoptó una postura de total indiferencia, seguidamente quiso echar tierra sobre el asunto hasta después de las elecciones y finalmente se hizo responsable de una reacción de pánico a todas luces exagerada que provocó en todo el mundo un boicot de los productos llamados belgas pero de el que la primera víctima ha sido mi país, Flandes, ya que la mayor parte de las exportaciones llamadas« belgas» naturalmente son exportaciones de Flandes.

Men til trods for at Kommissionen to gange har gjort Flanderen opmærksom på denne forsømmelse, i 1995 og i 1997, er situationen stadigvæk ikke blevet bedre.
Sin embargo, a pesar de que la Comisión ha iniciado procedimientos de infracción contra Flandes en dos ocasiones, en 1995 y en 1997, la situación todavía no ha mejorado.

Med sejre på flere Tour de France etaper og monumenter som Flanderen Rundt, så har anden generation Aeroad CF SLX allerede taget den originale Aeroad CF's succes til nye højder.
Con múltiples victorias en el Tour de Francia y Monumentos como el Tour de Flandes en su haber, la segunda generación de la Aeroad CF SLX ha elevado los éxitos de la original a un nivel superior.

Jeg er altså glad for betænkningen af fru McKenna, og jeg håber, at Flanderen ikke længere vil være en af Europas dårligste elever med hensyn til bekæmpelsen af nitratforureningen i drikkevandet.
Estoy, por tanto, satisfecha con el informe de la Sra. McKenna, y espero que Flandes deje de formar parte de los malos alumnos de Europa en lo que respecta a la lucha contra la contaminación del agua potable producida por nitratos.

Det er ikke flertallet i befolkningen, der vil have det sådan, men det er det flertal, som for tiden har magten i Flanderen, der er sveget for landbrugslobbyen, og den har udvirket, at der i 1995 kom en gødningshandlingsplan, som slet ikke svarer til det behov, der kommer til udtryk i direktivet.
La mayor parte de la población no lo quiere así, pero la mayoría que en este momento está en el poder en Flandes cede ante los grupos de presión agrícolas y esto ha obligado a que en 1995 se adoptara un plan de acción de abonos sólidos que no responde en absoluto a las exigencias que se han manifestado en la directiva.

Hvordan man bruger "flanderen" i en Dansk sætning

Landet er inddelt i to sektioner; Flanderen i nord, hvor der hovedsagligt tales hollandsk, og Vallonien i syd, der hovedsagligt er fransktalende.

I hele regionen Flanderen opnåede partiet kun 15 procent, men nervøsiteten er der alligevel.

Eller har de mon gemt alle de skønne cykelstier i Flanderen – ja altså Bruxelles undtaget??

Vejret i bruxelles, hth greb til låger Mere om Bruxelles Som hovedstad i Flanderen, Belgien og Europa er Bruxelles en livlig og kosmopolitisk metropol.

Du er den højst rangerede spiller i Belgien, der er delt mellem Flanderen og Vallonien.

Specielt Mads P's andenplads i Ronde Flanderen var jeg imponeret over.

Christen Heise blev først begravet på den lokal kirkegård i Roggeveld i nærheden af Woumen i det vestlige Flanderen, hvor han faldt.

Sammen fik de tre børn, to døtre Ingerid og Cæcilia og en søn, Karl af Flanderen.

Post Danmark Rundt Forårsklassikere - Flanderen Rundt starter jo i Brugge.

Bruxelles, Belgium 10-dages vejrudsigt Vejret i bruxelles, ekstra ram i macbook pro Mere om Bruxelles Som hovedstad i Flanderen, Belgien og Europa er Bruxelles en livlig og kosmopolitisk metropol.

Hvordan man bruger "flandes" i en Spansk sætning

Flandes Mirror News (2ª Parte) - 75.

Perchero de madera de Flandes con perchas cromadas.

En Flandes hubo un conflicto político-religioso (Países Bajos).

¿Te vienes a conocer Flandes desde las alturas?

Juro que hasta Flandes me lo quería creer.

En toda Flandes llegó a haber unos 10.

42-97 [5] GABRIEL GUARDA OSB: Flandes Indiano.

«En los campos de Flandes las amapolas soplan.

XVII una escisin se produce entre Flandes yHolanda.

afirmo el alcalde de Flandes Yovanny Herrera Diaz.