Hvad Betyder FN'S BESTRÆBELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esfuerzos de las naciones unidas

Eksempler på brug af Fn's bestræbelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Desuden har EU bakket kraftigt op om FN's bestræbelser.
Por otra parte, la Unión Europea ha apoyado firmemente los esfuerzos de las Naciones Unidas.

De lægger hindringer i vejen for FN's bestræbelser på at få disse mennesker sendt tilbage til Østtimor.
Están obstruyendo los esfuerzos de la ONU por repatriar a estas personas a Timor Oriental.

Med hensyn til det multilaterale diplomati mener jeg som sagt, at vi har støttet FN's bestræbelser fuldt ud.
En lo que respecta a la diplomacia multilateral creo que, como ya he dicho anteriormente, hemos respaldado plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Den katolske pave giver fuld støtte til FN's bestræbelser på hurtigt at få afsluttet konflikterne i Syrien og Libyen.
El sumo pontífice apoya los esfuerzos de la ONU para poner fin a las guerras en Siria y en Libia.

Sudans rådne regime- jeg er ked af, at jeg må anvende en udiplomatisk sprogbrug- blokerer for FN's bestræbelser, og vi er magtesløse.
El régimen podrido de Sudán- siento tener que usar un lenguaje nada diplomático- bloquea los esfuerzos de las Naciones Unidas, y somos impotentes.

Danmark støtter FN's bestræbelser på at opnå en politisk løsning på konflikten om Vestsahara.
El Gobierno apoya plenamente los esfuerzos de la ONU para alcanzar una solución política al conflicto sobre el Sahara Occidental.

Men i det sandsynlige tilfælde, at Sudan fortsat modsætter sig FN's bestræbelser, må FN indtage en stærkere holdning.
No obstante, en el caso probable de que Sudán continúe resistiéndose a los esfuerzos de las Naciones Unidas, estas deberán adoptar una postura más firme.

EU skal støtte FN's bestræbelser på at sikre, at menneskerettighederne overholdes i hele verden.
La Unión Europea debe apoyar los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para que se respeten los derechos humanos en todo el mundo.

I den fælles holdning 98/108/FUSP skitseres EU's planer om støtte til FN's bestræbelser på at tilvejebringe varig fred i Afghanistan.
La Posición común 98/108/PESC resume los planes de la UE para apoyar los esfuerzos de la ONU para lograr una paz duradera en Afganistán.

Krigen kan kun ødelægge FN's bestræbelser på at stadfæste den internationale lovgivning til fordel for en retfærdig og varig fred.
Esta guerra sólo puede destruir los esfuerzos de las Naciones Unidas por consolidar el derecho internacional en favor de una paz justa y duradera.

Vi forventer sandelig, at Tyrkiet fortsat skal arbejde konstruktivt hen imod en ordning og støtte genoptagelsen af FN's bestræbelser.
No cabe duda de que también esperamos que Turquía siga obrando constructivamente a favor de un acuerdo y apoye la reanudación de los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Det var første gennembrud for FN's bestræbelser på at sætte en stopper for den mere end fire år gamle krig i landet.
La iniciativa representa el primer gran paso de la comunidad internacional para detener el conflicto tras más de cuatro años de guerra.

Derfor er det EU's etablerede politik- det gælder for alle, for Rådet, Parlamentet og Kommissionen- at støtte FN's bestræbelser med alle de muligheder, vi har.
Porque la política establecida en la Unión Europea- y que se aplica a todos, el Consejo, el Parlamento y la Comisión- es apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas con todos los medios que tengamos a nuestro alcance.

At støtte FN's bestræbelser på at afholde valg i Libyen i slutningen af 2018 og først, når der er vedtaget en ny forfatning;
Que apoyen los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a celebrar elecciones en Libia a finales de 2018, pero solo cuando se haya aprobado una nueva constitución;

Den Europæiske Union og formandslandet støtter fuldt ud FN's bestræbelser på at finde en varig og retfærdig løsning på situationen på Cypern.
La Unión Europea y la Presidencia finlandesa apoyan plenamente los esfuerzos de la ONU para llegar a una solución justa y permanente de la situación de Chipre.

Takket være FN's bestræbelser er freden blevet genoprettet, og der er planlagt politisk omstrukturering og genbosættelse.
Gracias a los esfuerzos de las Naciones Unidas, la paz vuelve a reinar allí y se contempla la posibilidad de realizar obras de reestructuración política y de rehabilitación.

Jeg vil understrege, at der hidtil har været stor enighed i Rådet om, at den mest effektive måde for Unionen at bidrage til en mere rimelig situation i Afghanistan på er ved helhjertet at støtte FN's bestræbelser.
Quiero hacer hincapié en que hasta ahora ha existido plena unanimidad en el Consejo en que la mejor manera en que la Unión puede contribuir a mejorar la situación en Afganistán es apoyando irrestrictamente los esfuerzos de la ONU.

På trods af Røde Kors' og FN's bestræbelser nægter det irakiske regime imidlertid at oplyse noget som helst om disse personers skæbne.
Y a pesar de los esfuerzos de la Cruz Roja y de las Naciones Unidas, el régimen iraquí se viene negando a ofrecer información alguna sobre la suerte corrida por estas personas.

Der bør udtænkes en udvidet vurderingskapacitet i EU's civilbeskyttelse til at styrke den eksisterende samlede styrke, både ved at strømlinie EU's bidrag til FN's bestræbelser og ved at udvikle yderligere kapacitet i Unionen.
Debe preverse el aumento de la capacidad de evaluación de las necesidades de protección civil de la UE para así incrementar la capacidad mundial existente racionalizando la contribución de la UE al esfuerzo de la ONU y creando recursos suplementarios dentro de la Unión.

Kommissionen gentager sin støtte til FN's bestræbelser på at finde en vidtspændende løsning på Cypern på baggrund af de relevante FN-resolutioner og højniveauaftaler.
La Comisión reitera su apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas por encontrar una solución global en Chipre basada en las correspondientes resoluciones de la Naciones Unidas y en los acuerdos a alto nivel.

I Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2004[3] blev det på ny fremhævet, at”EU kraftigt vil støtte FN's bestræbelser for at opnå hurtige fremskridt hen imod at nå årtusindudviklingsmålene”.
En las Conclusiones del Consejo Europeo de junio de 2004[3] se reiteró que la UE«apoyará fuertemente los intentos de las Naciones Unidas de acelerar los avances hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio».

EU vil fortsat støtte FN's bestræbelser på at overtale den irakiske regering til at udnytte de tilgængelige midler til gavn for det irakiske folk.
La UE seguirá apoyando las gestiones de las Naciones Unidas a fin de convencer al Gobierno del Irak para que despliegue los recursos de que dispone con vistas a atender del mejor modo posible las necesidades del pueblo iraquí.

Hvad angår partnerskabsaftalen mellem EF og Marokko om fiskeri og spørgsmålet om Vestsahara, var Kommissionen særligt opmærksom på fuldt ud at følge folkerettens relevante principper og støtte FN's bestræbelser på at finde en passende løsning på problemet med Vestsahara.
En cuanto a la cuestión del acuerdo de cooperación pesquera entre la UE y Marruecos y la cuestión del Sahara Occidental, la Comisión se ha asegurado de cumplir plenamente los principios pertinentes del Derecho internacional y apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas por encontrar una solución adecuada con respecto al Sahara Occidental.

Til trods for FN's bestræbelser, til trods for MINURSO, til trods for de fremskridt, der er gjort i forbindelse med identifikation af de stemmeberettigede, udsættes folkeafstemningen nærmest i det uendelige.
A pesar de los esfuerzos de las Naciones Unidas, a pesar de la MINURSO, a pesar de los avances que se han dado en la elaboración del censo, el referéndum sigue retrasándose casi sine die.

Understreger, at Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten under hele høringsprocessen var i løbende kontakt med FN's generalsekretærs personlige udsending for Vestsahara og dennes arbejdshold for at sikre, at den foreslåede aftale bidrager til FN's bestræbelser på at opnå en varig løsning på konflikten;
Subraya que, a lo largo del proceso de consulta, la Comisión y el SEAE mantuvieron contactos regulares con el equipo del enviado personal del secretario general de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental a fin de asegurarse de que la propuesta de Acuerdo respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas en pos de una solución duradera;

Med hensyn til problemet med navnet støtter Kommissionen FN's bestræbelser på at nå frem til en løsning, der kan accepteres af begge parter i navnetvisten mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
En cuanto a la cuestión del nombre, la Comisión apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas por alcanzar una solución de mutuo acuerdo entre Grecia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Vi mener, at betænkningen skal vedtages med vores gruppes ændringsforslag, som afspejler vores bekymring over den politiske opdeling af øen, og vi støtter derfor FN's bestræbelser på at få genoptaget forhandlingerne og opfordrer parterne i konflikten til hurtigst muligt at finde frem til en løsning på problemet til gavn for alle Cyperns borgere.
Estamos a favor de la aprobación de el informe con las enmiendas presentadas por nuestro Grupo que reflejan su preocupación por la situación de división política de la isla, apoyando, en este sentido, los esfuerzos de las Naciones Unidas por restablecer las conversaciones e instando a las partes en conflicto a que, por el bien de el conjunto de la ciudadanía de Chipre, lleguen cuanto antes a una resolución de el problema.

EU støtter derfor fuldt ud FN's bestræbelser og særligt udsendelsen af FN's generalsekretær James Baker for at finde en holdbar løsning i fuld overensstemmelse med den internationale retsorden.
Por lo tanto, la Unión apoya al mismo tiempo los esfuerzos de las Naciones Unidas y, más concretamente, del enviado personal del Secretario General de esta organización, el Sr. James Baker, por encontrar una solución viable regida por un espíritu de pleno cumplimiento del orden jurídico internacional.

EU har pligt til at gøre mere ved selvfølgelig at øge den humanitære bistand og især ved at tilslutte sig FN's bestræbelser på at etablere et forsoningsklima, som i mine øjne kunne fremmes meget ved at placere et fredskorps i landet i lighed med det, der spillede en gavnlig rolle mellem 1998 og februar i år.
La Unión Europea tiene la obligación de hacer algo más, reforzando por supuesto la ayuda humanitaria, pero sobre todo uniéndose estrechamente a los esfuerzos de las Naciones Unidas para crear un clima de reconciliación. A mi modo de ver, estos esfuerzos serían menos arduos si se desplegara en el país un cuerpo de soldados de paz, similar al que jugó un papel beneficioso entre 1998 y el pasado febrero.

Det luxembourgske formandskab støtter fuldt ud FN's bestræbelser samt indsatsen fra FN's generalsekretærs særlige repræsentant, hr. Jensen Petersen, med henblik på at gøre situationen i Kosovo mere stabil.
La Presidencia luxemburguesa apoyará totalmente los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas, así como la acción del representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas, el señor Jensen Petersen, con vistas a estabilizar Kosovo.