Hvad Betyder FN'S BESLUTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• las decisiones de las naciones unidas
• decisiones de la ONU

Eksempler på brug af Fn's beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan kan den danske regering støtte et land, der ikke respekterer FN's beslutninger?
¿Puede alguien confiar en un país que no respeta las resoluciones de la ONU?

Israel overholder ikke FN's beslutninger, sandt nok, men heller ikke den palæstinensiske bevægelse overholder dem.
Israel no respeta las decisiones de la ONU, cierto, pero también hay entre el Movimiento Palestino quien tampoco las respeta.

Det er tydeligt, at der i en region som Mellemøsten er to stater, to enheder, som ikke respekterer FN's beslutninger.
Resulta claro que, en una región como la de Oriente Próximo, hay dos Estados, dos entidades que no respetan las decisiones de la ONU.

Som et første skridt må Tyrkiet respektere FN's beslutninger og give byen Famagusta tilbage til dens retmæssige indbyggere.
Como primer paso, Turquía tiene que respetar las decisiones de Naciones Unidas y devolver la ciudad de Famagusta a sus habitantes legítimos.

Hvem tror for alvor på, at USA vil sætte sig op mod en diktatorisk terrorist, fordi han ikke overholder FN's beslutninger?
¿Quién puede creer seriamente ni por un momento que los Estados Unidos van a luchar contra un dictador terrorista porque no respeta las decisiones de las Naciones Unidas?

Når stærke magter er uenige i FN's beslutninger, er de villige til at ignorere dem eller til simpelthen at forbigå organisationen.
Cuando los estados poderosos no están de acuerdo con las decisiones de la ONU, están dispuestos a ignorarlas o a pasar completamente de la organización.

Sharon har med sin forkastelige politik vist, at han ikke tager hensyn til hverken EU's eller FN's beslutninger og ikke engang til præsident Bushs henstillinger.
Con su reprobable política, Sharon ha demostrado que no acata las resoluciones de la Unión Europea ni las de las Naciones Unidas ni las recomendaciones del Presidente Bush siquiera.

(EN) Hr. formand! Forskellen på de eksterne foranstaltninger fra EU og fra andre internationale aktører er respekten for international legalitet og FN's beslutninger.
Señor Presidente, la diferencia entre las acciones exteriores de la UE y las de otros actores internacionales radica en el respeto por la legalidad internacional y las decisiones de las Naciones Unidas.

Før dette trodsede den irakiske ledelse FN's beslutninger og ville ikke opgive sine masseødelæggelsesvåben og våbenprogrammer.
Antes de ello, el líder iraquí había desafiado las decisiones de las Naciones Unidas y no había aceptado renunciar a sus armas de destrucción masiva ni a sus programas de armamento.

Det er på tide, at Det Europæiske Råd træffer målrettede foranstaltninger, omsætter Parlamentets synspunkter til handling, suspenderer associeringsaftalen med Israel og kræver opfyldelse af kravene i FN's beslutninger.
Es hora de que el Consejo Europeo tome medidas firmes, convierta la opinión del Parlamento en acción, suspenda el Acuerdo de Asociación con Israel y exija el cumplimiento de las decisiones de las Naciones Unidas.

Hr. minister, fru formand, kære kolleger, Iraks afvisning af at overholde FN's beslutninger kan kun medføre en skarp og utvetydig fordømmelse fra enhver stat og ethvert Parlament.
Señor Ministro, señora Presidenta, Señorías, la negativa de Irak a someterse a las decisiones de la ONU sólo puede recibir por parte de cualquier estado y de cualquier parlamento una condena firme y sin ambigüedades.

For det andet skal Israels eksistensret naturligvis anerkendes, i fredelige situationer og inden for fornuftige grænser. Men Israel skal i det mindste principielt anerkende, at FN's beslutninger angående grænserne er rigtige.
En segundo lugar, desde luego es necesario el reconocimiento del derecho de Israel a existir, en un clima pacífico y con unas fronteras razonables, pero Israel debe aceptar también, al menos como principio, que la resolución de las Naciones Unidas relativa a sus fronteras es correcta.

Denne gamle kloge kone ville sige: Vælg sikkerhed gennem international lov, giv efter for FN's beslutninger, indvilg i endnu et møde i FN, som vi må kræve, for at udarbejde endnu en resolution.
Esta vieja dama diría: escojan la seguridad a través del derecho internacional, sométanse a las decisiones de las Naciones Unidas, accedan a otra reunión de las Naciones Unidas-que debemos exigir- para otra resolución.

Hvis det skulle føre til et militært opgør, vil de ansvarlige ikke være dem, der går ind for overholdelsen af folkefællesskabets beslutninger, men dem, der ikke efterkommer FN's beslutninger, nemlig Saddam Hussein.
Si esto desembocase en enfrentamientos militares, la responsabilidad no recaería sobre quienes defienden el cumplimiento de las decisiones de la comunidad de naciones, sino sobre quienes no cumplen las decisiones de las Naciones Unidas, o sea, sobre Sadam Hussein.

Bernard-Reymond(PPE).-(FR) Hr. minister, fru for mand, kære kolleger, Iraks afvisning af at overholde FN's beslutninger kan kun medføre en skarp og utvetydig for dømmelse fra enhver stat og ethvert Parlament.
Bernard-Reymond(PPE).-(FR) Señor Ministro, señora Presidenta, Señorías, la negativa de Irak a someterse a las decisiones de la ONU sólo puede recibir por parte de cualquier estado y de cualquier parlamento una condena firme y sin ambigüedades.

Ecevit, Tyrkiets statsminister, udtaler, mens vi frigør penge, at cypernspørgsmålet blev løst i 1974, det vil sige med den barbariske invasion og den fortsatte besættelse, og lader hånt om FN's beslutninger.
Etzevit, el Presidente del Gobierno de Turquía, está diciendo, en el momento en que nosotros estamos liberando este dinero, que el problema de Chipre se resolvió en 1974, es decir con el bárbaro ataque y la continuidad de la ocupación, ignorando las decisiones de las Naciones Unidas.

En rolle, der bl.a. skal udfyldes ved at støtte FN's beslutninger og overvåge, at processen gennemføres med fuld gennemsigtighed og maksimale garantier og med fuldstændig troværdighed og respekt for demokratiet.
Papel que habrá de cumplir, entre otras formas, apoyando las decisiones de las Naciones Unidas y velando por que se culmine con total transparencia y con las máximas garantías este proceso, dentro de la más absoluta limpieza y respeto democrático.

Har Rådet overvejet at stille forslag om afmilitarisering af øen under international kontrol- dvs. tilbagetrækning af de tyrkiske besættelsestropper og bosættere- inden for rammerne af en retfærdig og bæredygtig løsning på det tyrkisk-cypriotiske problem på grundlag af FN's beslutninger?
¿Aprueba la propuesta de desmilitarización de la isla bajo garantías internacionales, junto con la retirada de las tropas turcas de ocupación y de los colonos, en el marco de una solución justa y viable de la cuestión de Chipre con arreglo a las decisiones de las Naciones Unidas?

Hvis en folkeafstemning ikke finder sted i henhold til FN's beslutninger, er det ganske enkelt forkert- jeg siger ikke usandt, jeg siger forkert- at kaste hele ansvaret for de uacceptable forsinkelser i forbindelse med afholdelsen af denne folkeafstemning over på den marokkanske regering.
Si no se ha celebrado un referéndum, de conformidad con las decisiones de las Naciones Unidas, resulta francamente un error-no digo una mentira: digo un error- achacar la responsabilidad de los inaceptables retrasos provocados en la organización de esa consulta exclusivamente al régimen jerifiano.

I den forbindelse vil jeg dog gerne understrege, at denne organisation ikke kan fungere, uden at alle, og jeg gentager alle, medlemmer, især af Sikkerhedsrådet, påtager sig deres ansvar for den faktiske håndhævelse af den internationale retsorden og kontinuiteten af FN's beslutninger.
No obstante, quisiera hacer hincapié en que esta organización no puede actuar, a menos que todos, repito, todos los miembros(sobre todo, los del Consejo de Seguridad) asuman la responsabilidad de hacer respetar el Derecho internacional y de garantizar la continuidad de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Vi håber naturligvis alle, at Cypernproblemet i mellemtiden er blevet løst i overensstemmelse med FN's beslutninger og aftalerne fra topmødet, så hele øens indfødte- jeg understreger: indfødte- befolkning, græsk-cyprioter og tyrkisk-cyprioter kan nyde de gavnlige ting ved tiltrædelsen.
Por supuesto, todos deseamos que hasta entonces se haya solucionado la cuestión de Chipre de conformidad con las decisiones de las Naciones Unidas, y con las decisiones de la cumbre, para que toda esta población indígena- subrayo: indígena- de la isla, grecochipriotas y turcochipriotas, disfrute de las ventajas de la adhesión.

Ud over ovenstående og til trods for, at Poos-betænkningen siger mange sandheder, så vil tiltrædelsesprocessen til EU og Helsinki-beslutningerne specielt for Cyperns vedkommende ikke blot ikke løse besættelsesproblemet i overensstemmelse med FN's beslutninger, men de vil ligefrem føre til en legalisering af besættelsen og en endegyldig deling af øen.
Y sobre Chipre en especial, aparte de lo referido anteriormente, y a pesar de que el informe Poos dice muchas verdades, el proceso de adhesión a la Unión Europea y las decisiones de Helsinki no sólo no resuelven el problema de la ocupación de conformidad con las decisiones de las Naciones Unidas, sino que fomentan la legalización de la ocupación y de la partición definitiva de la isla.

Jeg vil slutte med at sige, at over for UNITA's stadige mangel på respekt for FN's beslutninger må det internationale samfund handle på en mere håndfast måde med risiko for at blive anklaget for at bruge forskellig målestok afhængig af konflikternes sted og visse landes interesser.
Termino diciendo que, ante el reiterado incumplimiento por parte de UNITA de las decisiones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional tendrá que actuar de forma más firme, so pena de verse acusada de utilizar dos pesos diferentes, según la localización de los conflictos y la conciencia de algunos países.

Dog finder det sted i forståelse og samarbejde med allierede imperialistiske lande, men uden at rationalisere sig frem til dette igennem den sædvanlige farce, kendt som international legitimitet(særligt FN's beslutninger, som var og er repræsentative for de store magters interesser, både i forhold til konflikter og alliancer, afhængig af situationen og balancen imellem dem).
Sin embargo, ocurre con el consentimiento y la cooperación de sus países imperialistas aliados, incluso sin la racionalización de su farsa habitual, conocido como legitimidad internacional(es decir, las decisiones de la ONU, la cual fue y es representativa de los intereses de los principales poderes, ya sea en conflicto o alianza, dependiendo de las circunstancias, diferencias y balances entre ellos).

Kommissionen og Rådet må i FN foreslå et initiativ, der fordrer, at FN's beslutninger overholdes, at palæstinensernes ret til værdig behandling og til en egen uafhængig stat anerkendes, og at der udsendes internationale observatører og en fredsskabende styrke under FN's ledelse.
La Comisión y el Consejo deben presentar una iniciativa en el marco de las Naciones Unidas, que exija la conclusión de las negociaciones, el reconocimiento del derecho de los palestinos a la dignidad y a su propio estado independiente, el envío de observadores internacionales y la intervención de una fuerza de paz respaldada por la ONU.

Glæder sig over, at der er betydelig opbakning i hele Europa til FN's beslutning om at anerkende adgangen til rent vand og sanitet som en menneskeret;
Celebra el considerable apoyo en toda Europa a la Resolución de las Naciones Unidas por la que se reconoce como un derecho humano el derecho a agua potable y saneamiento;

For så vidt angår institutionerne står retningslinjerne i FN's beslutning fast. I denne kræves oprettelse af en føderation med ét enkelt borgerskab på grundlag af princippet om opretholdelse af to zoner, to samfund og politisk ligestilling af de to parter.
En relación con las instituciones, siguen en vigor las indicaciones de la resolución de las Naciones Unidas que solicita la creación de una federación con una sola ciudadanía, basada en el principio bizonal, bicomunal y de igualdad política entre las dos partes.

Det centrale spørgsmål i den problematiske situation, som forhandlingerne befinder sig i i øjeblikket, er den manglende løsning på besættelsen af Cypern, inaktivitet vedrørende FN's beslutning om Famagusta og den manglende gennemførelse af"opgaverne" fra de tidligere beretninger.
Los temas clave en la problemática situación de las negociaciones en estos momentos son el hecho de que no se ha resuelto la ocupación de Chipre, la inactividad respecto a la resolución de las Naciones Unidas sobre Famagusta y el no haber llevado a cabo las"tareas" derivadas de informes anteriores.

Fru formand, hr. kommissær, i dette øjeblik, hvor vi her i salen behandler situationen i Albanien, står Den Italienske Nationalforsamling i begreb med at vedtage et dokument, en teknisk aftale, der forpligter regeringen til straks at gennemføre FN's beslutning vedrørende bistands- og sikkerhedsmissionen med multinational militær deltagelse og under italiensk ledelse i Albanien.
Señora Presidenta, señor Comisario, en el momento en que este Pleno aborda la situación en Albania, la Cámara de Diputados italiana está a punto de votar un documento, un acuerdo técnico, que obliga a el Gobierno a cumplir de inmediato la resolución de las Naciones Unidas relativa a la misión de ayuda y de protección en Albania, con una participación militar multinacional y bajo el mando de Italia.

Det kan kun ske på forslag fra FN, efter FN's beslutning på forslag fra Annan.
Esto solamente puede hacerse a propuesta de la ONU, por resolución del Consejo de Seguridad a propuesta de Annan.