Hvad Betyder FN'S BESLUTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• den beschlüssen der vereinten nationen

Eksempler på brug af Fn's beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det første er, at FN's beslutninger for området skal overholdes til punkt og prikke.
Erstens: Die die Region betreffenden Beschlüsse der UNO sind uneingeschränkt einzuhalten.

Men Israel skal i det mindste principielt anerkende, at FN's beslutninger angående grænserne er rigtige.
Aber Israel muss auch zumindest vom Grundsatz her anerkennen, dass das, was die UNO hinsichtlich der Grenzen beschlossen hat, richtig ist.

Israel overholder ikke FN's beslutninger, sandt nok, men heller ikke den palæstinensiske bevægelse overholder dem.
Israel hält sich nicht an die Beschlüsse der UNO, das ist richtig, aber auch die Palästinenser halten sich nicht daran.

Det er tydeligt, at der i en region som Mellemøsten er to stater, to enheder, som ikke respekterer FN's beslutninger.
Es ist klar, dass es in einer Region wie dem Nahen Osten zwei Staaten gibt, zwei Seiten, die die Beschlüsse der UNO nicht respektieren.

Som et første skridt må Tyrkiet respektere FN's beslutninger og give byen Famagusta tilbage til dens retmæssige indbyggere.
Zunächst muss die Türkei die Entscheidungen der UNO respektieren und die Stadt Famagusta ihren rechtmäßigen Bewohnern zurückgeben.

Hvem tror for alvor på, at USA vil sætte sig op mod en diktatorisk terrorist, fordi han ikke overholder FN's beslutninger?
Wer glaubt auch nur eine Sekunde, dass die USA gegen eine terroristische Diktatur vorgehen wollen, welche die Entscheidungen der UNO nicht respektiert?

Vi står over for to lejre, som ikke respekterer FN's beslutninger, som ikke respekterer de politiske magthavere.
Darin besteht eines der Probleme: Es gibt zwei Lager, die die Beschlüsse der Vereinten Nationen, der politischen Kräfte nicht achten.

Forskellen på de eksterne foranstaltninger fra EU og fra andre internationale aktører er respekten for international legalitet og FN's beslutninger.
Der Unterschied zwischen den Maßnahmen der EU im Außenbereich und denen anderer internationaler Akteure liegt in der Achtung des Völkerrechts und der Entscheidungen der Vereinten Nationen.

Der bl.a. skal udfyldes ved at støtte FN's beslutninger og overvåge, at processen gennemføres med fuld gennemsigtighed og maksimale garantier og med fuldstændig troværdighed og respekt for demokratiet.
Das bedeutet unter anderem, die Beschlüsse der Vereinten Nationen mitzutragen und darüber zu wachen, daß dieser Prozeß absolut sauber und demokratisch, transparent und sicher abgeschlossen wird.

Sikkerhedsrådet har udstukket retningslinjerne for håndtering af dette særdeles vanskelige problem, og alle nationer bør handle inden for rammerne af FN's beslutninger og resolutioner.
Der Sicherheitsrat hat den Weg zur Lösung dieses überaus schwierigen Problems aufgezeigt und jede Nation sollte im Rahmen der Beschlüsse und Resolutionen handeln, die von den Vereinten Nationen verabschiedet wurden.

Jeg vil slutte med at sige, at over for UNITA's stadige mangel på respekt for FN's beslutninger må det internationale samfund handle på en mere håndfast måde med risiko for at blive anklaget for at bruge forskellig målestok afhængig af konflikternes sted og visse landes interesser.
Zum Schluß möchte ich sagen, daß die internationale Gemeinschaft angesichts der wiederholten Mißachtung der Beschlüsse der UNO durch die UNITA energischer handeln muß, weil sie sonst beschuldigt werden kann, zwei unterschiedliche Gewichte zu benutzen, je nachdem, in welcher Region die Konflikte angesiedelt sind und was für einige Länder vorteilhaft ist.

Det er på tide, at Det Europæiske Råd træffer målrettede foranstaltninger, omsætter Parlamentets synspunkter til handling, suspenderer associeringsaftalen med Israel og kræver opfyldelse af kravene i FN's beslutninger..
Es ist an der Zeit, dass der Europäische Rat energische Maßnahmen ergreift, die Haltung des Europäischen Parlaments in die Praxis umsetzt, das Assoziierungsabkommen mit Israel aussetzt und die Erfüllung der UNO-Beschlüsse fordert.

Hvis en folkeafstemning ikke finder sted i henhold til FN's beslutninger, er det ganske enkelt forkert- jeg siger ikke usandt, jeg siger forkert- at kaste hele ansvaret for de uacceptable forsinkelser i forbindelse med afholdelsen af denne folkeafstemning over på den marokkanske regering.
Also hat die Front polisario uns in dieser Hinsicht keine Lehren zu erteilen. Wenn kein Referendum- gemäß den Beschlüssen der Vereinten Nationen- stattgefunden hat, wäre es ehrlich gesagt verfehlt- und ich habe nicht gesagt, gelogen, sondern verfehlt- den marokkanischen Staat allein für die inakzeptable Verzögerung dieses Referendums verantwortlich zu machen.

Hvis det skulle føre til et militært opgør, vil de ansvarlige ikke være dem, der går ind for overholdelsen af folkefællesskabets beslutninger, men dem, der ikke efterkommer FN's beslutninger, nemlig Saddam Hussein.
Sollten diese zu militärischen Auseinandersetzungen führen, werden nicht diejenigen die Verantwortung zu tragen haben, die für die Einhaltung der Beschlüsse der Völkergemeinschaft eintreten, sondern diejenigen, die den Beschlüssen der Vereinten Nationen nicht nachkommen, nämlich Saddam Hussein.

Her vil jeg gerne påpege, at det var Kommissionen, som etablerede en klar sammenhæng mellem Tyrkiets europapolitiske aspirationer og Cypern-spørgsmålet og sagde, at det var vanskeligt at forestille sig, at vi kunne indlede tiltrædelsesforhandlinger med et land, som ikke anerkender et medlemsland i EU, eller som har udstationeret tropper dér i et antal, som er i strid med FN's beslutninger.
Ich möchte hier darauf hinweisen, dass es die Kommission war, die ganz klar den politischen Zusammenhang hergestellt hat zwischen den europapolitischen Aspirationen der Türkei und der Zypernfrage und die gesagt hat, dass es schwer vorstellbar ist, dass wir Beitrittsverhandlungen mit einem Land aufnehmen können, das ein Mitgliedsland der Europäischen Union nicht anerkennt oder Truppen in einer solchen Zahl dort stationiert hat, dass es den Beschlüssen der Vereinten Nationen zuwider läuft.

For det tredje fordi betænkningen, hvad angår alvorlige, kontroversielle punkter, som drejer sig om Tyrkiets holdning i folkeretlige spørgsmål, er begrænset til et bønneskrift, som gentager de samme bønner uden at foreslå en eneste konkret foranstaltning, f. eks. vedrørende de 40.000 tyrkiske besættelsessoldater på Cypern og den kendsgerning, at Tyrkiet på provokerende vis ignorerer FN's beslutninger og resolutioner.
Drittens, weil der Bericht bei ernsten und strittigen Punkten, insbesondere der Haltung der Türkei zu Fragen des internationalen Rechts, nichts weiter als eine Wunschliste ist und wieder einmal dieselben Wünsche wiederholt werden, ohne jedoch irgendwelche konkreten Maßnahmen vorzuschlagen. Beispielsweise stellt sich die Frage, wie mit der Präsenz einer 40 000 Mann starken türkischen Besatzungstruppe auf Zypern und mit der Tatsache umzugehen ist, dass die Türkei in provokanter Weise die Beschlüsse und Resolutionen der Vereinten Nationen ignoriert.

Det kan kun ske på forslag fra FN, efter FN's beslutning på forslag fra Annan.
Das kann nur auf Vorschlag der UNO, auf Beschluß des Sicherheitsrats auf Vorschlag von Annan geschehen.

FN's beslutning om at vedtage resolution 820 om nye skrappe sanktioner over for serberne er et skridt i rigtig retning.
Der Beschluß der UN zur Annahme der Resolution 820 für neue harte Sanktionen gegenüber den Serben ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Jeg tror, at Abraham Burgs ord opfordrer til, at vi vender tilbage til det, der engang var begyndelsen til Israel og et potentielt Palæstina, nemlig til FN's beslutning.
Ich glaube, dass die Worte von Abraham Burg dazu aufrufen, dass wir wieder zu dem zurückkehren, was einst am Ursprung Israels und eines potenziellen Palästina stand, nämlich zur Entscheidung der Vereinten Nationen.

En situation med krig kan naturligvis på ingen måde retfærdiggøre en sådan adfærd, og derfor hilser jeg FN's beslutning om at indstille den logistiske støtte til de congolesiske enheder, der ikke respekterer menneskerettighederne.
So ein Verhalten kann selbstverständlich nicht durch den Krieg gerechtfertigt werden, weshalb ich den Beschluss der Vereinten Nationen begrüße, denjenigen kongolesischen Einheiten die logistische Unterstützung zu entziehen, die die Menschenrechte nicht achten.

Vi er i en vanskelig situation med hensyn til en af vores naboer, når en normalt eksisterende republik på det europæiske kontinent officielt betegnes som ikkeeksisterende- bare som den"tidligere" republik af M.- i henhold til FN's beslutning.
Wir befinden uns in einer verzwickten Lage mit einem unserer Nachbarn, nämlich wenn eine normal existierende Republik auf dem europäischen Kontinent einem Beschluss der Vereinten Nationen zufolge offiziell als nichtexistent, sondern nur als die"'ehemalige' Republik M." bezeichnet wird.

Israel er en stat, der blev oprettet som følge af FN's beslutning, en David, der giver udtryk for en politisk og moralsk forpligtelse verden over, og den David skal lytte til os og efterleve de gentagne erklæringer fra Sikkerhedsrådet.
Israel war ein Staat, der durch einen Beschluss der Vereinten Nationen entstand, ein David, der eine weltweite politische und moralische Verpflichtung zum Ausdruck bringt, und dieser David muss uns zuhören und den wiederholten Erklärungen des Sicherheitsrates Folge leisten.

Det centrale spørgsmål i den problematiske situation, som forhandlingerne befinder sig i i øjeblikket, er den manglende løsning på besættelsen af Cypern, inaktivitet vedrørende FN's beslutning om Famagusta og den manglende gennemførelse af"opgaverne" fra de tidligere beretninger.
Die Schlüsselprobleme der problematischen Lage der Verhandlungen liegen zurzeit in dem Scheitern, für die Besetzung Zyperns eine Lösung zu finden, in der Untätigkeit hinsichtlich der UN-Resolution über Famagusta und in dem Scheitern, die"Aufgaben" zu erfüllen, die aus früheren Berichten hervorgehen.

For så vidt angår institutionerne står retningslinjerne i FN's beslutning fast. I denne kræves oprettelse af en føderation med ét enkelt borgerskab på grundlag af princippet om opretholdelse af to zoner, to samfund og politisk ligestilling af de to parter.
Was die Institutionen angeht, so gelten weiterhin die Aussagen der Resolution der Vereinten Nationen, in der die Einrichtung eines Bundesstaates mit einer einzigen Staatsbürgerschaft, gestützt auf die Prinzipien der Binationalität, der Bikommunalität und der politischen Gleichheit beider Bevölkerungsteile, gefordert wird.

Fru formand, hr. kommissær, i dette øjeblik, hvor vi her i salen behandler situationen i Albanien, står Den Italienske Nationalforsamling i begreb med at vedtage et dokument, en teknisk aftale, der forpligter regeringen til straks at gennemføre FN's beslutning vedrørende bistands- og sikkerhedsmissionen med multinational militær deltagelse og under italiensk ledelse i Albanien.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, in dem Augenblick, in dem sich dieses Parlament mit der Lage in Albanien befaßt, wird im italienischen Abgeordnetenhaus ein Dokument verabschiedet, bei dem es um ein technisches Abkommen geht, durch das die Regierung zur sofortigen Ausführung des von den Vereinten Nationen gefaßten Beschlusses für eine unter italienischer Führung stehende und unter Beteiligung einer multinationalen Truppe erfolgende Mission nach Albanien verpflichtet wird, bei der um den Schutz und die Absicherung der humanitären Hilfe geht.

Hvad angår den eventuelle fredskonference, hr. formand, mener jeg, at den bør finde sted under FN's auspicier- det må aldrig glemmes, at Israel blev til som følge af FN's beslutning.
Was die mögliche Friedenskonferenz betrifft, so meine ich, dass sie unter der Schirmherrschaft der UNO stattfinden sollte- man darf nicht vergessen, dass Israel durch einen Beschluss der UNO entstanden ist.

Den Europæiske Union, der ønsker at hjælpe Sydafrikas nye regering, besluttede den 27. maj 1994 på baggrund af FN's Sikkerhedsråds beslutning af 25. maj 1994 om at hæve FN's sanktioner mod Sydafrika at ophæve alle gældende restriktioner over for Sydafrika.
In dem Wunsch, der neuen südafrikanischen Regierung zu Hilfe zu kommen, hat die Europäische Union unter Berücksichtigung des Beschlusses des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 25. Mai 1994 zur Aufhebung der Sanktionen der Vereinten Nationen gegen Südafrika ihrerseits am 27. Mai 1994 beschlossen, alle noch bestehen den restriktiven Maßnahmen gegen Südafrika aufzuheben.

Hvis USA ser bort fra FN's beslutning imod en hurtig militær aktion, vil det rette et slag mod De Forenede Nationer, der kan blive dødeligt.
Wenn die USA einen UN-Beschluss gegen ein vorzeitiges militärisches Eingreifen ignorieren würden, wäre dies ein schwerer Schlag für die Vereinten Nationen mit möglicherweise fatalen Folgen.

Denne weekend vil de 27 stats- og regeringschefer også drøfte FN's beslutning om at intervenere i Libyen for at redde oprørerne fra overhængende angreb fra styrets side.
An diesem Wochenende werden die 27 Staats- und Regierungschefs auch die UN-Entscheidung zum Schutz der Aufständischen vor drohenden Angriffen des Regimes in Libyen zu intervenieren, diskutieren.

Året 2017 er ifølge FN's beslutning udnævnt til„det internationale år for bæredygtig turisme“.
Ist nach einem Beschluss der Vereinten Nationen das Jahr des„Nachhaltigen Tourismus“.