Hvad Betyder FN'S ROLLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• papel de las naciones unidas
• el papel de la ONU
• la función de las naciones unidas

Eksempler på brug af Fn's rolle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og hvad er FN's rolle?
¿Y cuál es el papel de la ONU?

FN's rolle vil ligeledes være afgørende med hensyn til at iværksætte en genrejsningsplan for landet.
El papel de las Naciones Unidas será asimismo decisivo para la puesta en práctica de un plan de reconstrucción del país.

Og hvad er FN's rolle?
¿Cuál ha de ser el papel de la ONU?

Man går også ud fra, at den vil blive baseret på Unionens nuværende politik vedrørende bl.a. FN's rolle.
También suponemos que se basará en la actual política de la Unión en relación con el papel de las Naciones Unidas, entre otras cosas.

Jeg mener bestemt, at FN's rolle er vigtig.
Creo que el papel de la ONU es realmente importante.

Både EU og Indien ønsker at styrke FN's rolle.
Tanto la UE como la India están decididas a reforzar el papel de las Naciones Unidas.

Jeg er enig i, at FN's rolle bør styrkes.
También estoy de acuerdo con que hay que reforzar el papel de las Naciones Unidas.

Her tænker jeg navnlig på NATO og OSCE, men det, som er af afgørende vigtighed for os, er FN's rolle.
Estoy pensando, primeramente en la OTAN y la OSCE, pero lo que es totalmente vital para nosotros es el papel de las Naciones Unidas.

Jeg kan beskrive og diskutere FN's rolle i internationalt samarbejde.
Analizar y discutir el papel de la ONU en el sistema internacional.

For det andet bør FN's rolle i Irak gradvis øges og omfatte mere end den nuværende rolle som fødselshjælper for den demokratiske proces.
En segundo lugar, el papel de las Naciones Unidas debería fortalecerse gradualmente y debería ir más allá de su función actual de matrona del proceso democrático.

Jeg ser også en aktuel nødvendighed, hvad angår FN's rolle ved genopbygningen af Irak.
Creo que esto es necesario actualmente en relación con el papel de las Naciones Unidas en la reconstrucción del Iraq.

Vi synes stadig, at afsnittet i betænkningen tager for lidt hensyn til vores opfattelse af den internationale retsorden og FN's rolle deri.
Todavía pensamos que la cláusula del informe no hace suficiente justicia a nuestra opinión sobre el Estado de Derecho internacional y el papel de las Naciones Unidas en todo esto.

Jeg går også ind for at anerkende FN's rolle i genopbygningen af Irak efter krigen.
También acojo con satisfacción el reconocimiento del papel de la ONU en la reconstrucción del Iraq posterior a la guerra.

Opfordrer indtrængende Rådet til at anvende alle sine til rådighed stående midler til fuldt ud at støtte en vellykket afslutning af genforeningsprocessen og til at støtte FN's rolle.
Pide al Consejo que destine todos sus recursos a apoyar plenamente la conclusión exitosa del proceso de reunificación y a apoyar el papel de las Naciones Unidas;

Hr. formand, Kommissionen støtter fortsat fuldt ud FN's rolle og dets bestræbelser på at finde en politisk løsning på konflikten i Vestsahara.
Señor Presidente, la Comisión continúa respaldando plenamente el papel de las Naciones Unidas y sus esfuerzos por encontrar una solución política al conflicto en el Sáhara Occidental.

I betænkningen slås der et slag for multilateralismen og en styrkelse af FN's rolle, hvilket er rigtigt og godt.
El informe defiende la causa del multilateralismo y el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas, lo cual es correcto y bueno.

Det er helt fint at støtte fred og FN's rolle, men vi skal gøre dette aktivt- ellers risikerer vi at forværre den sudanesiske befolknings lidelser.
Porque está muy bien apoyar la paz y el papel de las Naciones Unidas, pero debemos hacerlo de manera activa-si no, corremos el riesgo de contribuir al sufrimiento del pueblo sudanés-.

Hr. formand, man kan gå ud fra, at der ligger gode hensigter bag hr. Laschets betænkning som f. eks. at styrke FN's rolle og EU's indflydelse i FN.
Señor Presidente, es de suponer que el informe Laschet estaba animado por buenas intenciones: reforzar el papel de las Naciones Unidas y aumentar el peso de Europa en su seno.

Lige så ineffektiv har FN's rolle været, og de FN-resolutioner, som stormagterne ikke bryder sig om, er systematisk blevet ignoreret eller omgået.
La función de las Naciones Unidas ha sido igualmente ineficaz, ya que toda resolución de la ONU, considerada inaceptable a los ojos de las grandes potencias, ha sido ignorada o esquivada sistemáticamente.

Drøftelserne vedrørte navnlig styringen af situationen efter konflikten i Irak, dvs. FN's rolle, landets territoriale integritet og det humanitære spørgsmål.
Las conversaciones se refirieron especialmente a la gestión de la posguerra en Iraq, es decir: el papel de las Naciones Unidas, la integridad territorial del país y la cuestión humanitaria.

Vi skal styrke FN's rolle i Vestsahara, MINURSO's mandat er for snævert, fordi missionen kun går ud på at opretholde status quo, og den viser sig at være magtesløs og en ren formalitet.
Tenemos que fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental; el mandato de MINURSO es demasiado limitado con una misión que simplemente mantiene el status quo, y que ha demostrado no tener poder y ser una mera formalidad.

Til Mellemøsten- med accept af"status quo" i Irak og legitimering heraf gennem FN's rolle og den uretfærdige holden palæstinenserne for medansvarlige for situationen i Palæstina.
Hasta Oriente Medio, aceptando el«status quo» en el Iraq y concediéndole legitimidad a través del papel de Naciones Unidas o considerando injustamente responsables a los palestinos de la situación reinante en Palestina.

Jeg vil også gerne henvise til, at EU i henhold til artikel 21 i Traktaten formelt er forpligtet til effektiv multilateralisme og til FN's rolle i særdeleshed.
También me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que, de acuerdo con el artículo 21 del Tratado, la UE está formalmente comprometida con el multilateralismo eficaz y, en concreto, con el papel de las Naciones Unidas.

På topmøderne i februar og marts opnåede EU ved at fremme og udnytte FN's rolle en betydelig tilstedeværelse på den internationale scene.
En las cumbres de los Consejos de febrero y marzo, con la promoción y el aprovechamiento del papel de las Naciones Unidas, la Unión Europea adquirió una presencia efectiva en la escena internacional.

Formålet med dette beslutningsforslag er således at rose FN's rolle, men det er også et forsøg på at sige, at det er nødvendigt, at de medlemsstater, der er ansvarlige for de fredsbevarende soldater og styrker, opfører sig civiliseret og overholder menneskerettighederne.
Por tanto, esta Resolución pretende alabar el papel de Naciones Unidas, pero pretende también decir que necesitamos que los Estados miembros responsables de los soldados y las fuerzas de mantenimiento de la paz tienen que tener un comportamiento cívico y respetuoso con los derechos humanos.

Jeg er enig i, at det er vigtigt at få genopbygget infrastrukturen, og jeg er enig i, at vi skal sikre, at FN's rolle anerkendes, og vi skal sikre, at de kan opfylde den.
Estoy de acuerdo con la importancia de la reconstrucción de las infraestructuras y estoy de acuerdo en que tenemos que asegurarnos de que el papel de las Naciones Unidas sea reconocido y que puedan cumplirlo bien.

EU og De 15- eller endda De 28- har understreget betydningen af FN's rolle, og jeg tror, at dette vil vise sig at være en central faktor i alle yderligere beslutninger, som vi træffer som et internationalt fællesskab.
La Unión Europea y los Quince-o incluso los 28- han hecho hincapié en la importancia de la función de las Naciones Unidas, y creo que esto resultará ser un factor fundamental en todas las futuras decisiones que tomemos como comunidad internacional.

Jeg bad udelukkende om ordet for svare på hr. Crespos forslag om, at formandskabet skal overveje at komme med en erklæring om FN's rolle og humanitære bistand i Irak den 16. april.
He pedido la palabra tan solo para responder a la propuesta del Sr. Crespo en el sentido de que la Presidencia debería considerar emitir una declaración sobre el papel de las Naciones Unidas y la ayuda humanitaria al Iraq el 16 de abril.

EU, der er en trofast forsvarer af FN's rolle i forbindelse med løsning af globale problemer, vil også skulle arbejde på andre områder, både bilateralt og multilateralt, formelt og uformelt, ved at hjælpe alle med at se de rigtige muligheder, lytte til vores partnere og arbejde med at konsolidere reaktioner fra sektorerne, som stemmer overens med det, der er nødvendigt for at bekæmpe klimaændringerne.
La Unión Europea, firme defensora del papel de las Naciones Unidas en la solución de asuntos globales, tendrá que trabajar también en otros contextos, bilaterales o multilaterales, formales o informales, ayudando a entender mejor las oportunidades, escuchando a nuestros socios, colaborando en la consolidación de respuestas sectoriales, coherentes con las necesidades en materia de cambio climático.

Når jeg siger sådan, betyder det ikke, at jeg sætter spørgsmålstegn ved KFOR's rolle og FN's rolle i Kosovo, men vi kan ikke overveje eller forestille os en"besættelse" af Kosovo i flere år uden at løbe store risici.
Al decir esto, no pongo en absoluto en entredicho el papel de la KFOR, ni el papel de las Naciones Unidas en Kosovo, pero no podemos pensar ni concebir una"ocupación" de Kosovo durante largos años sin correr grandes riesgos.