Hvad Betyder FN'S SIKKERHEDSRÅDS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo de seguridad de las naciones unidas
• naciones unidas
• consejo de seguridad de la ONU
• del consejo de seguridad de la ONU
• de seguridad de las naciones

Eksempler på brug af Fn's sikkerhedsråds på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Iran overtræder fortsat FN's Sikkerhedsråds resolution 1737 og 1747.
Irán sigue infringiendo las Resoluciones 1737 y 1747 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Forvirringen stiger hele tiden, og det er derfor vigtigt at få bekræftet FN's Sikkerhedsråds rolle.
Vamos a una confusión cada vez mayor y, por lo tanto, es importante reafirmar el papel del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Parlamentet bør fejre FN's Sikkerhedsråds resolution om kvinder, fred og sikkerhed.
Proyecto“Resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas sobre mujeres, paz y seguridad.

(EN) Fru formand! Med Rådets afgørelse vedtages FN's Sikkerhedsråds resolution.
Señora Presidenta, la decisión del Consejo adopta la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

På det tidspunkt var FN's Sikkerhedsråds resolution 1973 til rådighed.
Por aquel entonces, la Resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se encontraba disponible.

(EN) Hr. formand! Lad os allerførst gøre det klart, at Parlamentet i dag vil støtte FN's Sikkerhedsråds resolution 1860.
Señor Presidente, en primer lugar, debemos dejar claro que este Parlamento apoyará hoy la Resolución 1860 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Under henvisning til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244(1999) af 10. juni 1999.
Vista la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244(1999) de 10 de junio de 1999;

Den Europæiske Union bifalder og støtter fuldt ud FN's Sikkerhedsråds resolution 1468(2003).
La Unión Europea celebra y apoya plenamente la Resolución 1468(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Jeg er helt enig i FN's Sikkerhedsråds holdning, som ikke har anerkendt Kosovos uafhængighed.
Estoy totalmente de acuerdo con la posición adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que no ha reconocido la independencia de Kosovo.

Det er klart, at alle lande skal overholde FN's Sikkerhedsråds resolution 1373.
Está claro que todos los países tienen que respetar la Resolución 1371 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Israel viser sin totale foragt for FN's Sikkerhedsråds resolutioner, for folkeretten, de internationale aftaler og de internationale konventioner.
Israel muestra su desprecio total a las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, al derecho internacional, los tratados y convenios internacionales.

Den beklager Iraks beslutning om ikke at acceptere FN's Sikkerhedsråds resolution 1284.
Lamenta la decisión de Iraq de no aceptar la resolución 1284 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Uden FN's Sikkerhedsråds godkendelse vil denne krig være i modstrid med folkeretten, ikke have nogen legitimitet og være moralsk uacceptabel.
Sin la aprobación del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, está guerra sería una violación del derecho internacional, no tendría ninguna legitimidad y sería totalmente inmoral.

Det drejer sig ikke kun om, at vi skal gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolutioner over for Syrien.
No se trata simplemente de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a Siria.

Henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende spørgsmål om ikke-spredning og kernevåbennedrustning, især resolution 1540(2004).
Vistas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a las cuestiones de la no proliferación y el desarme nuclear, especialmente la resolución 1540(2004).

Holdningen i Fællesskabet og dets medlemsstater er baseret på FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338.
La posición de la Comunidad y de sus Estados miembros se basa en las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Den eneste vej frem er at følge FN's Sikkerhedsråds resolutioner og i denne forbindelse indkalde en international fredskonference.
El único camino que cabe seguir es avanzar dentro de los límites de las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y convocar una conferencia de paz internacional en la misma línea.

For det andet skal Israel respektere international lovgivning og egne nationale love samt FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
En segundo lugar, Israel debe respetar el Derecho internacional y sus propias leyes nacionales, así como las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Disse bestemmelser blev bekræftet ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1846(2008), der blev vedtaget den 2. december 2008.
Estas disposiciones fueron confirmadas mediante la Resolución 1846(2008) del CSNU, adoptada el 2 de diciembre de 2008.

De israelske myndigheder har krænket folkeretten og undladt at opfylde utallige af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
Violaciones de la legislación internacional e incumplimiento de innumerables resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por parte de las autoridades israelíes;

Syrien bør ligesom Israel respektere FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Libanon og trække sine tropper tilbage.
Siria, al igual que Israel, debería respetar las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el Líbano y retirar sus tropas.

Hver eneste dag undergraves den politiske proces med overgang til frie valg i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1546.
Todos los días se está socavando el proceso político de la transición hacia unas elecciones libres, previstas en la Resolución 1546 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

En ordentlig fredsaftale må basere sig på FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 242 og 338 og princippet om land for fred.
Esta paz debería basarse en la Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en el principio del intercambio de los territorios por la paz.

Desuden videreførte Fællesskabet og dets medlemsstater gennemførelsen af embargoen over for Irak i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
La Comunidad y sus Estados miembros continuaron aplicando a Irak el embargo impuesto de conformidad con las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

EU's indsats er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner om Libanon, især nr. 1559, 1680, 1701 og 1757.
Su actuación es coherente con las correspondientes Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el Líbano, en particular las Resoluciones 1559, 1680, 1701 y 1757.

Vi bør fortsætte med at hjælpe lande, der finder det vanskeligt at opfylde deres antiterrorforpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1373.
Tenemos que seguir ayudando a los países que tienen dificultades para cumplir sus obligaciones de lucha contra el terrorismo conforme a la Resolución 1 373 del Consejo de Seguridad de la ONU.

Rådet har også bedt om fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 og om overholdelse af den internationale humanitære lov.
El Consejo también ha pedido la plena aplicación de la Resolución 1860 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que también se respete el derecho internacional humanitario.

Vi har handlet hurtigt, og vi har handlet rigtigt inden for rammerne af vores beføjelser, og EU har fuldt ud bakket op om FN's Sikkerhedsråds resolution 1970.
En el ámbito de nuestras competencias, hemos actuado pronto y hemos actuado bien, incorporando a la Unión Europea a la Resolución 1970 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

En række af FN's Sikkerhedsråds resolutioner indeholder en beskrivelse af procedurer til håndtering af sanktionslisten på FN-plan.
Una serie de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas han establecido los procedimientos para la gestión de la lista de sanciones a nivel de las Naciones Unidas..

De blev vedtaget som svar på landets udvikling af atomvåben og ballistiske missiler, som er en overtrædelse af adskillige af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
Se establecieron en respuesta a las actividades de desarrollo de armas nucleares y misiles balísticos de ese país, que infringen numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.