Hvad Betyder FN-SANKTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sanciones de la ONU
• sanciones de las naciones unidas

Eksempler på brug af Fn-sanktioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nordkorea svarer på FN-sanktioner med nyt ballistisk missil over Japan.
Norcorea responde a sanciones con nuevo misil sobre Japón.

Myanmar er i øjeblikket underlagt EU- og FN-sanktioner.
Myanmar es actualmente objeto de sanciones de la UE y las Naciones Unidas.

Nordkorea svarer på FN-sanktioner med nyt ballistisk missil over Japan.
Corea del Norte responde a las sanciones con un nuevo misil sobre Japón.

Og indgreb fra USA og en række lande med FN-sanktioner.
Intervención de USA y una serie de países con la sanción de la ONU.

FN-sanktioner er langt stærkere og kan være langt mere effektive.
Las sanciones de las Naciones Unidas son mucho más severas y pueden ser mucho más eficaces.

Nordkorea har været ramt af FN-sanktioner siden 2006.
Corea del Norte es objeto de sanciones de Naciones Unidas desde 2006.

Der er et datterselskab af Atomic Energy Organisation of Iran(AEOI), som er omfattet af FN-sanktioner.
Filial de la Organización Iraní de Energía Atómica(OIEA), sancionada por las Naciones Unidas.

Nordkorea har været under FN-sanktioner siden den første atomprøvesprængning i landet i 2006.
Corea del Norte ha estado bajo sanciones de la ONU desde su primera prueba nuclear en 2006.

Somalia, 1993, og indgreb fra USA og en række lande med FN-sanktioner.
Somalia, 1993 Intervención de EE.UU. y una serie de países con la sanción de la ONU.

I et betænkningens punkter understreger man, at FN-sanktioner er at foretrække frem for EU-sanktioner.
Un apartado del informe declara que las sanciones impuestas por las Naciones Unidas son preferibles a las de la Unión Europea.

For at hjælpe det irakiske folk i den aktuelle situation bør visse FN-sanktioner ændres.
Ayudar al pueblo iraquí consiste hoy en modificar el contenido de algunas sanciones de la ONU.

Teatret fik et løft i løbet af 1990'erne, da FN-sanktioner begrænsede import af udenlandske film.
El teatro recibió un impulso durante la década de 1990 cuando las sanciones de la ONU limitaron la importación de películas extranjeras.

De fleste internationale eksperter holdt sig væk, på grund af styrets omdømme, den otte-årige krig med Iran og FN-sanktioner.
La mayoría de los expertos internacionales se abstuvo de participar en el proyecto por la reputación del régimen, la guerra de ocho años con Irán y las sanciones impuestas por la ONU.

Der er også givet udryk for støtte til FN-sanktioner mod Sierra Leone, og Den Europæiske Union har truffet foranstaltninger til at gennemføre dem.
También se ha expresado apoyo a las sanciones impuestas por las Naciones Unidas a Sierra Leona y la Unión Europea ha adoptado medidas para aplicarlas.

I sidste ende kan det føre til, at der indføres FN-sanktioner mod Iran.
Este mecanismo podría conducir en última instancia a la imposición de sanciones a Irán por el Consejo de Seguridad de la ONU.

Taleban-gruppen er isoleret af FN-sanktioner og har gentagne gange fået at vide af det internationale samfund, at militær sejr ikke medfører diplomatisk anerkendelse for Taleban-organisationen i Afghanistan.
La facción talibán está aislada por las sanciones de ONU y la comunidad internacional le ha informado una y otra vez de que la victoria militar no dará lugar al reconocimiento diplomático de la organización talibán en Afganistán.

Teatret fik et løft i løbet af 1990'erne, da FN-sanktioner begrænsede import af udenlandske film.
La escena teatral en vivo recibió un impulso durante la década de 1990 cuando las sanciones de las Naciones Unidas limitó la importación de películas extranjeras.

Trumps skarpe melding kommer samme dag, hvor Nordkorea har optrappet sin kritik af USA og Sydkorea med en advarsel om, at landet er klar til at mobilisere alle sine ressourcer og tage»konkret handling« som gengældelse for den seneste runde af FN-sanktioner hen over weekenden.
Los fuertes comentarios del presidente Trump coinciden con el momento en que Corea del Norte intensificó críticas contra Estados Unidos y sus aliados vecinos, además de advertir que movilizará todos los recursos disponibles para tomar"medidas físicas"en represalia contra la última ronda de sanciones en su contra expedida por las Naciones Unidas.

Oprørt over ublu luksus omgiver ham, mens befolkningen sultede en koalition af vestlige lande sikret hårde FN-sanktioner og påbegyndte luftangreb.
Indignado por el lujo exorbitante que le rodea, mientras que la población hambrienta de una coalición de países occidentales asegurado duras sanciones de la ONU y comenzó ataques aéreos.

Imidlertid har Kina desværre i forsøget på at opnå international støtte og især energiforsyningssikkerhed for nylig haft tæt forbindelse med Iran, der støttes af terrorister, og Kina har sammen med Rusland nægtet at pålægge FN-sanktioner for Irans videreførte uranberigelsesprogram.
Por desgracia, sin embargo, en su búsqueda de apoyo internacional y, en particular, de seguridad energética, China ha cortejado recientemente a un Irán conocido por patrocinar a terroristas y, junto con Rusia, se ha negado a imponer sanciones de las Naciones Unidas a Irán por proseguir con su programa de enriquecimiento de uranio.

Efterhånden som et vigtigt møde mellem Kina og USA om sikkerhedsmæssige og økonomiske spørgsmål nærmede sig, begyndte de vestlige nyhedsmedier at fokusere på, at USA's udenrigsminister Hillary Clinton var i gang med at samle støtte til FN-sanktioner mod Nordkorea- et krav hun energisk ville rejse i Beijing.
Como se acercaba una reunión importante entre China y EEUU sobre la seguridad y las cuestiones económicas, los medios de comunicación occidentales comenzaron a centrarse en cómo la Secretaria de Estado Hillary Clinton comenzaba a buscar apoyo para imponer sanciones de la ONU sobre la RPDC y que lo plantearía con fuerza en Pekín.

I den henseende er det også vigtigt at bemærke, at De Europæiske Fællesskabers Domstol i et tillæg af 23. oktober 2008 bekræftede, at man ved den nuværende procedure for optagelse af terrororganisationer på terrorlisten, som Rådet anvender ved sanktioner, der ikke er baseret på FN-sanktioner, respekterer menneskerettighederne for de pågældende personer og organisationer.
En cuanto a esto, también es importante resaltar que, en un documento adjunto de 23 de octubre de 2008, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea confirmó que el procedimiento actual para incluir a organizaciones terroristas, tal y como lo aplica el Consejo en el caso de sanciones que no están basadas en sanciones de la ONU, respeta los derechos humanos de las personas y organizaciones concernientes.