Hvad Betyder FN-RESOLUTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• resolución
• resolución de las naciones unidas
• resolución de consejo de seguridad
• ONU

Eksempler på brug af Fn-resolution på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad er en FN-resolution?
¿Por qué una resolución de la ONU?

FN-resolution kræver stop for Israels bosættelser: USA nægter at stemme.
ONU exige a Israel terminar con asentamientos en Palestina; EEUU se abstuvo.

Med eller uden en FN-resolution.
Con o sin resolución de la ONU.

Der skal vedtages en FN-resolution, der sætter en tidsfrist for Iraks efterlevelse af resolutionerne.
Es preciso aprobar una resolución de la ONU que fije un plazo para que Iraq cumpla.

Endnu en overtrædelse af adskillige FN-resolutioner".
Otra«flagrante violación de múltiples resoluciones de la ONU».

Israel har brudt 65 FN-resolutioner uden konsekvens.
Israel violó 65 resoluciones de la ONU sin consecuencias.

Danmark var det første land, der iværksatte en handlingsplan for implementering af FN-resolution 1325.
España se cuenta entre los primeros países que aprobaron un Plan Nacional de Acción para implementar la resolución 1325.

Og lad mig lige sige det klart: Dine FN-resolutioner har intet gjort for at stoppe det her.
Y déjenme decir que no hay nada que sus resoluciones de las Naciones Unidas hayan hecho jamás sobre esto.

Hvordan kan vi i den grad være selektive med hensyn til, hvilke FN-resolutioner, vi følger?
¿Cómo podemos ser tan selectivos con respecto a las resoluciones de las Naciones Unidas a las que nos adherimos?

Der har været 13 FN-resolutioner, hvori der er blevet opfordret til en flyveforbudszone.
Existen 13 resoluciones de las Naciones Unidas, cada una de las cuales exigía una zona de exclusión aérea.

Fordømme Israels ugerninger over for palæstinenserne og støtte en FN-resolution desangående;
Condenar las atrocidades de Israel contra los palestinos y apoyar una resolución de la ONU a esos efectos;

FN-resolution 181 gav juridisk basis for dannelse af en jødisk stat og en arabisk stat i det britisk kontrollerede Palæstina-mandat.
La resolución 181 proveía la base jurídica para un Estado judío y un Estado árabe que compartieran el territorio del Mandato Británico de Palestina.

Blæser på FN Igennem årtierne har adskillige FN-resolutioner bekræftet, at israelske bosættelser overtræder folkeretten.
A lo largo de varias décadas, múltiples resoluciones de la ONU han confirmado que los asentamientos israelíes violan el derecho internacional.

Husk, at FN-resolution 181 gav mandat til et"særligt internationalt styre for byen Jerusalem," og at Jordan erobrede byen på ulovlig vis.
Recordemos que la Resolución 181 de la ONU obligaba a"un régimen especial internacional para la ciudad de Jerusalén", y que Jordania la capturó ilegalmente.

EU insisterer stadig på, at Sudans regering bør indvilge i, at AMIS kommer under FN's tilsyn i overensstemmelse med FN-resolution 1706.
La UE sigue insistiendo en que el Gobierno sudanés debería aceptar que la AMIS pasara a ser supervisada por las Naciones Unidas, de conformidad con la Resolución 1706 de dicho organismo.

Disse FN-resolutioner om Irak udgjorde et sandt fremskridt ved at indlede en proces med tilsyn og kontrol med afvæbningen.
Dichas resoluciones de las Naciones Unidas sobre el Irak representaron un auténtico paso adelante, al iniciar el proceso de supervisión y verificación del desarme.

Denne intervention sluttede 31. oktober 2011, efter at Sikkerhedsrådet enstemmigt annullerede FN-resolution tillader intervention på grund af oprørernes sejr.
El 31 de octubre de 2011, el Consejo de Seguridad de la ONU determinó por unanimidad anulara la resolución que había permitido la intervención debido a la victoria rebelde.

Vi må have endnu en FN-resolution, vi må have en klar tidsplan for at sige, at inspektørerne kan fortsætte så længe, men så heller ikke længere.
Tenemos que aprobar una segunda resolución de la ONU, necesitamos un calendario claro para decir a los inspectores que pueden proseguir con su labor durante ese tiempo, pero no más.

Derfor sker der nu en intervention, som- og det vil jeg gerne understrege- bygger på hele tre FN-resolutioner, nemlig 1441, 678 og 686.
De ahí que se esté llevando a cabo una intervención que, me gustaría recalcar, se basa como mínimo en tres resoluciones de las Naciones Unidas: la 1.441, la 678 y la 686.

Med henvisning til FN-resolution 48/96, bilag af 20. december 1993(UN 1993), bør de lokale myndigheder yde støtte til personer med EHS.
Remitiéndose al anexo de la Resolución de las Naciones Unidas 48/96, de 20 de diciembre de 1993(ONU 1993), los gobiernos locales conceden prestaciones asistenciales a las personas con EHS.

Det er ikke seriøst, at Parlamentet kun har fem dage til at støtte denne FN-resolution, når den er fra den 19. januar.
No es serio que este Parlamento disponga de cinco días contados para respaldar esta decisión, pues no se trata de dar realmente una opinión, sino de respaldar esta resolución de las Naciones Unidas, cuando ésta es una resolución de 19 de enero.

Den Internationale Domstol og flere FN-resolutioner har fastslået, at Vestsahara er Afrikas sidste koloni, og at befolkningen har selvbestemmelsesret.
El Tribunal Internacional de Justicia y varias resoluciones de las Naciones Unidas han dejado claro que el Sáhara Occidental es la última colonia de África y que su población tiene derecho a la autodeterminación.

Jeg glæder mig også over Serbiens tætte samarbejde med EU i sommeren 2010 og den deraf resulterende FN-resolution, der banede vejen for en dialog mellem Beograd og Priština.
Además, saludo la estrecha cooperación de Serbia con la Unión Europea durante el verano de 2010 y la resultante resolución de las Naciones Unidas que abrió el camino al diálogo entre Belgrado y Pristina.

Den opfordrer alle parter til fuldt ud at overholde FN-resolution 1244 samt militære aftaler og forpligtelser, og den håber, at indsættelsen af KFOR og UNMIK vil blive gennemført uden væsentlige forsinkelser.
La Comisión hace un llamamiento a todas las partes para que respeten la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad, así como los acuerdos y las iniciativas militares en su totalidad, y espera que el despliegue de la KFOR y la UNMIK se complete plenamente sin grandes retrasos.

Det er en kendsgerning, at Netanjahus regering fører en obstruktionspolitik, det er en kendsgerning, uden i øvrigt at drage paralleller, at Israel hverken anerkender eller gennemfører en FN-resolution om Libanon.
El hecho es que nos encontramos ante una política obstruccionista del Gobierno de Netanyahu, el hecho es que-sin intentar establecer comparaciones- Israel tampoco reconoce ni está cumpliendo una resolución de la ONU relativa al Líbano.

Faktum er, at det irakiske regime efter mere end 10 år og 17 FN-resolutioner stadig ikke vil tage skridt til at ødelægge sine ulovlige våben.
Lo cierto es que después de más de diez años y 17 resoluciones de las Naciones Unidas, el régimen iraquí todavía sigue aplazando la destrucción de sus armas ilegales.

Siden FN-resolution 1199 er der kommet 15-20.000 nye flygtninge og hjemløse til: En resolution fra sikkerhedsrådet af 23. september med henvisning til kapitel 7, der henstillede til parterne om straks at indstille fjendtlighederne.
Desde la resolución 1199 se han sumado de 15 a 20.000 nuevos refugiados y desplazados: una resolución del Consejo de Seguridad del 23 de septiembre con una referencia al capítulo 7, que hacía un llamamiento a los partidos para un inmediato cese de las hostilidades.

Kan De ikke sammen med Kommissionen sørge for, at der langt om længe vedtages en FN-resolution om en palæstinensisk stat? Er det ikke på tide, at der på det punkt forceres et gennembrud, sådan som vi gjorde for år tilbage med Israel?
Le pregunto especialmente a usted si no va a encargarse conjuntamente con la Comisión de que se adopte por fin una resolución de la ONU sobre el Estado palestino¿No ha llegado el momento de forzar la ruptura, tal como también hicimos hace años con Israel?

Men Kosova vil næppe danne præcedens- intet andet sted i Europa kan sammenlignes med det: Et folk, som har været udsat for massive etniske udrensninger, som vendte tilbage til deres land i forbindelse med en massiv international militær intervention og, med et befolkningsflertal på 90 procent, i årevis har levet under FN's beskyttelse i henhold til en FN-resolution, hvori det hedder, at landets fremtidige status skal afgøres gennem en'politisk proces'.
Kosovo no puede considerarse como precedente: no existe en Europa nada similar a lo que sucedió allí- una población sujeta a una masiva limpieza étnica, reincorporada a su tierra a través de una intervención militar internacional para vivir bajo la protección de la ONU que, gracias a una resolución de su Consejo de Seguridad, establece que el futuro estatus de la provincia sea determinado por un proceso político.

I december 2016 støttede Steinmeier en FN-resolution, som opfordrede Israel til“øjeblikkeligt og totalt” at standse alle bosættelsesaktiviteter“i det besatte palæstinensiske territorium, herunder Østjerusalem.”.
En diciembre de 2016, Steinmeier apoyó una resolución de la ONU que pedía que Israel cesara«de forma inmediata y completa» todas las actividades de los asentamientos«en el territorio palestino ocupado, incluido Jerusalén Este».