Eksempler på brug af Folkelig suverænitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solidaritet med det algeriske folk i deres kamp for folkelig suverænitet!
Solidaridad con el pueblo argelino por su soberanía popular.Douglas, ville nye stater bruger folkelig suverænitet at afgøre, om staten ville have slaveri.
Douglas, los nuevos estados usarían la soberanía popular para determinar si el estado tendría esclavitud.Denne flertallet valg af de mennesker, der er kendt som folkelig suverænitet.
Esta elección mayoritaria del pueblo se conoce como soberanía popular.Genoprettelse af folkelig suverænitet og en forbedring af parlamentarisk magt i det politiske system.
La restauración de la soberanía popular y una mejora del poder parlamentario en el sistema político.Ved slutningen af juli,havde den ånd af folkelig suverænitet spredt over hele Frankrig.
A finales de julio,el espíritu de la soberanía popular se había extendido por toda Francia.Frankrig opfandt parlamentarisk suverænitet i 1791 som erstatning for folkelig suverænitet.
Francia inventó Ved slutningen af juli,havde den ånd af folkelig suverænitet spredt over hele Frankrig.
Antes de finales de julio,el espíritu de la soberanía popular se había extendido en todas partes de Francia.De ønsker at opbygge overnationale institutioner, som de er i stand til at kontrollere uden ulemperne ved folkelig suverænitet.
Quieren levantar instituciones supranacionales que puedan controlar sin I dag bygger vores system på magtadskillelse, folkelig suverænitet og respekt for menneskerettighederne.
Hoy nuestro sistema se basa en la división de poderes, en la soberanía popular y en el respeto a los derechos humanos.Det erstattede det britiske monarki med en fungerende regering, der var baseret på oplysningsprincipperne om republikanisme, folkelig suverænitet og magtadskillelse.
Reemplazó la monarquía británica con un gobierno funcional basado en los principios ilustrados del republicanismo, la soberanía popular y la separación de poderes.Den lovgivende magt gennem folkelig suverænitet i Parlamentet, et organ med ansvar for at udarbejde regninger og godkende eller afvise dem.
El poder legislativo reside, a través de la soberanía popular en el Parlamento, órgano encargado de elaborar proposiciones de ley y de aprobar o rechazar las mismas.Eleverne skal omfatte begivenheder såsom Blødning Kansas,The Dred Scott afgørelse, folkelig suverænitet i aktion, og det Lecompton forfatning.
Los estudiantes deben incluir eventos como Bleeding Kansas,la decisión de Dred Scott, la soberanía popular en acción y la Constitución de Lecompton.Broderskabets teoretiker Sayyid Qutb afviste folkelig suverænitet ligesom Abu al-A‘la al-Mawdudi, grundlæggeren af Pakistans politiske parti Jamaat-e-Islami.
El teórico de la Hermandad Sayyid Qutb rechazaba la soberanía popular, al igual que Abú al-A'la al-Mawdudi, fundador del partido político de Pakistán Jamaat-e-Islami.Ind må træde individuelle frihedsrettigheder, borgerrettigheder,politisk deltagelse, folkelig suverænitet, lighed for loven og repræsentative valg.
Deben adoptar las libertades individuales, los derechos civiles,la participación política, la soberanía popular, la igualdad ante la ley, las elecciones representativas.I det mindste for Frankrigs befolkning bliver det mere og mere klart, at der ikke vil være nogen sikkerhed uden Frankrig, intet Frankrig uden fransk politik, ogingen fransk politik uden national og folkelig suverænitet.
Det åbnede op for nye politiske horisonter baseret på princippet om folkelig suverænitet, som vil drive revolutionerne i 1830 1848 og 1871.
Nuevos horizontes políticos basados en Fjerde internationale udtrykker sin fulde solidaritet med det algeriske folks kampe for at vælte et diktatorisk, korrupt og afhængighedsskabende regime ogstøtter deres ret til folkelig suverænitet gennem en suveræn, grundlovgivende forsamling.
La Cuarta Internacional expresa toda su solidaridad con las luchas que lleva a cabo el pueblo argelino para derrocar un régimen dictatorial, de corrupción y de dependencia atrasada, yapoya su derecho a su soberanía popular mediante una Asamblea Constituyente soberana.Ved at lade folk til at afgøre skæbnen for nyerhvervede områder gennem folkelig suverænitet, den handling fører til vold og yderligere stammer spændinger mellem nord og syd.
Al permitir que el pueblo decida el destino de los territorios recién adquiridos a través de la soberanía popular, el acto conduce a la violencia y tensiona aún más las tensiones entre el Norte y el Sur.Udviklet som den blev for mere end tusind år siden, forudsætter den autokratiske herskere og underdanige indbyggere,den betoner Guds vilje over folkelig suverænitet og opfordrer til voldelig jihad for at udvide islams grænser.
Desarrollada hace un milenio, presupone dictadores autócratas y súbditos sumisos,pone Der er nogle i Vesten, der fortsat retfærdiggør afvisningen af folkelig suverænitet med en henvisning til krig imod terror, der ikke blot kriminaliserer modstand(2), men også humanitær hjælp til et besat folk.
En Occidente, algunos siguen justificando Men det der adskiller islamisk demokrati fravestligt demokrati er at vestligt demokrati er baseret på folkelig suverænitet mens Islam taler for folkelig Khilafah(stedfortrædelse).
Por supuesto, lo que distingue a la democracia Islámica Længe leve det algeriske folks kamp for deres folkelige suverænitet!
¡Viva la lucha del pueblo argelino por su soberanía popular!Men i stedet for at lytte til deres kvaler og støtte de krav, der stilles af disse samfundsgrupper, følger beslutningsforslaget om regeringskonferencen storkapitalens ordrer, stiller sig bag monopolernes ønske om militarisering af Europa, om interventioner i tredjelande, også militærinterventioner, og om yderligere begrænsning afden nationale uafhængighed og de enkelte landes folkelige suverænitet.
Desgraciadamente, la resolución sobre la Conferencia Intergubernamental, en lugar de escuchar las inquietudes y apoyar las reivindicaciones de todas estas capas sociales, responde directamente a la llamada de el gran capital; adopta las opciones de los monopolios sobre una militarización de Europa, sobre intervenciones en países terceros, incluso de índole militar,sobre una limitación mayor de la independencia nacional y de la soberanía popular de cada país.En repræsentant for den folkelige suverænitet og fire anonyme borgere.
Un representante de la soberanía popular y cuatro anónimos ciudadanos.Længe leve det algeriske folks kamp for deres folkelige suverænitet!
¡Viva Det drejer sig om at sætte begrænsninger op for oligarkiet og sikre den folkelige suverænitet gennem et reelt demokrati i alle forhold.
Se trata de poner al paso a Det drejer sig om at sætte begrænsninger op for oligarkiet og sikre den folkelige suverænitet gennem et reelt demokrati i alle forhold.
Se trata de derribar a De ønsker at bygge overnationale institutioner, som de er i stand til at kontrollere uden om de besværligheder, som den folkelige suverænitet skaber.
Quieren levantar instituciones supranacionales que puedan controlar sin Vi forsvarer naturresurserne i vores lande som en del af den nationale og folkelige suverænitet, og konfronterer den offensive og private beslaglæggelse fra kapitalen.
Defender Hr. formand, Europa-Parlamentet må nu endnu en gang udtale sig imod dødsstraf, imod den største overtrædelse af menneskerettighederne, som fortsat begås i verden, og som til alles skam tit ogofte finder sted med hjemmel i love, som er udarbejdet af mænd, der repræsenterer den folkelige suverænitet.
Señor Presidente, efectivamente, una vez más 
