Eksempler på brug af Folkets suverænitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Folkets suverænitet.
La soberanía del pueblo.Nogle har glemt folkets suverænitet.
Og det er at lægge mere vægt på det såkaldte demokrati overfor folkets suverænitet.
Y esto significa sobrevalorar la llamada democracia, contra la soberanía del pueblo.Det skal påpeges, at for få dage sidenvedtog man en lov, som styrker folkets suverænitet og er et fremskridt, hvad angår repræsentationen af kvinder og unge.
Hay que señalar que, hace escasamente unos días,se ha aprobado una ley que refuerza la soberanía popular y avanza en Imidlertid skal denne støtte ydes uden indblanding udefra ogmed fuld respekt for folkets suverænitet og valg.
Sin embargo, este apoyo debe darse sin injerencias externas ycon pleno respeto a la soberanía y las opciones del pueblo.Efter deres mening er den nationale forfatningsret det højeste udtryk for folkets suverænitet, medens fællesskabsretten med sit demokratiske underskud ikke kan gøre systematisk krav på forrang.
Según estos últimos, el ordenamiento constitucional interno es la máxima expresión de la soberanía popular, mientras que el Derecho comunitario, en cuanto afecto de un déficit democrático, no puede concebirse como fuente de nivel jerárquicamente superior.Vi må samarbejde for at udvikle respekt for folkets suverænitet.«.
Nos radicalizaríamos en la búsqueda Jeg minder om, at Europa-Parlamentet er udtryk for folkets suverænitet, og det kan dermed udtale sig om spørgsmål, der direkte berører EU-borgerne, navnlig når det drejer sig om deres værdighed, eftersom dets væsentligste rolle er at repræsentere dem og forsvare deres interesser.
Pues bien, recordaré que nuestro Parlamento es la expresión de la soberanía popular y, por tanto, debe pronunciarse sobre las materias que afectan directamente a los ciudadanos, en particular cuando va en ello su dignidad, puesto que su primera función es representarlos y defender sus intereses.Et parlaments suverænitet er et symbol på folkets suverænitet.
Denne udvikling har betydet, at de rettigheder, som arbejderne har tilkæmpet sig, og folkets suverænitet er kommet under angreb, de store multinationale selskaber har lagt beslag på naturressourcer og biodiversitet, miljøet er blevet ødelagt, arbejdsløsheden er vokset, millioner af små landmænd er blevet ruineret og fødevaresuveræniteten og -sikkerheden er kommet i fare.
Esta vía ha hecho que se cuestionen los derechos ganados por los trabajadores y la soberanía del pueblo, que las grandes multinacionales se hayan apropiado de los recursos naturales y de la biodiversidad, que se haya destruido el medio ambiente, que haya aumentado el desempleo, que millones de pequeños agricultores hayan acabado en la ruina y que se ponga en riesgo la Og det er at lægge mere vægt på det såkaldte demokrati overfor folkets suverænitet. som er nedlagt i grundloven.
Y esto es sobrestimar la así llamada democracia, contra la soberanía del pueblo, que está en la Constitución.Første Maltas medlemskab af Den Europæiske Union indebærer et tab af permanent folkets suverænitet i Malta i en betydelig mængde af naturlige rigdomme og ressourcer i Malta i overensstemmelse med Generalforsamlingens resolution af 14. december 1962 om permanent suverænitet over naturressourcerne skal udøves i hensyn til den nationale udvikling og velfærd for befolkningen i Malta.
Hvis ikke, er hvad der sker angrebet af magt med fejlagtige argumenter,muliggøre og undergrave folkets suverænitet.
Si no fuese así, lo que está ocurriendo es el asalto Forfatningen 1998 er opdelt i 18 dele, som sanktionerer et parlamentarisk demokrati, folkets suverænitet og grundlæggende rettigheder for borgerne samt andre vigtige punkter.
La constitución está dividida en 18 partes que sancionan la democracia parlamentaria, la soberanía popular y los derechos fundamentales de los ciudadanos así como otros asuntos de importancia.En ekspropriering af afgørende menneskerettigheder, der bedst kan forstås som et skub ovenfra,en omstyrtning af folkets suverænitet.
Una expropiación de derechos humanos críticos que se comprende mejor como un golpe de arriba abajo:un derrocamiento de la soberanía del pueblo.Min regering vil i løbet af de næste få dage sende resultatet af dagens afstemning til det catalanske parlament,hvor folkets suverænitet ligger, så det kan handle i overensstemmelse med loven om folkeafstemningen.
Mi gobierno en De ønsker solidaritet fra EU og nye muligheder for deres og deres børns fremtid. Det skal først ogfremmest ske ved at vende tilbage til folkets suverænitet.
Esperan nuestra solidaridad y nuevas perspectivas para su futuro y Vi er vante til at tage mere hensyn til de demokratiske ordninger end til folkets suverænitet:- begge dele skal gå sammen.
Nosotros estamos acostumbrados a mirar más Når russerne bruger ordet'demokrater' medklar afsky i stemmen, tænker de ikke på princippet om folkets suverænitet.
Cuando Det er progressivt, at masserne vågner op af deres feudale dvaletilstand, atde kæmper mod national undertrykkelse af enhver art, for folkets suverænitet, for nationens suverænitet. .
Es progresivo Vi ønsker et retfærdigt og lige samarbejde, som bygger på demokrati og solidaritet, og som fuld ud respekterer folkets suverænitet og interesser.
Queremos una cooperación entre los pueblos que sea justa y equitativa, basada en Det er progressivt, at masserne vågner op af deres feudale dvaletilstand, atde kæmper mod national undertrykkelse af enhver art, for folkets suverænitet, for nationens suverænitet. .
Disse valg vil gøre det muligt at etablere en konstituerende forsamling, ansvarlig for at udarbejde en ny forfatning, der vil være en skitse til en ægte demokratisk republik,der fastslår folkets suverænitet, sikrer respekt for menneskerettigheder, ligestilling og værdighed.
Esas elecciones permitirán instaurar una constituyente encargada de elaborar una nueva constitución que plantee el esbozo de una República realmente democrática,que establezca la soberanía del pueblo, garantice el respeto de los derechos humanos, la igualdad y la dignidad.Disse valg vil gøre det muligt at etablere en grundlovgivende forsamling valg med ansvaret for udarbejdelsen af en ny forfatning, som kan danne grundlaget for en ægte demokratisk republik,etablere folkets suverænitet og sikre respekten for menneskerettighederne, ligestilling og værdighed.
Esas elecciones permitirán instaurar una constituyente encargada de elaborar una nueva constitución que plantee el esbozo de una República realmente democrática,que establezca la soberanía del pueblo, garantice el respeto de los derechos humanos, la igualdad y la dignidad.Disse valg vil gøre det muligt at etablere en konstituerende forsamling, ansvarlig for at udarbejde en ny forfatning, som vil være en skitse til en ægte demokratisk republik,der fastslår folkets suverænitet, sikrer respekt for menneskerettigheder, ligestilling og værdighed.
Estas elecciones permitirán instaurar una Constituyente encargada de Jeg vil derfor gerne benytte denne ophedede forhandling og den dramatiske situation i dette afrikanske land som en anledning til her i Parlamentet at huske de ord, som den største autoritet i det 20. og 21. århundrede, pave Johannes Paul II, har sagt, nemlig aten stats raison d'être er samfundets og folkets suverænitet, og at international fred og samarbejde er betinget af respekt for den enkelte nations ret til sin eksistens, sin frihed og sin kultur.
Quiero aprovechar este debate acalorado y Det irakiske folks suverænitet og dets lands territoriale integritet skal respekteres.
La soberanía del pueblo iraquí y Dette folks suverænitet og værdighed står ikke til diskussion med nogen som helst.
La soberanía y dignidad de un Pueblo no se discute con nadie”.Så længe man lader hånt om det irakiske folks suverænitet, får man imidlertid ikke løst nogen af problemerne.
Pero mientras se desdeñe la soberanía del pueblo iraquí, no se resolverá ninguno de Denne pagt, der ryster de europæiske folks suverænitet, er en hindring for en effektiv, varig løsning på arbejdsløshedsproblemet.
Este pacto, que se mofa de la soberanía de los pueblos 
