Hvad Betyder FOLKETS UGUDELIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la iniquidad del pueblo
• la iniquidad de la gente

Eksempler på brug af Folkets ugudelighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På grund af folkets ugudelighed.
A causa de la iniquidad del pueblo.

For han vidste, at Jerusalem skulle blive aødelagt på grund af folkets ugudelighed.
Porque sabía que Jerusalén debe ser adestruida a causa de la iniquidad del pueblo.

Og da lamaniterne havde ødelagt den engang på grund af folkets ugudelighed, formodede de, at den atter ville blive et let bytte for dem.
Y porque los lamanitas la habían destruido una vez, a causa de la iniquidad del pueblo, pensaron que nuevamente les sería presa fácil.

Og de løb hen og fortalte folket, hvad de havde set, og folket stimlede sammen i store skarer for at få at vide grunden til så stor sorg over folkets ugudelighed.
Y corrieron y dijeron al pueblo lo que habían visto; y vino la gente en multitudes para conocer la causa de tanta lamentación por las maldades del pueblo.

De nærede samme frygt og undrede sig over folkets ugudelighed, og dette på grund af lamaniternes sejr over dem.
También dudaron y se maravillaron a causa de las maldades del pueblo; y esto por razón de los triunfos de los lamanitas sobre ellos.

Og se, da Moroni så, at byen Nefiha var faldet, blev han overordentlig sorgfuld og begyndte at blive bange for, at de på grund af folkets ugudelighed ville falde i deres brødres hænder.
Y ahora bien, cuando vio Moroni que se había perdido la ciudad de Nefíah, se apesadumbró en extremo y empezó a dudar, a causa de las maldades del pueblo, si no caerían en manos de sus hermanos.

De tvivlede og undrede sig også over folkets ugudelighed, og dette på grund af lamanitternes medgang i forhold til dem.
También dudaron y se maravillaron a causa de las maldades del pueblo; y esto por razón de los triunfos de los lamanitas sobre ellos.

Og de løb hen og fortalte folket, hvad de havde set, og folket samledes i mængder for at finde ud af, hvad årsagen var til så stort sørgeudbrud over folkets ugudelighed.
Y corrieron y dijeron al pueblo lo que habían visto; y vino la gente en multitudes para conocer la causa de tanta lamentación por las maldades del pueblo.

Og se, der er ingen, der kender den sande Gud uden Jesu disciple, som dvælede i landet, indtil folkets ugudelighed blev så stor, at Herren ikke gav dem lov til at blive hos folket;.
Y no hay quien conozca al verdadero Dios salvo los discípulos de Jesús, quienes permanecieron en la tierra hasta que la iniquidad de la gente fue tan grande que el Señor no les permitió permanecer con el pueblo;

Og han udvalgte en klog mand blandt kirkens ældster og gav ham magt ifølge folkets stemme, så han havde myndighed til at udstede love i overensstemmelse med de love, der var blevet givet og at håndhæve dem efter folkets ugudelighed og forbrydelser.
Y escogió a un hombre sabio de entre los élderes de la iglesia, y lo facultó, según la avoz del pueblo, para que tuviera el poder de decretar bleyes, de conformidad con las que se habían dado, y ponerlas en vigor conforme a la iniquidad y los delitos del pueblo.

Og der er ingen, der kender den sande Gud, bortset fra Jesu adisciple, som forblev i landet, indtil folkets ugudelighed blev så stor, at Herren ikke ville tillade dem at bblive hos folket;.
Y no hay quien conozca al verdadero Dios salvo los adiscípulos de Jesús, quienes permanecieron en la tierra hasta que la iniquidad de la gente fue tan grande que el Señor no les permitió bpermanecer con el pueblo;

OG EFTER Korihors endeligt fik Alma underretning om, at zoramiterne forvendte Herrens veje, og at Zoram, der var deres leder, forledte folk til at dyrke stumme afguder, og han begyndte atter at blive bedrøvet i hjertet på grund af folkets ugudelighed.
Y sucedió que después del fin de Korihor, habiendo recibido Alma noticias de que los zoramitas estaban pervirtiendo las vías del Señor, y que Zoram, su jefe, estaba induciendo el corazón de los del pueblo a que se apostraran ante bídolos mudos, su corazón empezó nuevamente a cafligirse a causa de la iniquidad del pueblo.

Og i Shules regeringstid kom der også profeter blandt folket, som var sendt af Herren, og de profeterede, at folkets ugudelighed og afguderi ville bringe forbandelse over landet, og at de ville omkomme, dersom de ikke omvendte sig.
Y en el reinado de Shule también llegaron entre el pueblo profetas, enviados del Señor, profetizando que las iniquidades y la idolatría del pueblo estaban trayendo una maldición sobre la tierra, y que serían destruidos si no se arrepentían.

Det skete efter Korihors endeligt, at Alma, der havde fået tidender om, at zoramitterne fordrejede Herrens veje, og at Zoram, der var deres leder, forledte folkets hjerte til at a bøje sig for stumme b afguder, igen begyndte at blive c syg om hjertet på grund af folkets ugudelighed.
Y SUCEDIÓ que después del fin de Korihor, habiendo recibido Alma noticias de que los zoramitas estaban pervirtiendo las vías del Señor, y que Zoram, su jefe, estaba induciendo el corazón de los del pueblo a que se postraran ante ídolos mudos, su corazón empezó nuevamente a afligirse a causa de la iniquidad del pueblo.

Og i Shules regeringstid kom der også profeter, som var sendt af Herren, blandt folket, og de profeterede, at folkets ugudelighed og a afgudsdyrkelse var ved at bringe en forbandelse over landet, og at de ville blive udryddet, hvis de ikke omvendte sig.
Y en el reinado de Shule también llegaron entre el pueblo profetas, enviados del Señor, profetizando que las iniquidades y la idolatría del pueblo estaban trayendo una maldición sobre la tierra, y que serían destruidos si no se arrepentían.

OG NU begyndte der at hvile en stor forbandelse over hele landet på grund af folkets ugudelighed, så at en mand, dersom han lagde sit værktøj eller sit sværd fra sig på en hylde eller på det sted, hvor han ville opbevare det, se, da kunne han ikke finde det om morgenen, så stor var forbandelsen over landet.
Y EMPEZÓ a haber una grande maldición sobre toda la tierra a causa de la iniquidad de el pueblo, por lo cual, si un hombre dejaba su herramienta o espada sobre su alacena, o en el lugar donde solía guardar la, he aquí, a la mañana siguiente, no la podía encontrar, tan grande era la maldición sobre esa tierra.

Og medens han rejste derhen, tynget af sorg og plaget af stor bedrøvelse og sjæleangst på grund af folkets ugudelighed, som boede i byen Ammonihah, da viste en Herrens engel sig for ham og sagde.
Y aconteció que mientras viajaba hacia allá, agobiado por la aflicción, pasando por mucha atribulación y angustia en el alma por causa de la iniquidad de la gente que se hallaba en la ciudad de Ammoníah, sucedió que mientras agobiaba a Alma esta aflicción, he aquí, se le apareció un bángel de el Señor, diciendo.

OG NU begyndte der at hvile en stor forbandelse over hele landet på grund af folkets ugudelighed, så at en mand, dersom han lagde sit værktøj eller sit sværd fra sig på en hylde eller på det sted, hvor han ville opbevare det, se, da kunne han ikke finde det om morgenen, så stor var forbandelsen over landet.
Nuevamente, en esa época, se colocó una maldición sobre la tierra: Y empezó a haber una grande maldición sobre toda la tierra a causa de la iniquidad de el pueblo, por lo cual, si un hombre dejaba su herramienta o espada sobre su alacena, o en el lugar donde solía guardar la, he aquí, a la mañana siguiente, no la podía encontrar, tan grande era la maldición sobre esa tierra.

Husk på kong Noas ugudelighed og hans vederstyggeligheder og på hans folks ugudelighed og vederstyggeligheder.
Acordaos del rey Noé, su ainiquidad y sus abominaciones, y también la iniquidad y las abominaciones de su pueblo.

Ja, husk kong Noa, hans augudelighed og hans vederstyggeligheder og også hans folks ugudelighed og vederstyggeligheder.
Sí, acordaos del rey Noé, su ainiquidad y sus abominaciones, y también la iniquidad y las abominaciones de su pueblo.

For se, der kommer dblod fra hver pore, så stor skal hans ekval være over sit folks ugudelighed og vederstyggeligheder.
Pues he aquí, la dsangre le brotará de cada poro, tan grande será su eangustia por la iniquidad y abominaciones de su pueblo.

Og Alma var bedrøvet over sit folks ugudelighed, ja, over de krige og blodsudgydelser og uenigheder, der herskede blandt dem;
Y Alma estaba afligido por la iniquidad de su pueblo, sí, por las guerras, y la efusión de sangre y contiendas que existían entre ellos;

Se, du kender dette folks ugudelighed, du ved, at de er uden principper og ikke længere har evnen til at føle;
He aquí, tú conoces la iniquidad de los de este pueblo; sabes que no tienen principios y han perdido toda sensibilidad;

Og i det femtende år kom de frem mod Nefis folk, og på grund af Nefis folks ugudelighed og deres mange stridigheder og megen kiv vandt gadiantonrøverne mange fordele over dem.
Y en el año quince vinieron contra el pueblo de Nefi; y debido a la iniquidad de los nefitas, y sus muchas contenciones y disensiones, los ladrones de Gadiantón lograron aventajarlos de muchas maneras.

Jeg forkynder dig det i nærværelse af mine engle, at du skal have magt over dette folk og skal slå jorden med hunger og med pest og ødelæggelse i forhold til dette folks ugudelighed.
He aquí, te lo declaro, en presencia de mis ángeles, que tendrás poder sobre este pueblo, y herirás la tierra con hambre, y con pestilencia y destrucción, de acuerdo con la iniquidad de este pueblo.

Thi det er for disse folks ugudeligheds skyld….
Yo lo atribuyo al desespero de esta gente….

Og dette hemmelige forbund, som havde bragt så stor ugudelighed over folket; forenede sig og stillede en mand i spidsen, som de kaldte Jakob.
Y los de esta combinación secreta, que habían traído tan grande iniquidad sobre el pueblo, se reunieron y pusieron a la cabeza de ellos a un hombre que llamaban Jacob;