Hvad Betyder FOR DE BERØRTE PARTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de las partes interesadas

Eksempler på brug af For de berørte parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Identitet og målsætninger for de berørte parter.
La identidad y los objetivos de las partes interesadas.

Det er derfor vigtigt for de berørte parter at opprioritere de BEMP'er, der er mest tilbøjelige til at være nyttige for dem.
Por tanto, es importante que las partes interesadas den prioridad a las MPGM que tengan más probabilidades de serles útiles.

Alle relevante dokumenter stilles til rådighed for de berørte parter på anmodning.
Se facilitarán todos los documentos pertinentes a las partes interesadas que lo soliciten.

Disse oplysninger skal stilles til rådighed for de berørte parter, når de udarbejder deres bud, samtidig med at den legitime beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger sikres.
Esta información debe ponerse a disposición de las partes interesadas cuando estén preparando sus ofertas, garantizando al mismo tiempo la legítima protección de la información comercial confidencial.

For at identificere og vurdere dets virkning for de berørte parter, hvad angår IKT.
Para determinar y evaluar el impacto de la TIC en las partes interesadas.

En større udbredelse af EU's ekspertise inden for risikostyring på dette område ville være til særlig fordel for de berørte parter.
Una mayor divulgación de la experiencia de la UE en la gestión del riesgo en este sector podría ser especialmente beneficiosa para las partes interesadas.

Kommissionen vil forelægge hvidbogen for de berørte parter på idrætsområdet på en konference i efteråret 2007.
En otoño de 2007, la Comisión organizará una conferencia para presentar el Libro Blanco a las partes interesadas del deporte.

Kommissionen benytter enhver lejlighed til at gøre sit standpunkt klart over for de berørte parter.
La Comisión aprovecha cualquier ocasión para mostrar a las partes afectadas su posición.

Retningslinjerne skaber en klar og forudsigelig ramme for de berørte parter og vil bidrage til, at medlemsstaterne fremmer og udvider etableringen af bredbånd.
Las Directrices ofrecen un marco claro y fiable para los interesados y ayudarán a los Estados miembros a agilizar y ampliar el despliegue de banda ancha.

(23) Aktiviteterne i Udvalget for Måleinstrumenter bør også omfatte passende høring af repræsentanter for de berørte parter.
(23) Las actividades del Comité de instrumentos de medida deben incluir las oportunas consultas con los representantes de las partes interesadas.

Faktorer af bekvemmelighed dog synes at blive mere vigtigt for de berørte parter efter et sæde formelle juridiske infrastruktur når en vis tærskel for kvalitet.
Factores de conveniencia sin embargo parecen ser más importantes para los interesados después de la infraestructura legal formal de un asiento alcanza un cierto umbral de calidad.

Et første møde mellem ekspertgruppen og EU-landene forventes at finde sted i december 2012, og i 2013 afholder Kommissionen en konference for de berørte parter.
Una primera reunión del grupo de expertos con los Estados miembros está prevista en diciembre de 2012 y, en 2013, la Comisión organizará una conferencia de las partes interesadas.

Kommissionens afgørelse af 22. oktober 2009 om udnævnelse af medlemmer af dialoggruppen for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse nedsat ved afgørelse 2007/602/EF.
Decisión de la Comisión, de 22 de octubre de 2009, sobre el nombramiento de los miembros del Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores establecido por la Decisión 2007/602/CE.

Unionen står således for en omfordeling ved hjælp af offentlige finanser mellem personer og mellem regioner, som ikke er særlig kostbar, men som har betydelig effekt for de berørte parter.
Así, la Unión ofrece un ejemplo de redistribución de las finanzas públicas- interpersonal e interregional- relativamente poco costosa para el conjunto pero con un efecto importante para los interesados.

Forordningsforslaget opfylder desuden kravene om klarhed og retssikkerhed for de berørte parter, tredjemand og forvaltninger.
Asimismo, la propuesta responde a las exigencias de claridad y seguridad jurídica para las partes procesales, los terceros afectados y las administraciones implicadas.

Oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for elektronisk indsendelse af planlægnings- og projekteringsarbejder, herunder kryptering, skal være tilgængelige for de berørte parter.
La información relativa a las características técnicas necesarias para la presentación electrónica de los planos y proyectos, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes interesadas.

Bedre lovgivning bør føre til klar og forståelig lovgivning, der fastsætter rettigheder og pligter, som er letforståelige for de berørte parter, samt undgår uforholdsmæssige omkostninger og er praktisk gennemførlig.
Le mejora del proceso legislativo debe tener como resultado una legislación que sea comprensible y clara, que establezca derechos y obligaciones fáciles de entender para los interesados, evite costes desproporcionados y tenga una aplicación viable.

Oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for elektronisk afgivelse af tilbud og elektronisk indgivelse af ansøgninger om deltagelse, herunder kryptering, skal være tilgængelige for de berørte parter.
Las especificaciones necesarias para la presentación electrónica de las ofertas y solicitudes de participación, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes interesadas.

For at sikre størst mulig retssikkerhed for de berørte parter bør undtagelserne defineres klart og snævert, og de bør kun anvendes ud fra almene hensyn, og når kriterierne for udløsning af afvikling er opfyldt.
A fin de garantizar la máxima seguridad jurídica para los interesados, las excepciones deben definirse de manera clara y precisa, y solo se deben aplicar en aras del interés público y cuando se den las condiciones para poner en marcha un proceso de resolución.

Det bør bemærkes, at Kommissionen før forelæggelsen af rapporten og det ny forslag til direktiv for Rådet, har forelagt dem som udkast for de berørte parter, som er repræsenteret i Kommissionens rådgivende udvalg.
Cabe destacar que antes de someter su informe al Consejo y las nuevas propuestas de directiva, la Comisión las ha sometido como proyecto a las partes interesadas, representadas en los comités consultivos de la Comisión. Se trata de productores, cooperativas, industrias, comercio, trabajadores.

Det følger på den anden side af princippet om et rimeligt forhold mellem mål og midler. der har en central placering i fællesskabsretten, at man blandt de forskellige egnede midler, der står til rådighed til virkeliggørelse af fastsatte mål, skal vælge det, som medfører færrest ulemper for de berørte parter.
De otra parte, una consecuencia del principio de proporcionalidad que domina el derecho comunitario, es el deber de elegir, entre los diversos medios apropiados de que se dispone para realizar los objetivos contemplados, aquel que presente menos inconvenientes para los interesados.

Selv om det blev afløst af den civil-tjeneste eksamenssystem i Sui dynastiet, var det stadig en tradition for de berørte parter at få matchet i forhold til deres sociale og økonomiske status, som blev efterfulgt af Tang-dynastiet til Qing.
A pesar de que fue reemplazado por el sistema de examen de servicio civil en la dinastía Sui, todavía era una tradición para las partes interesadas puedan aprovechar emparejados en función de su situación social y económica, que fue seguido por la dinastía Tang a la dinastía Qing.

Kommissionen fører og ajourfører ved hjælp af det informationssystem, der stilles til rådighed til dette formål, en liste over godkendt skibsudstyr og ansøgninger, der er inddraget eller afslået, og stiller denne liste til rådighed for de berørte parter.
La Comisión conservará, por medio del sistema de información puesto a disposición para tal fin, una lista actualizada de los equipos marinos aprobados y de las solicitudes retiradas o denegadas, que se pondrá a disposición de las partes interesadas.

Tyve år senere rådgav en gruppe- hvis medlemmer var blevet udpeget af medlemsstaterne og repræsentanter for de berørte parter, som Kommissionen havde identificeret- i forbindelse med Slim-initiativet(enklere lovgivning for det indre marked) om lovgivning vedrørende pakningsstørrelser[3].
Veinte años después, en el marco del ejercicio SLIM-IV(Simplificación de la Legislación en el Mercado Interior), un equipo compuesto por miembros designados por los Estados miembros y representantes de las partes interesadas reconocidas por la Comisión formuló una serie de recomendaciones sobre la legislación relativa a los tamaños de los envases[3].

Den fælles tilgang(punkt 10) fastsætter, at ud over en repræsentant pr. medlemsstat og to repræsentanter fra Kommissionen kan der, hvor det er relevant, være yderligere medlemmer udpeget af Europa-Parlamentet og repræsentanter for de berørte parter.
El Planteamiento Común(apartado 10) establece que, además de un representante de cada Estado miembro y dos representantes de la Comisión, podrá haber otros miembros designados por el Parlamento Europeo y representantes de las partes interesadas, en su caso.

(16) For at undgå urimelige byrder for de berørte parter kan skibe, der sejler i fast rutefart med hyppige og regelmæssige havneanløb, undtages fra visse forpligtelser i medfør af dette direktiv, når der er tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger ordninger, som sikrer, at affaldet afleveres, og afgifterne betales.
(16) Con objeto de evitar una carga excesiva para los interesados, se podría eximir a los buques que operan en tráfico regular con escalas frecuentes y regulares de algunas de las obligaciones que se derivan de la presente Directiva cuando haya pruebas suficientes de la existencia de un plan que asegure la entrega de los desechos y el pago de las tarifas.

For det andet skal vi varetage tunfiskesektorens interesser inden for rammerne af vores mandat i de regionale fiskeriorganisationer, og for det tredje vil vi trække på vores markedspolitik for at skabe et sikkerhedsnet for de berørte parter.
En segundo lugar, debemos defender los intereses del sector a través de nuestro mandato en las organizaciones pesqueras regionales, y en tercer lugar, queremos utilizar nuestras políticas de mercado para crear una red de seguridad para las partes interesadas.

Minder om, at Kommissionen, jf. sin seneste meddelelse om REFIT(juni 2014), agter at nedsætte en ny gruppe på højt plan for bedre regulering, som består af repræsentanter for de berørte parter og nationale eksperter;
Recuerda la intención de la Comisión, manifestada en su última Comunicación sobre la adecuación y eficacia de la reglamentación(REFIT) de junio de 2014, de crear un grupo de alto nivel para la mejora de la legislación, integrado por representantes de las partes interesadas y por expertos nacionales;

Den nuværende ordning for tvistbilæggelse i EU, med den iboende risiko for flere tvister i en række lande, selv om det drejer sig om det samme patentspørgsmål, medfører unødige omkostninger for de berørte parter og svækker retssikkerheden.
El sistema existente de resolución de litigios en la UE, con el riesgo de litigios múltiples en varios Estados miembros por la misma cuestión en relación con una patente, genera costes inútiles para las partes interesadas y produce incertidumbre jurídica.

Helt bortset fra den omstændighed, at ægteskab og skilsmisse i sig selv er skridt, man normalt tager frivilligt, er enhver ændring af efternavnet som følge af ægteskab set fra en retlig synsvinkel imidlertid udtryk for en fri vilje for de berørte parter i langt hovedparten af de retlige systemer i EU(34).
Sin embargo, aparte del hecho de que por lo general el matrimonio y el divorcio son pasos voluntarios, cualquier cambio de apellido al casarse es, desde un punto de vista legal, un asunto de libre elección para las partes interesadas en la aplastante mayoría de los sistemas europeos de la UE.

Sådan bruges "for de berørte parter" i en sætning

Dialogmødet havde til formål at drøfte indholdet af de fremsendte notater samt ændringer / konsekvenser dette vil have for de berørte parter.

Et sundt og dynamisk indre marked har også brug for passende lovgivning, der forhindrer unødvendige byrder for de berørte parter og tilbyder et investeringsvenligt klima.

I forbindelse med planens tilblivelse er der blevet afholdt flere møder med koordinationsforum, hvor repræsentanter for de berørte parter og andre interessenter er repræsenteret.

Løsningen på problemet er et co-kreativt system, der gør det muligt for de berørte parter til at skabe værdi for deltagerne i gensidige forening.

Vedtages den alternative indstilling, vil ændringen blive foretaget uden ny høring, da ændringen ikke er til ugunst for de berørte parter.

Der hensættes til forpligtelser vedrørende omstrukturering i overtagne virksomheder, der på overtagelsestidspunktet er besluttet og offentliggjort over for de berørte parter.

Forud for etape 2 og 3 vil Skive Kommune i samarbejde med Skive Vand indkalde til borgermøde for de berørte parter. 1.

Udfasning af klippekortet kræver højt beredskab i mange måneder for de berørte parter.

Og indtil videre er der desværre ingen økonomisk hjælpe at hente for de berørte parter.

Er der nyheder af særlig vigtig karakter, vil der blive udsendt informationsmail om dette, eller invitation til et møde om emnet, for de berørte parter.