Hvad Betyder FOR DE BERØRTE PARTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die Betroffenen
• interessierten Parteien
• für die Beteiligten
• für die betroffenen Parteien

Eksempler på brug af For de berørte parter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er ingen tvivl om, at katastrofer fører til store belastninger for de berørte parter.
Es besteht kein Zweifel, dass Katastrophen zu großen Belastungen für die betroffenen Parteien führen.

Da det er vigtigt for de berørte parter at kende til sådanne tilfælde, bør medlemsstaterne underrette Kommissionen herom.
Für die Beteiligten ist es wichtig, in solchen Fällen in Kenntnis gesetzt zu werden, und die Mitgliedstaaten müssen sie deshalb der Kommission anzeigen.

Samtidig er jeg helt bevidst om vores ansvar over for de berørte parter, som vi tager meget alvorligt.
Gleichzeitig bin ich mir unserer Verantwortung gegenüber allen Beteiligten voll und ganz bewusst, die wir sehr ernst nehmen.

Frihandelstanken bygger på, at jo flere der er med, desto bedre bliver resultatet for de berørte parter.
Das Konzept des Freihandels geht ja davon aus, dass das Ergebnis für die beteiligten Parteien umso besser wird, je mehr daran beteiligt sind.

Det nu opnåede kompromis er fortsat en enorm udfordring for de berørte parter, i EU og også for AVS-landene og de mindst udviklede lande.
Der nun erreichte Kompromiss bleibt für die Betroffenen eine gewaltige Herausforderung, innerhalb der Europäischen Union und auch für die AKP- und LDC-Länder.

Det har formanden for Europa-Parlamentet gjort helt klart over for de berørte parter.
Dies ist auch durch den Präsidenten des Europäischen Parlaments gegenüber den Betroffenen deutlich gemacht worden.

Samtidigt har denne nye situation for de berørte parter medført et behov for, at betingelserne for anvendelse af visse fællesskabsregler præciseres11.
Gleichzeitig hat diese für die betroffenen Akteure neue Situation die Notwendigkeit einer Klärung der Anwendungsbedingungen für bestimmte Gemeinschaftsvorschriften verschärft11.

Aktiviteterne i Udvalget for Måleinstrumenter bør også omfatte passende høring af repræsentanter for de berørte parter.
Die Tätigkeit des Messgeräteausschusses sollte auch angemessene Konsultationen der Vertreter der interessierten Kreise beinhalten.

Og der er fri adgang til de pågældende dialoger. Der er fri adgang for de berørte parter på de omhandlede områder, og resultatet afspejler selvsagt i vid udstrækning det engagement, de forskellige deltagere udviser.
Die Beteiligung an diesen Dialogen ist offen für die von den verschiedenen Bereichen betroffenen Seiten, und das Ergebnis hängt natürlich weitgehend vom Engagement der Beteiligten ab.

En større inddragelse af medlemsstaternes repræsentanter kunne føre til en bedre og mere specifik udarbejdelse af standarder for de berørte parter.
Eine stärkere Einbeziehung der Vertreter der Mitgliedstaaten könnte eine bessere und zweckmäßigere Schaffung von Normen für die Betroffenen gewährleisten.

EØSU understreger dog, at den nuværende EPER må konsolideres for at gøre det så nemt som muligt for de berørte parter at opfylde rapporteringskravet i henhold til de nye bestemmelser.
Der EWSA möchte jedoch darauf aufmerksam machen, dass das derzeitige EPER erst noch weiter konsolidiert werden muss, um den Beteiligten die Erfüllung der Berichterstattungspflicht entsprechend den neuen Bestimmungen so einfach wie möglich zu machen.

Kommissionen opbevarer en ajourført liste over godkendt udstyr og ansøgninger, der er inddraget eller afslået, og stiller den til rådighed for de berørte parter.
Die Kommission führt eine aktuelle Liste zugelassener Ausrüstung sowie zurückgezogener oder abgelehnter Anträge und macht diese Liste interessierten Beteiligten zugänglich.

I England mener man, at arbejdet i Civil Service Pay Research Unit har givet resultater, der næsten er for fordelagtige for de berørte parter måske fordi man var alt for interesseret i at ansætte de bedst kvalificerede.
In Großbritannien wird die Ansicht vertreten, daß die Bemühungen der Civil Service Pay Research Unit für die Beteiligten etwas zu günstige Ergebnisse bewirkt hätten möglicherweise weil man sich eingehend um die Nachwuchsqualität bemüht habe.

Oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for elektronisk indsendelse af planlægnings- og projekteringsarbejder, herunder kryptering, skal være tilgængelige for de berørte parter.
Die Informationen über die Spezifikationen, die für den elektronischen Empfang der Pläne und Entwürfe erforderlich sind, einschließlich der Verschlüsselung, müssen den interessierten Parteien zugänglich sein.

Der foreslås i handlingsplanen specifikke foranstaltninger, og den bør tjene som vejledning for de berørte parter ved opstilling af prioriteter på området.
Er schlägt spezifische Maßnahmen vor und gibt für alle Stakeholder einen Orientierungsrahmen vor, wenn es darum geht, Prioritäten zu setzen.

Oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for elektronisk afgivelse af tilbud og elektronisk indgivelser af ansøgninger om deltagelsen, herunder kryptering, skal være tilgængelige for de berørte parter.
Die Informationen über die Spezifikationen, die für die elektronische Übermittlung der Angebote und Anträge auf Teilnahme erforderlich sind, einschließlich Verschlüsselung, müssen den interessierten Parteien zugänglich sein.

Vi har set frem til en løsning i EU, men vi har kun kunnet nå til enighed om et forstærket samarbejde, hvilket kun gør situationen lidt lettere for de berørte parter eller med andre ord for par, der kommer fra forskellige EU-medlemsstater.
Innerhalb der Union wurde nach einer Lösung gesucht, man konnte sich aber nur auf ein Verfahren der Verstärkten Zusammenarbeit einigen, was für die Betroffenen, also Scheidungsparteien aus verschiedenen EU-Mitgliedstaaten, nur minimale Erleichterungen bringt.

Forslaget giver således medlemsstaterne mulighed for at foretage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anvendelsen af reglerne fører til et juridisk forsvarligt resultat, der ikke er til uretmæssig fordel eller ulempe for de berørte parter.
In ihrem Vorschlag räumt sie den Mitgliedstaaten denn auch die Möglichkeit ein, Maßnahmen zu ergreifen, die gewährleisten sollen, dass die Anwendung dieser Bestimmungen für die Betroffenen keine ungerechtfertigten Vor- oder Nachteile bewirkt.

Økonomiske virkninger Koordinering alene(evt. vedtagelse af retningslinjer for de berørte parter med hensyn til procedurer eller en EU-kodeks) ville ikke give erhvervslivet den fornødne beskyttelse og retssikkerhed.
Wirtschaftliche Auswirkungen Eine Lösung im Sinne einer Koordinierung(gegebenenfalls mit Verabschiedung von Leitlinien für die betroffenen Akteure hinsichtlich des Verfahrens oder mit einem Gemeinschaftskodex) würde nicht das Schutzniveau und die Rechtssicherheit bieten, die die Industrie braucht.

Oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for præsentationen af planer og projekter ad elektronisk vej, herunder kryptering, skal være tilgængelige for de berørte parter.
Die Informationen über die Spezifikationen, die für die elektronische Übermittlung der Pläne und Entwürfe erforderlich sind, einschließlich Verschlüsselung, müssen den betroffenen Parteien zugänglich sein.

Selv om det blev afløst af den civil-tjeneste eksamenssystem i Sui dynastiet, var det stadig en tradition for de berørte parter at få matchet i forhold til deres sociale og økonomiske status, som blev efterfulgt af Tang-dynastiet til Qing.
Obwohl es durch den öffentlichen Dienst Prüfungssystem in der Sui-Dynastie abgelöst, es war immer noch eine Tradition für die betroffenen Parteien entsprechend ihren sozialen und wirtschaftlichen Status angepasst werden, das wurde von der Tang-Dynastie bis zur Qing-Dynastie folgt.

Dette rådgivende udvalg har også en vigtig lovgivningsmæssig rolle, og det er derfor, det nye kompromisændringsforslag 30 er så afgørende, når det kræver forhandlinger med repræsentanter for de berørte parter, f. eks. i industrien og blandt praktikere.
Der Beratende Ausschuss verfügt auch über wichtige Regelungskompetenzen. Deshalb ist der neue Kompromissänderungsantrag 30, der ordnungsgemäße Konsultationen mit Vertretern der interessierten Parteien, d. h. der Industrie und der Praxis, vorsieht, auch so wichtig.

GMO'ers formeringsevne og det forhold, at uønskede forekomster kan medføre økonomiske tab for de berørte parter, nødvendiggør en tilpasning af medlemsstaternes bestemmelser om civilretligt ansvar, så de omfatter denne skadetype.
Die Vermehrungsfähigkeit von GVO und die Tatsache, dass ihr unerwünschtes Auftauchen für die Betroffenen einen finanziellen Schaden verursachen kann, macht eine Anpassung der zivilrechtlichen Haftungsbestimmungen in den Mitgliedsländern erforderlich, die eine Deckung dieser Schäden gewährleistet.

For det andet skal vi varetage tunfiskesektorens interesser inden for rammerne af vores mandat i de regionale fiskeriorganisationer, og for det tredje vil vi trække på vores markedspolitik for at skabe et sikkerhedsnet for de berørte parter.
Zweitens müssen wir die Interessen der Thunfischbranche im Rahmen unseres Mandats in den regionalen Fischereiorganisationen wahrnehmen, und drittens wollen wir unsere Marktpolitik dafür heranziehen, ein Sicherheitsnetz für die Betroffenen zu bilden.

Retssikkerhedsprincippet kræver, at hver af institutionernes retsakter, som skaber retsvirkninger, er klar, utvetydig og bekendtgøres for de berørte parter, således at de med sikkerhed ved, fra hvilket tidspunkt retsakten er gældende og begynder at have retsvirkninger.
Er verlangt, dass jede Maßnahme der Organe, die Rechtswirkungen entfaltet, klar und deutlich ist und dem Betroffenen so zur Kenntnis gebracht wird, dass er mit Gewissheit den Zeitpunkt erkennen kann, von dem an die genannte Maßnahme besteht und ihre Rechtswirkungen zu entfalten beginnt.

EU vil yde teknisk bistand på lovgivningsområdet ved at fremme kapacitetsopbygning, støtte regional lovgivningsharmonisering, etablere en dialog om e-strategier og udveksling af bedste praksis og benchmarking, herunder gennem etablering af netværk for de berørte parter.
Sie leistet technische Hilfe im Bereich der Regulierung und fördert dazu den Aufbau von Kapazitäten, unterstützt regional die Harmonisierung der Regeln, richtet einen Dialog über elektronische Strategien ein und stärkt die bewährtesten Praktiken und das Benchmarking, indem sie u. a. Netze der Interessenträger einrichtet.

Den går ikke ud over, hvad der er nødvendigt, og tager hensyn til behovet for at reducere arbejdsbyrden for de berørte parter, så den står i rimeligt forhold til målet.
Er geht nicht über das erforderliche Maß hinaus und versucht, die Belastung der Betroffenen zu minimieren und in einem angemessenen Rahmen zu halten.

Kommissionen fandt, at aftalerne ville gøre det muligt for de berørte parter at koordinere deres konkurrencemæssige adfærd, og at de kunne føre til en opdeling af markeder, som kunne formodes at ville begrænse konkurrencen og påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
Die Kommission befand, daß die Vereinbarungen den beteiligten Parteien die Möglich keit zur Koordinierung ihres Wettbewerbsverhaltens eröffnen und zu einer Marktaufteilung führen könnten, die geeignet wäre, den Wettbewerb einzuschränken und den Handel zwischen EG-Ländern zu beeinträchtigen.

Høringskonsulenten sørger især for, at der ved udarbejdelsen af udkastene til Kommissionens beslutninger tages behørigt hensyn til alle relevante forhold, hvad enten disse er fordelagtige eller ufordelagtige for de berørte parter, herunder faktuelle elementer i relation til en overtrædelses grovhed.
Er trachtet insbesondere sicher zu stellen, dass alle für die Beurteilung des Falles erheblichen Umstände tatsächlicher Art, gleichgültig ob sie für die Beteiligten günstig oder ungünstig sind, einschließlich solcher, die über die Schwere eines Verstoßes Aufschluss geben, bei der Ausarbeitung von Entwürfen zu Entscheidungen der Kommission angemessen berücksichtigt werden.

Fristerne for EU's godkendelse af den specifikke plan for de berørte parter nødvendiggør denne udskydelse for at gennemføre planen, således at den allerede omfattende indvirkning ikke forværres yderligere.
Die Fristen für die Verabschiedung des spezifischen Plans durch die Europäische Union, der für die Betroffenen des nicht zustande gekommenen Abkommens bestimmt ist, machen diese Verlängerung notwendig, um einen Spielraum zu haben und diesen Plan zu realisieren, ohne die an sich schon vorhandenen tiefgreifenden Auswirkungen aus den Augen zu verlieren.

Sådan bruges "for de berørte parter" i en sætning

I De pakker...til rådighed for de berørte parter passe til alles behov, og det er maden meget god kvalitet.

En af disse mekanismer bør gøre det muligt for de berørte parter at indgå en værnetingsaftale til fordel for retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt.

De satser på uændret fortsættelse af lov om midlertidig beskyttelse (§7, 3 i Udlændingeloven),trods det at de 3 års ventetid på familiesammenføring er stærkt psykisk nedbrydende og stressende for de berørte parter.

Interessekonflikter skal identificeres og behandles tilfredsstillende for de berørte parter.

Der udarbejdes en nærmere plan herfor i regi af akademirådet for MEA, hvori der indgår repræsentanter for de berørte parter.

Vi sammensatte en tjekliste, som vi præsenterede for de berørte parter på alle seks øer.

handlingens effekter er motivet til at handle på en bestemt måde oftest ved hjælp af en nyttemaks kalkule af handlingens forventede effekter for de berørte parter.

Der udarbejdes en nærmere plan for indholdet i den fælles markedsføring, som fastlægges i en fælles markedsføringsgruppe med repræsentanter for de berørte parter.

Kommunerne skal synliggøre muligheden for henvisning til specialtandplejen over for de berørte parter.

Organets mæglingstjeneste kan også anvendes til at løse private arbejdsmarkedstvister, men loven gør ikke dette obligatorisk for de berørte parter.