Hvad Betyder FOR DERMED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para así
• por lo tanto
• de este modo
• por tanto
• pues
• para con ello

Eksempler på brug af For dermed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For dermed bliver de irakiske magthaveres klare politiske ansvar forrykket og udvisket.
Pues así se desplaza y diluye la evidente responsabilidad política de los dirigentes iraquíes.

På den ene side søger det at ændre menneskets sjæle for dermed at forene dem med Gud;
Por un lado, busca cambiar las almas de los hombres, y por lo tanto, reunirlas con Dios;

At udbrede denne information i hele EF for dermed at forbedre kvaliteten af Fællesskabets menneskelige ressourcer;
Difundir esa información por toda la Comunidad, de modo que mejore la calidad de sus recursos humanos;

På den ene side søger det at ændre menneskets sjæle for dermed at forene dem med Gud;
Por una parte, intenta cambiar las almas de los hombres y, de este modo, unirlos a Dios;

For dermed ophøje den overflod af Guds nåde, fortjente han sin overflod Matthew blev kaldet til at være den første Evangelist.
Por lo tanto, la exaltación de la abundancia de la gracia de Dios, mereció su sobreabundancia: Mateo fue llamado a ser el primer Evangelista.

Her er væksten på 10%, og det synes jeg er værd at understrege, for dermed er der afsat i alt 4,5 milliarder euro.
Dicha tasa es del 10% y me parece que merece destacarse pues se dispone en total de 4.500 millones de euros.

Hvis du giver noget ud for dermed at forsøge at opnå Allahs behag, vil du blive belønnet for det, selvom det er et bid som du placerer i din kones mund”.
Si usted pasa nada buscando ganar de esta manera la voluntad de Dios, usted será recompensado por ello incluso si es un bocado que se coloca en la boca de su esposa".

Sikre at 100% af deres naturlige ingredienser kan spores og er bæredygtigt dyrket, for dermed at beskytte 10.000 hektar skov og naturlige miljøer.
Garantizar que el 100% de nuestros ingredientes naturales son trazables y se obtienen de forma sostenible, protegiendo 10.000 hectáreas de bosque y otros hábitats.

Hvordan kan du forbedre dine engelskkundskaber, for dermed at lægge professionelle såvel som sproglige grundlag for en engelsk Master i Business Administration Business Administration allerede under studiet.
¿Cómo puede mejorar sus habilidades en inglés, sentando así el profesional, así como fundamentos lingüísticos de un Master de Inglés en Administración de Empresas Administración de Empresas, ya durante sus estudios.

Altså at gøre en bunke detaljer til etiketternes indhold er altid stødt på modstand hos mig, for dermed bliver mærkningen meningsløs for forbrugeren.
Es decir, hacer que el contenido de las etiquetas sea un montón de detalles siempre ha chocado contra mi oposición pues de este modo el etiquetado no tiene sentido para el consumidor.

Du vil få mulighed for at forberede dit skema af depositum, for dermed at få en bonus for hver af dem, og mulighed for at dine chancer for at vinde i kasinoet væsentligt forøges.
Por medio de esta información podéis preparar adecuadamente su cronograma de depósitos, obteniendo así una bonificación para cada uno de ellos, y sus posibilidades de ganar en el casino aumentarán significativamente.

Det er da virkelig skandaløst, at Rådet og Kommissionen har opgivet de holdninger, som de havde indtaget, og er gået med til et endnu svagere forslag for dermed at undgå en eventuel tvist i WTO.
Es realmente escandaloso que el Consejo y la Comisión hayan abandonado sus posiciones y hayan aceptado una propuesta aún más débil para evitar de este modo un eventual litigio ante la OMC.

Biomasse burde f. eks. udnyttes til at rydde op i skovene, for dermed at undgå brande og bruges til at producere energi på samme tid.
Sería preciso, por ejemplo, aprovechar la biomasa y limpiar los bosques, evitando así los incendios y produciendo energía al mismo tiempo.

At forbyde pvc ville gå fuldstændigt imod det, vi for nylig har bedt bilproducenterne om, nemlig at udforme køretøjer, der forbruger mindre for dermed at begrænse emissionerne.
Pedir la prohibición del PVC entra en total contradicción con lo que hemos pedido recientemente a los constructores de automóviles, es decir, construir vehículos que consuman menos y, por tanto, limitar las emisiones.

Undgå at kanylespidsen går helt igennem strengen for dermed at minimere risikoen for injektion af Xiapex i andet væv end strengen.
Evitar que la punta de la aguja atraviese por completo la cuerda, de forma que se reduzca al mínimo la posibilidad de inyectar Xiapex en otros tejidos distintos a la cuerda.

De skabte dyreformer, der indeholder dødbringende gift og indførte vildskab hos nogle dyr, der tidligere havde levet fredeligt med alle andre, for dermed at oprette rovdyr-byttedyr fødekæden.
Hicieron formas de animales que contenían venenos letales e introdujeron la ferocidad en algunos animales que previamente habían vivido apaciblemente junto con todos los otros, así estableciendo la cadena predador-presa.

Vi stræber efter at sikre, at hele forsyningskæden er ren, for dermed at skabe en bølgeeffekt på senere trin, i de virksomheder, der ligger i den sidste ende af kæden.
Nuestro objetivo consiste en garantizar una cadena completamente limpia, provocando así una reacción en cadena en las fases posteriores, hasta llegar a las últimas empresas de la cadena.

Letland anfører, at der blev truffet flere foranstaltninger fra april 2011, bl.a. lukning af airBaltics hovedlufthavn i Vilnius og nedlæggelse af ruter for dermed at starte airBaltics omstruktureringsproces.
Letonia alega que, a partir de abril de 2011, se tomaron varias medidas, incluido el cierre del centro de operaciones de airBaltic en Vilna y la cancelación de rutas, iniciando así el proceso de reestructuración de airBaltic.

Derfor skal renegater som Kautsky på enhver måde afsløres, for dermed at støtte revolutionære grupper af virkelig internationalistiske proletarer, som findes i alle lande.
Por esto debemos, por todos los medios, desenmascarar a los renegados como Kautsky y sostener así a los grupos revolucionarios de los proletarios verdaderamente internacionalistas, como los que hay en todos los países.

Det er forbudt at påpege, at formålet med denne besættelse er at forandre det kulturelle og religiøse landskab i Europa og forvandle dets etniske fundament, for dermed at fjerne den sidste hindring for internationalismen: nationalstaterne.”.
Está prohibido admitir que el objetivo de instalar a esa gente aquí es remodelar el paisaje religioso y cultural de Europa y alterar sus cimientos étnicos, eliminando así la última barrera contra el mundialismo: los Estados-nación“.

Jeg tror, at det er en meget stor misforståelse at begynde at fremtvinge beslutninger for dermed at skabe en situation, hvor disse grundlæggende forandringer i mange lande umiddelbart vil give meget voldsomme nationale modreaktioner.
Creo que sería un enorme error empezar a forzar decisiones, creando así en muchos países situaciones en las que esos cambios radicales implicarían inmediatamente reacciones contrarias muy enérgicas.

Den er efterhånden blevet så indviklet, at det er nødvendigt med en ny ordning baseret på indsatslofter, som skal forvaltes af medlemsstaterne. De får større handlerum for dermed at opnå en mere effektiv gennemførelse.
Con el tiempo, se ha convertido en un sistema más complejo que el nuevo sistema, que se basa en límites máximos de esfuerzo que tendrán que gestionar los Estados miembros, de forma que ofrecerá una mayor flexibilidad y, por tanto, será posible contar con una aplicación más eficaz.

Aflønning, beskæftigelse, antal af distinktioner på uniformen, får mere og mere betydning, for dermed er forbundet problemer med sko, pelsværk, lejlighed og badeværelse, og- den skønneste drøm- en bil.
El salario, el empleo, el número de galones en la manga, adquieren un signifi cado creciente, pues los problemas de calzado, de pieles, de alojamiento, de baños y-sueño supremo- de coche, se unen a él.

De danske socialdemokrater er enige i ovenstående konstatering, men gør opmærksom på, at indsnævringer i det budgetmæssige råderum kun er sket for de lande, der har valgt at spare sig til konvergenskriterierne, mens et land som Danmark har valgt at sætte gang i økonomien for dermed at leve op til konvergenskriterierne.
Los socialdemócratas daneses están conformes con la constatación arriba indicada, no obstante, advierten que estas reducciones de el margen de maniobra presupuestaria sólo han afectado a los países que han elegido ahorrar para cumplir los criterios de convergencia, mientras que un país como Dinamarca ha optado por activar la economía para con ello cumplir dichos criterios de convergencia.

Men vi har allerede berørt, at adamsvæsenerne blev omdannet til evavæsener for dermed at blive prædestinerede til at kunne opleve og manifestere mørket og dermed blive udviklet til at leve i lyset.
Ya hemos mencionado que los seres-adán fueron transformados en seres-eva para, de esta manera, ser predestinados a poder experimentar y manifestar la oscuridad desarrollándose así para vivir en la luz.

Jeg mener, at det er meget vigtigt, at den industri, der stilles over for disse direktiver, når den omstiller, vælger nye teknologiske løsninger og ikke end of pipe- strategier, for dermed forbedrer vi ikke vores industri, men fordyrer blot produkterne.
Creo que es muy importante que la industria que se ve confrontada con esta directiva elija en sus reequipamientos nuevas soluciones tecnológicas y ninguna estrategia end of pipe, pues así no mejoramos nuestra industria sino solamente encarecemos los productos.

Fastsætte fair regler for den grænseoverskridende handel med elektricitet, for dermed at øge konkurrencen på det indre marked for elektricitet under hensyntagen til de nationale og regionale markeders særlige kendetegn.
Establecer unas normas equitativas para el comercio transfronterizo de electricidad, impulsando así la competencia en el mercado interior de la electricidad habida cuenta de las particularidades de los mercados nacionales y regionales.

I den forbindelse har vi specielt lagt vægt på, at kun en mindre del af den samlede forpligtelse gennemføres ved sådanne fleksibilitetsordninger for dermed at sikre, at alle parter gør en rimelig indsats, også på hjemmebanen.
En este orden de cosas hemos hecho especialmente hincapié en que sólo una parte menor del compromiso total se lleve a cabo por medio de semejante reglamento de flexibilidad para con ello garantizar que todas las partes hagan un esfuerzo razonable, también en su propio campo.

Den opfordrer derfor Rådet til også at støtte dette forslag for dermed at bane vej for, at der ved omlægninger og reduktion af udgifterne i år kan stilles yderligere EUR 670 millioner til rådighed for presserende udenrigspolitiske programmer.
En consecuencia, insta al Consejo a apoyar dicha propuesta para así facilitar que, mediante dicha asignación y una reducción de los gastos, puedan disponerse en este año de otros 670 millones de euros para programas de política exterior de carácter urgente.

Forskningen skal bruges til fordel for ikke-nukleare energikilder, især vedvarende energikilder, for dermed at bidrage til det gradvise ophør af atomkraft i Europa.
La investigación debe dirigirse al fomento de las fuentes de energía no nucleares, sobre todo de las energías renovables, para así contribuir al progresivo abandono de la energía nuclear en Europa.

Hvordan man bruger "for dermed" i en Dansk sætning

Nogle planter udsender helt enkelt enorme mængder af pollen, for dermed at forøge chancen for befrugtning.

For dermed at forsøge at købe når værdipapirets hvordan man kan være rig uden at investere penge at få er på et lavere niveau.

Få inspiration til, hvordan du navigerer rundt i det aktuelle trusselsbillede for dermed bedre at kunne vurdere dit setup og imødekomme det dynamiske trusselsbillede.

Samtidig skal de også turde udpege deres egne mangler og italesætte deres svagheder for dermed at sætte andre i spil.

Vor tid er den historiske epoke, hvor de undertrykte faktisk er istand til at styrte deres undertrykkere og tilkæmpe sig magten, for dermed at afskaffe al undertrykkelse.

marts kan du se din årsopgørelse for Dermed kan du se om du skal have penge tilbage i skat.

For dermed lykkedes det for første gang i denne sæson et hold at holde de grønblusede fra at score.

RKKP-styregruppen har i stedet ønsket et grundlag, hvor udvælgelse af prioriterede databaser og budgettildeling adskilles for dermed at tilkendegive, at alle prioriterede databaser er væsentlige.

Det er vigtigt at følge op på de forskellige behandlingstyper, og få effekter og konsekvenser belyst, for dermed at kunne udvikle og forandre tilbud til målgruppen.

For dermed kommer den ind på en institution, hvis aktive og nogle gange meget hidsige debatkultur er et af dens fremmeste kendetegn.

Hvordan man bruger "por lo tanto, para así" i en Spansk sætning

Por lo tanto creemos que significa volar.

Por lo tanto restaban solamente tres planetas.

Para así evitar tanto control absurdo.?

Mangahelpers desaparecerá para así nacer OpenManga.

Para así poder compartirlo con vosotros.

para así crear una sinestesia única.

Por lo tanto habra dos grupos diferenciados.

com para así atender sus requerimientos.

Por lo tanto deberá abonarse por separado.

Deben considerase por lo tanto cinco aspectos.