Hvad Betyder FOR DERVED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para así
• de este modo
• de esta manera
• fin de
• de esta forma
• a fin
• por lo tanto para
• con ello
• con objeto de

Eksempler på brug af For derved på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For derved at forøge omfanget og bevidsthed.
Con ello a aumentar la escala y conciencia.

Men hvorfor forsøge at behage nogen, for derved at få sin placering?
¿por qué tratar de complacer a alguien, para así obtener su ubicación?

For derved vil barnet have lettere ved at acceptere vilkårene.
De esta forma el bebé los aceptará con más facilidad.

Lad drikken stå et øjeblik for derved at øge opløsningen af ingredienser.
Dejar que la bebida repose durante un tiempo, así aumenta la disolución de los ingredientes activos.

Hvert hjørne af de lodrette linjer kan udføres i farven flise modsatte fra basen, for derved at øge højden visuelt.
Cada esquina de las líneas verticales se puede realizar en el azulejo color opuesto de la base, por lo tanto para aumentar la altura visualmente.

Han bragte et slagtoffer, ofrede liv, for derved at anerkende den overtrådte lovs krav.
Trajo la víctima herida, la vida sacrificada, reconociendo así los reclamos de la Ley que había sido transgredida.

For derved kan han fordunkle Guds lov, der i sig selv er ganske enkel, og give folk mod til at gøre oprør mod Guds regering.
Pues así puede opacar la ley de Dios, muy clara en sí misma, y envalentonar a los hombres para que se rebelen contra el gobierno divino.

Et hus der er bygget til Gud bør aldrig efterlades i gæld, for derved vil han være vanæret.
Una casa construida para Dios no debe ser dejada en deuda, pues de esta manera El es deshonrado.

Man har indført sakramenter og dåb for derved at føre menneskene ind i en lykkeligere tilstand af tro og håb.
Se han introducido los sacramentos y el bautismo a fin de llevar a los hombres a un estado más feliz de fe y esperanza.

Men præsidenten tillader, at jeg deler nogle af de fortrolige oplysninger for derved at styrke regeringens argument.
Pero tengo autorización del presidente para compartir un informe clasificado para así reafirmar el argumento del gobierno.

De er komprimeret og dekomprimeret, for derved at regulere strømmen af urin i blæren, og udstrømningen derfra.
Ellos se comprimen y se descomprime, regulando de esta manera el flujo de orina en la vejiga y el flujo de salida del mismo.

Det er velkendt at formålet med at faste er at opleve sult og at kontrollere lyst for derved at forstærke sjælen i fromhed.
Es bien sabido que el objetivo del ayuno es experimentar el hambre y controlar el deseo, para así reforzar el alma con la piedad.

Bygge kvalitet ind i processer og produkter for derved at anvende kvalitetsstyring i alle faser af et produkts forløb.
Creamos calidad en los procesos y en los productos, aplicando así una gestión de la calidad en todas las fases de desarrollo de los productos.

Andre søger at fremme lokalområdets økonomi ved at opmuntre erhvervslivet til at slå sig ned i området for derved at øge beskæftigelsesgrad og skattegrundlag.
Otros promueven la economía de la zona, fomentando la instalación de industrias en su suelo, para así incrementar el empleo y las bases imponibles.

De er udstyret med en tværgående hak, for derved at fastgøre styrke forøges fem gange sammenlignet med konventionelle søm.
Están equipadas con una muesca transversal, fijando de esta manera la fuerza se incrementa cinco veces en comparación con los clavos convencionales.

Browser hijackers er der oftest bruges til at omdirigere folk til forudbestemte steder, for derved at fremme de steder i spørgsmålet.
Los secuestradores de navegador se utilizan con mayor frecuencia para redirigir a las personas a sitios predeterminados, promoviendo así los sitios en cuestión.

For eksempel at male nogle låse, for derved at tildele en ansigtsform, eller at male over bare barberet mønster.
Por ejemplo, para pintar algunas cerraduras, para así asignar una forma de la cara, o para pintar sobre el patrón sólo afeitado.

Når kroppen registrerer tilstedeværelsen af progesteron, stopper producerer hormonet naturligt, for derved at inhibere frigivelsen af ægget.
Cuando el cuerpo detecta la presencia de progesterona, se detendrá la producción de la hormona natural, inhibiendo de este modo la liberación del óvulo.

Væsenerne må gennemgå mørket for derved at få evne til selvoplevelse af kundskab, skønhed, kærlighed og salighed.
Los seres tienen que atravesar la oscuridad para, de este modo, adquirir la facultad de experimentar por ellos mismos conocimiento, belleza, amor y bienaventuranza.

Agenturet bidrog i højere grad til forvaltningen af støtten til reformprocessen i området for derved at styrke dets udvikling og genopbygning.
La Agencia estuvo más implicada en la gestión delegada de los fondos comunitarios destinados al proceso de reformas en la región con el fin de reforzar su desarrollo y su reconstrucción.

Monoklonale antistoffer binder sig til TNF for derved at blokere eller reducere den inflammatoriske proces, der er grundlaget for juvenil idiopatisk artritis.
Los anticuerpos monoclonales se unen al TNF, bloqueando o disminuyendo así el proceso de inflamación que es la base de la artritis idiopática juvenil.

Der skal stilles gennemsigtige data og analyser til rådighed for offentligheden for derved at fremme konsensus og opbakning i offentligheden.
Es preciso ofrecer al público datos y análisis transparentes, para así fomentar el consenso y el respaldo general.

Vær forenede, o jordens konger, for derved vil splidens storme blive stilnet blandt jer og jeres folk finde hvile, om I er af dem der forstår.
Estad unidos, oh reyes de la tierra, pues así será apaciguada la tempestad de la discordia entre vosotros y vuestros pueblos hallarán descanso, ojalá fuerais de los que comprenden.

Derfor kan stabiliteten af additivmængden sikres for derved at sikre produktfarvens stabilitet.
Por lo tanto, se puede garantizar la estabilidad de la cantidad de aditivos, garantizando así la estabilidad del color del producto.

En mellemfristet løsning består i- og her er Rådet allerede kommet os i møde- at forhøje fællesskaoskontingenterne fra 7 000 i øjeblik ket til 56 000 ved udgangen af 1991 for derved at sikre en langsom tilnærmelse.
Una solución a medio plazo- y en esto nos ha apoyado ya el Consejo de Ministros- consiste en elevar hasta 56 000 antes de finales de 1991 los 7 000 contingentes actuales de la Comunidad, garantizando de esta forma un acerca miento paulatino.

Iv beskyttelse, opgradering og forvaltning af kulturarven for derved at bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling.
Iv la protección, la mejora y la gestión del patrimonio natural, que contribuirán de este modo a un desarrollo sostenible.

Som følge af personers frie bevægelighed i Schengenområdet er det nødvendigt, at alle medlemsstaterne indsamler, behandler og udveksler PNR-oplysninger for derved at undgå huller i sikkerheden.
Dada la libre circulación de personas en el espacio Schengen, es necesario que todos los Estados miembros recojan, traten e intercambien datos PNR con el fin de evitar diferencias en la seguridad.

Start opbygningen af dit eget hjem, styret af lov og orden, for derved at blive et værdigt medlem af familien af civiliserede nationer!
Hazte con la construcción de una casa, regida por las leyes y el orden con el fin de ser un digno miembro de la familia de las naciones civilizadas!

Jeg tror, at vi har brug for en kodeks til at løse handelstvister, og derudover har vi brug for en række andre ting, der er udmærket beskrevet i Mann-betænkningen, såsom fremme af computerfærdighederne i alle lag af befolkningen og fremme af tilslutning til nettet for derved at undgå ulighed i befolkningens muligheder for at gøre brug af Internettet.
Creo que necesitamos un código para solucionar los conflictos del comercio y, junto a esto, necesitamos aún un par de cosas que ya se han descrito fabulosamente en el informe Mann, tales como estimular la destreza informática en todas las capas de la sociedad, estimular la conexión a la red y, con ello, evitar que se produzcan diferencias en el uso que la población hace de Internet.

At ajourføre den liste, der blev tilsendt medlemsstaterne i 1966, for derved at tage hensyn til den forbedrede diagnosticering af erhvervssygdomme.
Revisar la lista comunicada a los Estados miembros en 1966 para así tener en cuenta las mejoras en el diagnóstico de las enfermedades profesionales.

Hvordan man bruger "for derved" i en Dansk sætning

Vi lægger vægt på professionalisme i arbejdet og kræver kvalitet i de produkter vi anvender, for derved at kunne opfylde kundens personlige stil.

Evalueringen har ikke haft mulighed for at afdække antallet af potentielle brugere i cafeen for derved at tydeliggøre denne eventuelle diskrepans.

Vores Managed IT Services passer på dit udstyr og din It-infrastruktur for derved at højne alsidigheden, forbedre fleksibiliteten og beskyttelsen mod fejl på udstyret og tab af data.

Og det er samspillet i denne helhed, jeg med min uddannelse har sat mig ind i for derved at kunne hjælpe bedst.

Derfor nyder jeg meget af at blende det sammen med nogle bær eller frugter, for derved at opnå en blødere konsistens, samt bedre smag.

For derved slipper man nemlig for det potentielle problem med, at nogle 3G Smartphones bliver “forvirret” i det løbende skift mellem 2G og 3G sendemaster.

Ifølge konsulent Steen Heftholm er det vigtigt, at finde kilden til forureningen for derved at påvirke og ændre folks dårlige vaner.

Det er vigtigt, at vi udnytter energien i brændet optimalt, for derved at nedsætte spild, mindske affaldsproduktion og transportomkostninger mv.

Coaching handler især om at slippe en persons indre potentiale løs for derved at maksimere deres præstation.

I de fleste tilfælde vil du kunne klikke på meddelelsen for derved åbne Norton 360 og løse problemerne.

Hvordan man bruger "para así" i en Spansk sætning

saber como actua para así cazarlo.

Para así poder compartirlo con vosotros.

04, para así brindar excelente experiencia.

para así poder organizaros todos juntos.

para así formar una sociedad homogénea.

2°) Que para así resolver (fs.

Intenten dibujarlo para así recordarlo mejor.

Conseguirla sirve para así evitar sanciones.

500 dólares, para así poder descifrarla.

Para así poder incrementar tus ingresos.