Hvad Betyder FOR DERVED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• afin de
• ainsi
• afin
• de manière
• de façon
• permettant
• afin d
• de ce fait
• de la sorte

Eksempler på brug af For derved på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Aktivitet for derved at mindske importen.
De manière à réduire les importations.

AT GLÆDE dig over andres gode egenskaber og succes, for derved at undgå misundelse og jalousi.
CÉLÉBRER les qualités ou le succès des autres, évitant ainsi l'envie ou la jalousie.

For derved at forøge omfanget og bevidsthed.
De ce fait pour augmenter l'échelle et conscience.

Hav omsorg for hinanden, for derved hjælper I Alt Som Er.
Prenez soin les uns des autres car ainsi, vous aidez Tout Ce Qui Est.

I de senere år har den lokale regering i Guayaquil foretaget omfattende bestræbelser på at genskabe byen, for derved at tiltrække turister.
Au cours des dernières années, le gouvernement local de Guayaquil a fait des efforts considérables pour régénérer et revitaliser la ville afin d'attirer le tourisme.

At slippe en persons potentiale løs for derved at maksimere dennes præstation.
Révéler le potentiel d'une personne afin de maximiser son rendement.

Kina er længe blevet kritiseret af især USA for at holde sin valuta svag for derved at styrke eksporten.
La Chine est depuis longtemps sous le feu des critiques, notamment américaines, pour sous- évaluer sa monnaie, afin de favoriser ses exportations.

Lad drikken stå et øjeblik for derved at øge opløsningen af ingredienser.
Laissez reposer le mélange un moment afin d'optimiser la dissolution des ingrédients.

Hvert hjørne af de lodrette linjer kan udføres i farven flise modsatte fra basen, for derved at øge højden visuelt.
Chaque coin des lignes verticales peut être effectuée dans la dalle de couleur opposée à la base, de façon à augmenter la hauteur visuellement.

Fremme samordning og kommunikation for derved at øge sammenhængen og samarbejdet på forskellige planer.
Favoriser la communication et la coordination afin d'accroître la cohérence et la coopération à divers niveaux.

Selv patienterne følger og registrerer i stigende grad deres sygdomsforløb for derved at holde styr på deres behandling.
D'eux- mêmes, les patients consultent et enregistrent de plus en plus souvent leur historique médical, afin de surveiller leur santé de près.

De er komprimeret og dekomprimeret, for derved at regulere strømmen af urin i blæren, og udstrømningen derfra.
Ils sont compressées et décompressées, régulant ainsi l'écoulement de l'urine dans la vessie et la sortie de celui- ci.

Selv patienterne følger og registrerer i stigende grad deres sygdomsforløb for derved at holde styr på deres behandling.
Les patients eux- mêmes suivent et enregistrent de plus en plus leur historique médical, afin d'être informés des soins qui leur sont dispensés.

De er udstyret med en tværgående hak, for derved at fastgøre styrke forøges fem gange sammenlignet med konventionelle søm.
Ils sont équipés d'une encoche transversale, fixant ainsi la force est augmentée de cinq fois par rapport à ongles classiques.

I tankeøkonomien er nøglen til fremgang evnen til at koble koncept og forskellige idéer sammen for derved at skabe noget nyt og innovativt.
Dans notre économie réfléchie, la clé du succès réside dans notre capacité à relier des concepts et des idées différentes afin de créer et d'innover.

Bæltet skal justeres så stramt som muligt til barnets krop for derved af forhindre enhver overbelastning på grund af et såkaldt slip af sikkerhedsselen.
La ceinture doit être aussi ajustée que possible au corps de l'enfant afin d'éviter qu'il y ait du mou au niveau de cette dernière.

Hvordan kan demokratiet i Europa styrkes, og hvordan kan man forbedre informationen om EU's politikker for derved at bekæmpe falsk information?
Comment renforcer la démocratie en Europe, et comment améliorer l'information sur les politiques de l'UE de manière à lutter contre les fausses informations?

Dette er nødvendigt for at udelukke provokerende faktorer for derved at forhindre en mulig tilbagefald og fuldstændig helbrede det berørte organ.
Cela est nécessaire pour exclure les facteurs provoquants, prévenir ainsi une éventuelle rechute et guérir complètement l'organe affecté.

Vedhæft skinner på begge sider af hullet, ene side af skinnen til bunden af cachen, den anden- den øverste(anden tabel LAK) for derved at muliggøre deres bevægelse.
Joindre rails sur les deux côtés du trou, une partie du rail vers le bas du cache, la seconde- la tige(deuxième table LAK) de manière à permettre leur mouvement.

Vi anvender nøje udvalgte råvarer med garanteret kvalitet for derved at garantere en æstetisk emballage og det forventede resultat på hylden.
Nous utilisons des matières premières choisies avec soin pour leur grande qualité, afin de garantir l'esthétique de l'emballage et l'effet escompté sur l'étagère.

EU forpligter sig til at rapportere om de finansielle midler, der formidles via vinduerne, og klart adskille eksisterende og nye ressourcer for derved at forbedre EU's ansvarlighed og åbenhed.
L'UE s'engage à rendre compte des ressources financières mobilisées au moyen de ces guichets, en séparant de façon claire les ressources existantes et celles additionnelles et en améliorant de la sorte la responsabilité de l'UE et sa transparence.

Monoklonale antistoffer binder sig til TNF for derved at blokere eller reducere den inflammatoriske proces, der er grundlaget for juvenil idiopatisk artritis.
Les anticorps monoclonaux se lient au TNF et bloquent ou diminuent ainsi le processus inflammatoire à l'origine de l'arthrite idiopathique juvénile.

Dette vil rent praktisk kræve en koordinering af politikker og med de berørte aktører for derved at øge beskyttelsen af flygtninge.
Concrètement, il y aura lieu de coordonner les politiques ainsi que les efforts des acteurs concernés afin de renforcer la protection des réfugiés.

I øvrigt foretog Rådet en punktuel ændring af grundforordningen om fedtstoffer nr. 136/66/EØF for derved at skabe et juridisk grundlag for Kommissionen til i løbet af produktionsåret under visse markedsforhold at ændre den repræsentative pris samt tærskelprisen for olivenolie'.
Le Conseil a par ailleurs procédé à une modification ponctuelle du règlement de base«matières grasses» n° 136/66/CEE, en vue de créer une base juridique permettant à la Commission de modifier en cours de campagne, en présence de certaines conditions du marché, le prix représentatif ainsi que le prix de seuil de l'huile d'olive(2).

At udbrede hybridsystemer, dvs. at supplere den traditionelle energiforsyning med alternativ eller ren energi for derved at mindske anvendelsen af fossile brændstoffer.
Diffuser les systèmes«hybrides», c'est- à- dire accompagner les énergies traditionnelles par des énergies alternatives et propres, afin de réduire l'utilisation des combustibles fossiles.

EFSI vil- som hovedregel- levere den mere risikobetonede del af investeringen for derved at maksimere bidraget fra private finansieringskilder ved at mindske risikoen("first loss-dækning").
En principe, l'EFSI apportera la tranche la plus risquée de l'investissement, de manière à maximiser la contribution des sources de financement privées en réduisant le risque(protection«première perte»).

Siden 1950 har den polske regering udviklet fem nye industriområder i den centrale og sydlige del af Polen(Konon, Legnica-Giogow, Tarnobrzeg, Pulawy og Plock) på grundlag af forekomsterne af kul, kobber, svovl og energi for derved at modvirke koncentreringen af industriel vækst i de ældre in dustriregioner.
Depuis 1950, le gouvernement polonais a créé cinq zones industrielles au centre et dans le sud du pays(Konon, Legnica-Glogow, Tarnobrzeg, Pulawy et Plock) pour exploiter le charbon, le cuivre, le soufre et des ressources énergétiques, et compenser de la sorte la concentration de la croissance dans les régions de tradition industrielle. En Bulgarie, 80% de la..

Det er vigtigt, at patienter er klar over muligheden for recidivfænomenet for derved at minimere ængstelsen, hvis sådanne symptomer forekommer, når behandlingen med produktet ophører.
Il est important que le patient soit au courant de la possibilité de phénomènes de rebond, de façon à minimiser son anxiété en cas de survenue de tels symptômes à l'arrêt du traitement.

Legetøjsproducenterne ændrer og tilpasser deres legetøj til at opfylde de skiftende krav fra børn for derved at få en større andel af den betydelige markedsposition.
Les fabricants de jouets changent et adaptent leurs jouets pour répondre aux demandes changeantes des enfants, obtenant ainsi une plus grande part du marché substantiel.

Desuden har opløsningen en gennemtrængende lugt, for derved at blande og hæld det behov for en respirator.
En outre, la solution a une odeur piquante, de manière à mélanger et verser il a besoin d'un respirateur.

Hvordan man bruger "for derved" i en Dansk sætning

Grundejer kan i alle tilfælde vælge på tømningsdagen at placere beholdere lige inden for skel på ejendommen for derved at opfylde reglerne om placering og adgangsvej.

Vi uddanner vores personale løbende for derved at sikre en professionel rådgivning omkring tagrens og rensning af dit tag generelt.

De andre partnere har aldrig givet udtryk for andet end at de køber dette miljømærke, for derved at få en bedre pris for fisken på markedet.

Endeligt forsøgte han at få succes i computer industrien for derved at støtte hans seriøse arbejde om hjerner, som beskrevet i hans bog On Intelligence.

Vi forsøger at bedre deltagernes kropsbevidsthed for derved bl.a.

Parterapien kan også være med til et hjælpe parret med at bryde uhensigtsmæssige mønstre for derved at skabe nye og mere hensigtsmæssige relationelle mønstre.

Der er mange muligheder for at påvirke gæstens køb og genkøb for derved at øge indtjeningen.

Og sidst: lad være med at rive linjer/sætninger ud af sange/lovsange for derved at argumentere for det ubibelske i dem.

Vi vil udvikle målbare KPI er, der kan revideres af eksterne parter for derved at sikre, at principper og aktiviteter lever op til højeste nationale standard.

Generelt opererer hun med at samle og centrere ting for derved at frigive plads til ”pauserne”.

Hvordan man bruger "ainsi" i en Fransk sætning

Lieu gauche, seulement revenu ainsi endommagée.

Quelle souffrance que d'être ainsi vivant.

Ainsi sont créées les Archives départementales.

Ainsi c’est tout Léo qui renait.

J'ai ainsi entamé une semaine délicieuse.

Ainsi que mon adorable beau père...

Ainsi nos trois cerveaux sont là.

Vous pourrez ainsi faire des économies…

Ainsi commence une nouvelle grande aventure.

Ils peuvent ainsi vous rappeler immédiatement.