Hvad Betyder FORANSTALTNINGER DE HAR TRUFFET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medidas adoptadas
• medidas tomadas
• medidas ha tomado

Eksempler på brug af Foranstaltninger de har truffet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så vil De være så venlig at fortælle, hvilke foranstaltninger De har truffet for at sikre, at vi kan rejse uden problemer næste gang?
Por ello,¿podría decirnos qué medidas ha tomado para garantizarnos que la próxima vez no tengamos problemas con los viajes?

Medlemsstaterne meddeler straks gennem Den Staaende Veterinaerkomité Kommissionen og de oevrige medlemsstater, hvilke foranstaltninger de har truffet.
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, en el Comité veterinario permanente, de las medidas que hayan adoptado.

De meddeler tillige, hvilke foranstaltninger de har truffet for at opfylde betingelserne i denne forordning.
También indicarán a la Comisión las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el presente Reglamento.

Medlemsstaterne giver inden den 1. januar 1992 Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har truffet i henhold til denne forordning.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 1 de enero de 1992 las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet, eller hvilke udkast de har fremsat, for at efterkomme bestemmelserne i denne artikel senest den 31. december 1990.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas adoptadas o los proyectos presentados con objeto de cumplir las disposiciones del presente artículo, a más tardar, el 31 de diciembre de 1990.

Medlemsstaterne underretter senest den 5. februar 2004 Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet i medfør af foregående stykke.
Los Estados miembros informarán a la Comisión, a más tardar el 5 de febrero de 2004, de las medidas adoptadas en aplicación del primer párrafo.

Jeg vil gerne spørge, hvilke foranstaltninger De har truffet for at diskutere dette med den franske regering og myndighederne i Strasbourg lufthavn for at forsøge at sikre, at vi kan rejse til og fra Strasbourg uden at få vores rejse afbrudt?
¿Podría preguntarle qué medidas ha tomado para debatir esta cuestión con el Gobierno francés y las autoridades del aeropuerto de Estrasburgo para intentar garantizar que los viajes de ida y vuelta a Estrasburgo se realicen sin interrupciones?

Inden et år gennem generalsekretariatet meddeler Rådet, hvilke foranstaltninger de har truffet til opfølgning af denne henstilling;
Que informen al Consejo en un plazo de un año y a través de la Secretaría General de las medidas que adopten a raíz de la presente Recomendación.

Det er vigtigt, at hostingtjenesteyderne prioriterer en vurdering af sådanne indberetninger, og at de hurtigt meddeler, hvilke foranstaltninger de har truffet.
Es importante que los prestadores de servicios de alojamiento de datos evalúen esos requerimientos de manera prioritaria e informen rápidamente sobre las medidas que hayan adoptado.

De i bilaget nævnte medlemsstater informerer Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet til gennemførelse af denne forordning.
Los Estados miembros que figuran en el anexo informarán a la Comisión de las medidas que adopten en aplicación del presente Reglamento.

Det er derfor vigtigt, at hostingtjenesteyderne prioriterer samarbejde med Europol og en vurdering af Europols indberetninger, og at de hurtigt meddeler, hvilke foranstaltninger de har truffet.
Por eso es importante que los prestadores de servicios de alojamiento de datos colaboren con Europol y evalúen sus requerimientos de manera prioritaria e informen rápidamente sobre las medidas que hayan adoptado.

Finland og Sverige meddeler senest den 31. december 2001 Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet med henblik på at tilpasse sig EF-ordningen.
Antes del 31 de diciembre de 2001, Finlandia y Suecia comunicarán a la Comisión las medidas adoptadas para adaptarse al régimen comunitario.

De giver ligeledes senest ét aar efter udloebet af den aarlige referenceperiode Kommissionen meddelelse om aarsagerne til disse overskridelser samt om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at undgaa gentagelser.
Asimismo comunicarán a la Comisión, a más tardar, un año después del final del período anual de referencia, las razones de estos excesos asi como las medidas tomadas para evitar su repetición.

De otte medlemsstater har endnu ikke meddelt Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet i henhold til national ret med henblik på at gennemføre direktivet.
Los ocho Estados miembros citados no han notificado todavía a la Comisión las medidas adoptadas en su legislación nacional para aplicar la Directiva.

Medlemsstaterne bør hvert andet år aflægge rapport om resultatet af overvågningen og mere generelt om, hvilke foranstaltninger de har truffet til gennemførelse af direktivet.
Los Estados miembros deben informar periódicamente sobre los resultados del seguimiento y, al menos una vez, sobre la lista de medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva.

Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har truffet i medfoer af denne forordning, blandt andet hvilke myndigheder der er udpeget med henblik paa gennemfoerelsen af ASOR.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y, en particular, las autoridades competentes designadas para la ejecución del ASOR.

Medlemsstaterne opfordres til senest den 30. juni 2010 at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet på baggrund af denne henstilling.
Se pide a las autoridades nacionales de supervisión que informen a la JERS el 30 de junio de 2012 a más tardar de las medidas adoptadas para aplicar esta recomendación.

Italien og Polen har fået to måneder til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet for en korrekt anvendelse af forordningen, ellers vil Kommissionen overveje at indbringe Italien og Polen for EU-Domstolen.
Los Países Bajos tienen dos meses para notificar a la Comisión las medidas adoptadas con el fin de aplicar correctamente la Directiva. De lo contrario, la Comisión puede llevarlos ante el TJUE.

Medlemsstaterne bør hvert andet år aflægge rapport om resultatet af overvågningen og mere generelt om, hvilke foranstaltninger de har truffet til gennemførelse af direktivet.
Los Estados miembros deben informar anualmente cada dos años sobre los resultados de la supervisión y, de manera más general, sobre la lista de medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva.

Opfordrer institutionerne til inden den 1. september 2005 at fremlægge en oversigt over, hvilke foranstaltninger de har truffet for at fjerne hindringer for ligebehandling som defineret i artikel 13 i EF-traktaten, idet der tages højde for de muligheder, der findes i den nye personalevedtægt;
Insta a las instituciones a que, a más tardar para el 1 de septiembre de 2005, presenten un resumen de las medidas adoptadas para superar los obstáculos a la igualdad de trato definidos en el artículo 13 del Tratado CE, tomando en consideración las posibilidades que ofrece el nuevo Estatuto de los Funcionarios;

De medlemsstater, der ikke råder over en grafisk referencebase, meddeler Kommissionen inden den 1. januar 2001, hvilke foranstaltninger de har truffet for at sikre overholdelsen af forbuddet mod nyplantninger.
Los Estados miembros que no dispongan de base gráfica de referencia comunicarán a la Comisión, antes del 1 de enero de 2001, las medidas adoptadas con el fin de garantizar el cumplimiento de la prohibición de nuevas plantaciones.

Europa-Kommissionen har i dag anmodet Italien, Cypern og Grækenland om straks at redegøre for, hvilke foranstaltninger de har truffet for at etablere funktionelle luftrumsblokke som krævet i henhold til lovgivningen fra 2004 om det fælles europæiske luftrum, der skal modernisere Europas forældede flyvekontrolsystem.
La Comisión Europea ha solicitado hoy formalmente a Italia, Chipre y Grecia que expliquen urgentemente las medidas tomadas para establecer bloques funcionales de espacio aéreo, como dispone la legislación sobre el«cielo único europeo» a fin de reformar el anticuado sistema de control del tráfico aéreo en Europa.

Hvis der vedtages en rekommandation på et sådant møde, skal de berørte parter informere hinanden og aftalesekretariatet om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at efterkomme den, eller om, hvorfor rekommandationen ikke har kunnet efterkommes.
Cuando en una de esas reuniones se haya adoptado una recomendación, las Partes afectadas se comunicarán entre sí y a la Secretaría del Acuerdo las medidas adoptadas en aplicación de la misma o las razones por las que no se pudo aplicar la recomendación.

Europa-Kommissionen har i dag anmodet Italien, Cypern og Grækenland om straks at redegøre for, hvilke foranstaltninger de har truffet for at etablere funktionelle luftrumsblokke som krævet i henhold til lovgivningen fra 2004 om det fælles europæiske luftrum, der skal modernisere Europas forældede flyvekontrolsystem.
La Comisión Europea ha solicitado hoy a Italia, Chipre y Grecia que expliquen con carácter de urgencia las medidas adoptadas para establecer bloques funcionales de espacio aéreo(FAB), tal como exige la legislación de 2004 sobre el cielo único europeo con objeto de reformar el desfasado sistema europeo de control del tráfico aéreo.

Kommissionen henstiller til Italien, Cypern og Grækenland at gennemføre EU-regler til afhjælpning af overbelastningen af Europas luftrum Europa-Kommissionen har i dag anmodet Italien, Cypern og Grækenland om straks at redegøre for, hvilke foranstaltninger de har truffet for at etablere funktionelle luftrumsblokke som krævet i henhold til lovgivningen fra 2004 om det fælles europæiske luftrum, der skal modernisere Europas forældede flyvekontrolsystem.
La Comisión Europea ha solicitado hoy a Italia, Chipre y Grecia que expliquen con carácter de urgencia las medidas adoptadas para establecer bloques funcionales de espacio aéreo(FAB), tal como exige la legislación de 2004 sobre el cielo único europeo con objeto de reformar el desfasado sistema europeo de control del tráfico aéreo.

Medlemsstaterne giver inden tre år efter vedtagelsen af henstillingen Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har truffet til gennemførelse af henstillingen, således at Kommissionen kan udarbejde en rapport om foranstaltningerne..
Los Estados miembros informarán a la Comisión, en un plazo de tres años a partir de la fecha de aprobación de la recomendación, sobre las medidas adoptadas, para que la Comisión pueda elaborar un informe sobre el conjunto de tales medidas..

Transport: Kommissionen henstiller til Italien, Cypern og Grækenland at gennemføre EU-regler til afhjælpning af overbelastningen af Europas luftrum Europa-Kommissionen har i dag anmodet Italien, Cypern og Grækenland om straks at redegøre for, hvilke foranstaltninger de har truffet for at etablere funktionelle luftrumsblokke som krævet i henhold til lovgivningen fra 2004 om det fælles europæiske luftrum, der skal modernisere Europas forældede flyvekontrolsystem.
Transporte: la Comisión emplaza a Italia, Chipre y Grecia a ejecutar las normas de la UE para poner fin a la congestión de el espacio aéreo europeo La Comisión Europea ha solicitado hoy a Italia, Chipre y Grecia que expliquen con carácter de urgencia las medidas adoptadas para establecer bloques funcionales de espacio aéreo( FAB), tal como exige la legislación de 2004 sobre el cielo único europeo con objeto de reformar el desfasado sistema europeo de control de el tráfico aéreo.

Medlemsstaterne giver inden tre år fra vedtagelsen af denne henstilling Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har truffet til gennemførelse af henstillingen, således at Kommissionen kan udarbejde en rapport om dennes gennemførelse.
Los Estados miembros informarán a la Comisión, en el plazo de tres años a partir de la fecha de adopción de la presente Recomendación, acerca de las medidas adoptadas para su aplicación, con objeto de permitir a la Comisión elaborar un informe sobre la aplicación de la presente Recomendación.

Transport: Kommissionen henstiller til Italien, Cypern og Grækenland at gennemføre EU-regler til afhjælpning af overbelastningen af Europas luftrum Europa-Kommissionen har i dag anmodet Italien, Cypern og Grækenland om straks at redegøre for, hvilke foranstaltninger de har truffet for at etablere funktionelle luftrumsblokke som krævet i henhold til lovgivningen fra 2004 om det fælles europæiske luftrum, der skal modernisere Europas forældede flyvekontrolsystem.
Cartas de emplazamiento Transporte: la Comisión insta a Italia, Chipre y Grecia a aplicar la normativa de la UE para aliviar la congestión en el espacio aéreo europeo La Comisión Europea ha solicitado hoy formalmente a Italia, Chipre y Grecia que expliquen urgentemente las medidas tomadas para establecer bloques funcionales de espacio aéreo, como dispone la legislación sobre el« cielo único europeo» a fin de reformar el anticuado sistema de control de el tráfico aéreo en Europa.

Estland, Italien og Slovenien har nu to måneder til at meddele, hvilke foranstaltninger de har truffet til gennemførelse af direktiv 2012/25/EU.
Estonia, Italia y Eslovenia disponen de dos meses para comunicar a la Comisión las medidas adoptadas para transponer la Directiva 2012/25/UE.