Hvad Betyder FORANSTALTNINGER TIL FASTSÆTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medidas que establezcan
• las medidas relativas a la fijación
• medidas que establecen

Eksempler på brug af Foranstaltninger til fastsættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af organer og.
Medidas que establezcan altos niveles de calidad y seguridad de los órganos y sustancias de.

I henhold til artikel 43, stk. 3, i TEUF skal Rådet vedtage foranstaltninger til fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder.
De conformidad con el artículo 43, apartado 3, del TFUE, corresponde al Consejo adoptar las medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca.

Foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af lægemidler og medicinsk udstyr.
Medidas que establezcan normas elevadas de calidad y seguridad de los medicamentos y productos sanitarios;

Hvis de ovennævnte løsninger ikke virker for dig, så kan du have at gøre nogle supplerende foranstaltninger til fastsættelse af skærmen på iPhone kamera sort.
Si las soluciones antes mencionadas no funcionan para usted, luego tienes que tomar algunas medidas complementarias para la fijación de la pantalla de la cámara del iPhone negro.

Foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af lægemidler og medicinsk udstyr som reguleret ved.
Medidas que establecen normas elevadas de calidad y seguridad de los medicamentos y dispositivos de uso médico, reguladas por.

Kommissionen vedtager efter høring af Miljømærkenævnet foranstaltninger til fastsættelse af specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
La Comisión, previa consulta al CEEUE, adopta las medidas necesarias con el objetivo de establecer los criterios específicos de la etiqueta ecológica para cada categoría de productos.

Foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse som reguleret ved.
Medidas que establecen normas elevadas de calidad y seguridad de los medicamentos y productos de uso médico, reguladas por.

De medlemsstater, som ønsker at gøre brug af den mulighed, der er fastsat i stk. 4, vedtager nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger til fastsættelse af procedurer, betingelser og kriterier.
Los Estados miembros que deseen hacer uso de la posibilidad prevista en el apartado 1 ter adoptarán medidas legislativas nacionales que establezcan los procedimientos, las condiciones y los criterios.

Foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, som er reguleret ved.
Medidas que establecen normas elevadas de calidad y seguridad de los órganos y sustancias de origen humano, reguladas por.

Der lægges endvidere vægt på, at Rådet har mulighed for at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter.
Se hace asimismo hincapié en la posibilidad de que el Consejo adopte medidas dirigidas a establecer elevadas normas de calidad y de seguridad de órganos y sustancias de origen humano, de la sangre y de los derivados de la sangre.

Foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter;
Medidas que establezcan altos niveles de calidad y seguridad de los órganos y sustancias de origen humano, así como de la sangre y derivados de la sangre;

Indførelse af fred henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt, at indførelsen af foranstaltninger til fastsættelse af fred som den ultimative løsning, når parterne ikke har aftalt, eller har været umuligt nogen af de ovennævnte foranstaltninger..
Imposición de la paz''': Al amparo del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, las medidas de imposición de la paz se establecen como la última solución cuando las partes no han aceptado o ha sido imposible alguna de las medidas anteriores.

Foranstaltninger til fastsættelse af produktionsrestitutionen omhandlet i stk. 1 træffes af Rådet i henhold til artikel 43, stk. 3, i TEUF.
Las medidas relativas a la fijación de la restitución por producción mencionada en el apartado 1 serán adoptadas por el Consejo de conformidad con al artículo 43, apartado 3, del TFUE.

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 15a vedrørende fastlæggelsen senest ni måneder efter høring af Miljømærkenævnet af foranstaltninger til fastsættelse af specifikke EU-miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 15 bis que, previa consulta al CEEUE y no más tarde de nueve meses a contar desde la misma, dispongan medidas a fin de establecer criterios de la etiqueta ecológica de la UE específicos para cada categoría de productos.

Følgende nye litra c tilføjes:» c at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af lægemidler og medicinsk udstyr.«.
Se inserta la nueva letra c siguiente:« c medidas que establezcan normas elevadas de calidad y seguridad de los medicamentos y productos sanitarios.».

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 15a vedrørende fastlæggelsen senest ni måneder efter høring af Miljømærkenævnet af foranstaltninger til fastsættelse af specifikke EU-miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 15 bis por los que se complete el presente Reglamento disponiendo, previa consulta al CEEUE y no más tarde de nueve meses a contar desde la misma, medidas a fin de establecer criterios de la etiqueta ecológica de la UE específicos para cada categoría de productos.

Der vil skulle træffes foranstaltninger til fastsættelse af betingelser for, at tredjelandsstatsborgere kan færdes frit på medlemsstaternes område inden for en periode af højst tre måneder.
Deberán adoptarse medidas que establezcan las condiciones en las que los nacionales de terceros países podrán viajar libremente en el territorio de los Estados miembros durante un período no superior a tres meses.

Traktatens artikel 152 giver Det Europæiske Fællesskab(EF) mulighed for og forpligter det samtidigt til at vedtage bindende foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden ved brug af blod, organer og stoffer af menneskelig oprindelse.
Esta propuesta de directiva se incluye dentro del marco jurídico del artículo 152 del Tratado, que regula la salud pública, y brinda la posibilidad y la obligación de introducir medidas vinculantes en las que se fijen normas elevadas de calidad y seguridad para la utilización de sangre, órganos y sustancias de origen humano.

Gradvis vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig narkotikahandel.
Adopción progresiva de medidas que establezcan normas mínimas más relativas a los elementos constitutivos de los delitos y a las penas en los ámbitos de delincuencia organizativa, terrorismo y tráfico ilícito de drogas.

Europæiske love eller rammelove bidrager til virkeliggørelsen af målene i denne artikel ved indførelse af følgende foranstaltninger for at imødegå de fælles sikkerhedsudfordringer: a foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter;
Mediante leyes o leyes marco europeas, se contribuirá a la consecución de los objetivos del presente artículo estableciendo las siguientes medidas para afrontar los retos comunes en materia de seguridad: a medidas que establezcan altos niveles de calidad y seguridad de los órganos y sustancias de origen humano, así como de la sangre y derivados de la sangre;

At gradvis vedtage foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig narkotikahandel.
Adoptar progresivamente medidas que establezcan normas mínimas relativas a los elementos constitutivos de los delitos y a las penas en los ámbitos de la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13a med henblik på at supplere denne forordning vedrørende foranstaltninger til fastsættelse af minimumsmængder af vitaminer og mineraler i fødevarer, herunder eventuelt lavere mængder ved fravigelse fra den ovennævnte betydelige mængde for bestemte fødevarer eller fødevarekategoriers vedkommende.".
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo a el artículo 13 bis por los que se complete el presente Reglamento en lo referente a medidas que establezcan las cantidades mínimas de vitaminas y minerales en los alimentos, incluidas cualesquiera cantidades inferiores que constituyan una excepción respecto de las cantidades significativas, para alimentos y categorías de alimentos específicos.».

EU kan nu vedtage"foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter", men disse foranstaltninger"berører ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod".
La Comunidad puede ahora adoptar"medidas que establezcan altos niveles de calidad y seguridad de órganos y sustancias de origen humano, derivados de la sangre" pero dichas medidas"no afectarán a las disposiciones nacionales en materia de donaciones o de uso de órganos y de sangre.".

Rådet bidrager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til virkeliggørelse af målene i nærværende artikel ved a at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter;
El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251 y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, contribuirá a la consecución de los objetivos del presente artículo adoptando: a medidas que establezcan altos niveles de calidad y seguridad de los órganos y sustancias de origen humano, así como de la sangre y derivados de la sangre; estas medidas no impedirán a ningún Estado miembro mantener o introducir medidas de protección más estrictas;

Foranstaltninger til fastsættelse af minimumsbeløbet for EU-støtte for hver medlemsstat, der deltager i ordningen, og de vejledende og endelige tildelinger af støtte til medlemsstaterne træffes af Rådet i overensstemmelse med artikel 43, stk.
Las medidas relativas a la fijación del importe mínimo de la ayuda de la UE a cada Estado miembro que participe en el programa y los repartos indicativos y definitivos de la ayuda a los Estados miembros participantes serán adoptadas por el Consejo de conformidad con el artículo 43, apartado 3 del TFUE.

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13a vedrørende foranstaltninger til fastsættelse af minimumsmængder af vitaminer og mineraler i fødevarer, herunder eventuelt lavere mængder ved fravigelse fra den ovennævnte betydelige mængde for bestemte fødevarer eller fødevarekategoriers vedkommende.".
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo a el artículo 13 bis en lo referente a medidas que establezcan las cantidades mínimas de vitaminas y minerales en los alimentos, incluidas cualesquiera cantidades inferiores que constituyan una excepción respecto de las cantidades significativas, para alimentos y categorías de alimentos específicos.».

Siden 1993 er de tekniske krav vedrørende afprøvning og fremstilling af humanmedicinske og veterinærmedicinske lægemidler fuldstændigt harmoniseret ligesom reglerne for mærkning, reklame, engrosdistribution og udlevering mod lægerecept samt gennemsigtighed af de nationale foranstaltninger til fastsættelse af priser og refusion af lægemidler.
Desde 1993, los requisitos técnicos relativos a los ensayos y a la fabricación de los medicamentos de uso humano y veterinarios están totalmente armonizados, así como las normas aplicables al etiquetado, la publicidad, la distribución al por mayor, la dispensación mediante receta médica y la transparencia de las medidas nacionales de fijación de los precios y de reembolso de los medicamentos.

(7) Flere medlemsstater har tilkendegivet, at hvis der ikke træffes foranstaltninger til fastsættelse af maksimumsgrænser for cigaretters kulilteindhold på fællesskabsplan, vil de træffe sådanne foranstaltninger på nationalt plan.
(7) Varios Estados miembros han indicado que adoptarán medidas a nivel nacional para establecer los contenidos máximos de monóxido de carbono de los cigarrillos si dichas medidas no se adoptan a nivel comunitario.

Foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter> foranstaltninger på veterinær og plantesundhedsområdet, der har til direkte formål at beskytte folkesundheden> foranstaltninger til fremme af beskyttelsen af folkesundheden og til forbedring deraf, uden at der er tale om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser. 1997.
Medidas que establezcan altos niveles de calidad y seguridad de los órganos y sustancias de origen humano, de la sangre y de los derivados de la sangre; medidas en los ámbitos veterinario y fitosanitario que tengan como objetivo directo la protección de la salud pública; medidas de fomento a la protección y mejora de la salud humana(excluyendo la armonización de las legislaciones nacionales). 1997.